Y HABLANDO ellos al pueblo, sobrevinieron los sacerdotes, y el magistrado del templo, y los Saduceos,Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens,E, ESTANDO eles falando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus,Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer使 徒 對 百 姓 說 話 的 時 候 、 祭 司 們 和 守 殿 官 、 並 撒 都 該 人 、 忽 然 來 了 ．Kâhinler, tapınak koruyucularının komutanı ve Sadukiler, halka seslenmekte olan Petrusla Yuhannanın üzerine yürüdüler.使 徒 对 百 姓 说 话 的 时 候 ， 祭 司 们 和 守 殿 官 ， 并 撒 都 该 人 忽 然 来 了 。And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,And as they spoke to the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came on them,And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees --As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,And as they were speaking to the people, the priests and captain of the temple and the Sadducees came upon them,And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sad'ducees came upon them,وبينما هما يخاطبان الشعب اقبل عليهما الكهنة وقائد جند الهيكل والصدوقيون
Resentidos de que enseñasen al pueblo, y anunciasen en Jesús la resurrección de los muertos.mécontents de ce qu'ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts.Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;(sie verdroß, daß sie das Volk lehrten und verkündigten an Jesu die Auferstehung von den Toten)因 他 們 教 訓 百 姓 、 本 著 耶 穌 、 傳 說 死 人 復 活 、 就 很 煩 惱 ．Çünkü onların halka öğretmelerine ve İsayı örnek göstererek ölülerin dirileceğini söylemelerine çok kızmışlardı.因 他 们 教 训 百 姓 ， 本 着 耶 稣 ， 传 说 死 人 复 活 ， 就 很 烦 恼 ，Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead --being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.being distressed on account of their teaching the people and preaching by Jesus the resurrection from among [the] dead;annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.متضجرين من تعليمهما الشعب وندائهما في يسوع بالقيامة من الاموات.
Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu'au lendemain; car c'était déjà le soir.E lançaram mão deles, e os encerraram na prisão até ao dia seguinte, pois já era tarde.и наложили на них руки и отдали [их] под стражу до утра; ибо уже был вечер.und legten die Hände an sie und setzten sie ein bis auf morgen; denn es war jetzt Abend.於 是 下 手 拿 住 他 們 ． 因 為 天 已 經 晚 了 、 就 把 他 們 押 到 第 二 天 。Onları yakaladılar, akşam olduğu için ertesi güne dek hapiste tuttular.于 是 下 手 拿 住 他 们 ； 因 为 天 已 经 晚 了 ， 就 把 他 们 押 到 第 二 天 。And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.And they laid hands on them, and put them in hold to the next day: for it was now eventide.And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already;They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.and they laid hands on them, and put them in ward till the morrow; for it was already evening.And they arrested them and put them in custody until the morrow, for it was already evening.فالقوا عليهما الايادي ووضعوهما في حبس الى الغد لانه كان قد صار المساء.
Mas muchos de los que habían oído la palabra, creyeron; y fué el número de los varones como cinco mil.Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille.Muitos, porém, dos que ouviram a palavra creram, e chegou o número desses homens a quase cinco mil.Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.Aber viele unter denen, die dem Wort zuhörten, wurden gläubig; und ward die Zahl der Männer bei fünftausend.但 聽 道 之 人 、 有 許 多 信 的 、 男 丁 數 目 、 約 到 五 千 。Ne var ki, konuşmayı dinlemiş olanların birçoğu iman etti. Böylece imanlı erkeklerin sayısı aşağı yukarı beş bine ulaştı.但 听 道 之 人 冇 许 多 信 的 ， 男 丁 数 目 约 到 五 千 。Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.However, many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.and many of those hearing the word did believe, and the number of the men became, as it were, five thousand.But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.But many of those who had heard the word believed; and the number of the men had become [about] five thousand.But many of those who heard the word believed; and the number of the men came to about five thousand.وكثيرون من الذين سمعوا الكلمة آمنوا وصار عدد الرجال نحو خمسة آلاف
Y aconteció al día siguiente, que se juntaron en Jerusalem los príncipes de ellos, y los ancianos, y los escribas;Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s'assemblèrent à Jérusalem,E aconteceu, no dia seguinte, reunirem-se em Jerusalém os seus principais, os anciãos, os escribas,На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,Als es nun kam auf den Morgen, versammelten sich ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten gen Jerusalem,第 二 天 、 官 府 、 長 老 、 和 文 士 、 在 耶 路 撒 冷 聚 會 ．Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.第 二 天 ， 官 府 、 长 老 ， 和 文 士 在 耶 路 撒 冷 聚 会 ，And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;And it came to pass upon the morrow, there were gathered together of them the rulers, and elders, and scribes, to Jerusalem,It happened in the morning, that their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.And it came to pass on the morrow that their rulers and elders and scribes were gathered together at Jerusalem,On the morrow their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem,وحدث في الغد ان رؤساءهم وشيوخهم وكتبتهم اجتمعوا الى اورشليم
Y Anás, príncipe de los sacerdotes, y Caifás, y Juan y Alejandro, y todos los que eran del linaje sacerdotal;avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.E Anás, o sumo sacerdote, e Caifás, e João, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do sumo sacerdote.и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;Hannas, der Hohepriester, und Kaiphas und Johannes und Alexander und wie viel ihrer waren vom Hohenpriestergeschlecht;又 有 大 祭 司 亞 那 、 和 該 亞 法 、 約 翰 、 亞 力 山 大 、 並 大 祭 司 的 親 族 都 在 那 裡 。Başkâhin Hananın yanısıra, Kayafa, Yuhanna, İskender ve başkâhin soyundan gelen herkes oradaydı.又 冇 大 祭 司 亚 那 和 该 亚 法 、 约 翰 、 亚 力 山 大 ， 并 大 祭 司 的 亲 族 都 在 那 里 ，And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.and Annas the high priest [was there], and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the chief priest,Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.and Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of [the] high priestly family;with Annas the high priest and Ca'iaphas and John and Alexander, and all who were of the high-priestly family.مع حنان رئيس الكهنة وقيافا ويوحنا والاسكندر وجميع الذين كانوا من عشيرة رؤساء الكهنة.
Y haciéndolos presentar en medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, ó en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?Ils firent placer au milieu d'eux Pierre et Jean, et leur demandèrent: Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?und stellten sie vor sich und fragten sie: Aus welcher Gewalt oder in welchem Namen habt ihr das getan?叫 使 徒 站 在 當 中 、 就 問 他 們 說 、 你 們 用 甚 麼 能 力 、 奉 誰 的 名 、 作 這 事 呢 。Petrusla Yuhannayı huzurlarına getirtip onlara, ‹‹Siz bunu hangi güçle ya da kimin adına dayanarak yaptınız?›› diye sordular.叫 使 徒 站 在 当 中 ， 就 问 他 们 说 ： 你 们 用 甚 么 能 力 ， 奉 谁 的 名 做 这 事 呢 ？And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?And when they had set them in the middle, they asked, By what power, or by what name, have you done this?And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?and having set them in the midst, they were inquiring, `In what power, or in what name did ye do this?`When they had stood them in the midst, they inquired, "By what power, or in what name, have you done this?"and having placed them in the midst they inquired, In what power or in what name have *ye* done this?And when they had set them in the midst, they inquired, "By what power or by what name did you do this?"ولما اقاموهما في الوسط جعلوا يسألونهما باية قوة وباي اسم صنعتما انتما هذا.
Entonce Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:Alors Pierre, rempli du Saint Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d'Israël,Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: Principais do povo, e vós, anciãos de Israel,Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,那 時 、 彼 得 被 聖 靈 充 滿 、 對 他 們 說 、O zaman Kutsal Ruhla dolan Petrus onlara şöyle dedi: ‹‹Halkın yöneticileri ve ileri gelenler!那 时 彼 得 被 圣 灵 充 满 ， 对 他 们 说 ：Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them, You rulers of the people, and elders of Israel,Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: `Rulers of the people, and elders of Israel,Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "You rulers of the people, and elders of Israel,Then Peter, filled with [the] Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders [of Israel],Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, "Rulers of the people and elders,حينئذ امتلأ بطرس من الروح القدس وقال لهم يا رؤساء الشعب وشيوخ اسرائيل
Pues que somos hoy demandados acerca del beneficio hecho á un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,puisque nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,Visto que hoje somos interrogados acerca do benefício feito a um homem enfermo, e do modo como foi curado,Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,so wir heute werden gerichtet über dieser Wohltat an dem kranken Menschen, durch welche er ist geheilt worden,治 民 的 官 府 、 和 長 老 阿 、 倘 若 今 日 、 因 為 在 殘 疾 人 身 上 所 行 的 善 事 、 查 問 我 們 他 是 怎 麼 得 了 痊 愈 ．Eğer bugün bir hastaya yapılan iyilik nedeniyle bizden hesap soruluyor ve bu adamın nasıl iyileştiği soruşturuluyorsa, hepiniz ve bütün İsrail halkı şunu bilin: Bu adam, sizin çarmıha gerdiğiniz, ama Tanrının ölümden dirilttiği Nasıralı İsa Mesihin adı sayesinde önünüzde sapasağlam duruyor.治 民 的 官 府 和 长 老 阿 ， 倘 若 今 日 因 为 在 残 疾 人 身 上 所 行 的 善 事 查 问 我 们 他 是 怎 么 得 了 痊 愈 ，If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;If we this day be examined of the good deed done to the weak man, by what means he is made whole;if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved,if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,if *we* this day are called upon to answer as to the good deed [done] to the infirm man, how *he* has been healed,if we are being examined today concerning a good deed done to a cripple, by what means this man has been healed,ان كنا نفحص اليوم عن احسان الى انسان سقيم بماذا شفي هذا
Sea notorio á todos vosotros, y á todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo de Nazaret, al que vosotros crucificasteis y Dios le resucitó de los muertos, por él este hombre está en vuestra presencia sano.sachez-le tous, et que tout le peuple d'Israël le sache! C'est par le nom de Jésus Christ de Nazareth, que vous avez été crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c'est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous.Seja conhecido de vós todos, e de todo o povo de Israel, que em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, aquele a quem vós crucificastes e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, em nome desse é que este está são diante de vós.то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.so sei euch und allem Volk von Israel kundgetan, daß in dem Namen Jesu Christi von Nazareth, welchen ihr gekreuzigt habt, den Gott von den Toten auferweckt hat, steht dieser allhier vor euch gesund.你 們 眾 人 、 和 以 色 列 百 姓 、 都 當 知 道 、 站 在 你 們 面 前 的 這 人 得 痊 愈 、 是 因 你 們 所 釘 十 字 架 、 神 叫 他 從 死 裡 復 活 的 、 拿 撒 勒 人 耶 穌 基 督 的 名 。你 们 众 人 和 以 色 列 百 姓 都 当 知 道 ， 站 在 你 们 面 前 的 这 人 得 痊 愈 是 因 你 们 所 钉 十 字 架 、 神 叫 他 从 死 里 复 活 的 拿 撒 勒 人 耶 稣 基 督 的 名 。Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, even by him does this man stand here before you whole.be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, [even] in him doth this man stand here before you whole.be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole.be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ the Nazaraean, whom *ye* have crucified, whom God has raised from among [the] dead, by *him* this [man] stands here before you sound [in body].be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, by him this man is standing before you well.فليكن معلوما عند جميعكم وجميع شعب اسرائيل انه باسم يسوع المسيح الناصري الذي صلبتموه انتم الذي اقامه الله من الاموات. بذاك وقف هذا امامكم صحيحا.
Este es la piedra reprobada de vosotros los edificadores, la cual es puesta por cabeza del ángulo.Jésus est La pierre rejetée par vous qui bâtissez, Et qui est devenue la principale de l'angle.Ele é a pedra que foi rejeitada por vós, os edificadores, a qual foi posta por cabeça de esquina.Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,Das ist der Stein, von euch Bauleuten verworfen, der zum Eckstein geworden ist.他 是 你 們 匠 人 所 棄 的 石 頭 、 已 成 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 。İsa, ‹Siz yapıcılar tarafından hiçe sayılan, Ama köşenin baş taşı durumuna gelen taş›tır.他 是 你 们 匠 人 所 弃 的 石 头 ， 已 成 了 房 角 的 头 块 石 头 。This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.This is the stone which was set at nothing of you builders, which is become the head of the corner.He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.`This is the stone that was set at nought by you -- the builders, that became head of a corner;He is `the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which was made the head of the corner.`*He* is the stone which has been set at nought by you the builders, which is become the corner stone.This is the stone which was rejected by you builders, but which has become the head of the corner.هذا هو الحجر الذي احتقرتموه ايها البناؤون الذي صار راس الزاوية.
Y en ningún otro hay salud; porque no hay otro nombre debajo del cielo, dado á los hombres, en que podamos ser salvos.Il n'y a de salut en aucun autre; car il n'y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos.ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.Und ist in keinem andern Heil, ist auch kein andrer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, darin wir sollen selig werden.除 他 以 外 、 別 無 拯 救 ． 因 為 在 天 下 人 間 、 沒 有 賜 下 別 的 名 、 我 們 可 以 靠 著 得 救 。Başka hiç kimsede kurtuluş yoktur. Bu göğün altında insanlara bağışlanmış, bizi kurtarabilecek başka hiçbir ad yoktur.››除 他 以 外 ， 别 无 拯 救 ； 因 为 在 天 下 人 间 ， 没 冇 赐 下 别 的 名 ， 我 们 可 以 靠 着 得 救 。Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.and there is not salvation in any other, for there is no other name under the heaven that hath been given among men, in which it behoveth us to be saved.`There is salvation in none other, for neither is there any other name under heaven, that is given among men, in which we must be saved!"And salvation is in none other, for neither is there another name under heaven which is given among men by which we must be saved.And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved."وليس باحد غيره الخلاص. لان ليس اسم آخر تحت السماء قد أعطي بين الناس به ينبغي ان نخلص
Entonces viendo la constancia de Pedro y de Juan, sabido que eran hombres sin letras é ignorantes, se maravillaban; y les conocían que habían estado con Jesús.Lorsqu'ils virent l'assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c'étaient des hommes du peuple sans instruction; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.Então eles, vendo a ousadia de Pedro e João, e informados de que eram homens sem letras e indoutos, maravilharam-se e reconheceram que eles haviam estado com Jesus.Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;Sie sahen aber an die Freudigkeit des Petrus und Johannes und verwunderten sich; denn sie waren gewiß, daß es ungelehrte Leute und Laien waren, kannten sie auch wohl, daß sie mit Jesu gewesen waren.他 們 見 彼 得 約 翰 的 膽 量 、 又 看 出 他 們 原 是 沒 有 學 問 的 小 民 、 就 希 奇 、 認 明 他 們 是 跟 過 耶 穌 的 。Kurul üyeleri, Petrusla Yuhannanın yürekliliğini görüp de bunların eğitim görmemiş, sıradan kişiler olduklarını anlayınca şaştılar ve onların İsayla birlikte bulunduklarını farkettiler.他 们 见 彼 得 、 约 翰 的 胆 量 ， 又 看 出 他 们 原 是 没 冇 学 问 的 小 民 ， 就 希 奇 ， 认 明 他 们 是 跟 过 耶 稣 的 ；Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.And beholding the openness of Peter and John, and having perceived that they are men unlettered and plebeian, they were wondering -- they were taking knowledge also of them that with Jesus they had been --Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.But seeing the boldness of Peter and John, and perceiving that they were unlettered and uninstructed men, they wondered; and they recognised them that they were with Jesus.Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated, common men, they wondered; and they recognized that they had been with Jesus.فلما رأوا مجاهرة بطرس ويوحنا ووجدوا انهما انسانان عديما العلم وعاميّان تعجبوا. فعرفوهما انهما كانا مع يسوع.
Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.Mais comme ils voyaient là près d'eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.E, vendo estar com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário.видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.Sie sahen aber den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen und hatten nichts dawider zu reden.又 看 見 那 治 好 了 的 人 、 和 他 們 一 同 站 著 、 就 無 話 可 駁 。İyileştirilen adam, Petrus ve Yuhannayla birlikte gözleri önünde duruyordu; bunun için hiçbir karşılık veremediler.又 看 见 那 治 好 了 的 人 和 他 们 一 同 站 着 ， 就 无 话 可 驳 。And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against [it],Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.And beholding the man who had been healed standing with them, they had nothing to reply;But seeing the man that had been healed standing beside them, they had nothing to say in opposition.ولكن اذ نظروا الانسان الذي شفي واقفا معهما لم يكن لهم شيء يناقضون به.
Mas les mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferían entre sí,Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?Todavia, mandando-os sair fora do conselho, conferenciaram entre si,И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,Da hießen sie sie hinausgehen aus dem Rat und handelten miteinander und sprachen:於 是 吩 咐 他 們 從 公 會 出 去 、 就 彼 此 商 議 說 、Kurul üyeleri onlara dışarı çıkmalarını buyurduktan sonra durumu kendi aralarında tartışmaya başladılar.于 是 吩 咐 他 们 从 公 会 出 去 ， 就 彼 此 商 议 说 ：But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,and having commanded them to go away out of the sanhedrim, they took counsel with one another,But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,but having commanded them to go out of the council they conferred with one another,But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred with one another,فامروهما ان يخرجا الى خارج المجمع وتآمروا فيما بينهم
Diciendo: ¿Qué hemos de hacer á estos hombres? porque de cierto, señal manifiesta ha sido hecha por ellos, notoria á todos los que moran en Jerusalem, y no lo podemos negar.Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu'un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.Dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? porque a todos os que habitam em Jerusalém é manifesto que por eles foi feito um sinal notório, e não o podemos negar;говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть [сего];Was wollen wir diesen Menschen tun? Denn das offenbare Zeichen, durch sie geschehen, ist allen kund, die zu Jerusalem wohnen, und wir können's nicht leugnen.我 們 當 怎 樣 辦 這 兩 個 人 呢 、 因 為 他 們 誠 然 行 了 一 件 明 顯 的 神 蹟 、 凡 住 耶 路 撒 冷 的 人 都 知 道 、 我 們 也 不 能 說 沒 有 。‹‹Bu adamları ne yapacağız?›› dediler. ‹‹Yeruşalimde yaşayan herkes, bunların eliyle olağanüstü bir belirti gerçekleştirildiğini biliyor. Biz bunu inkâr edemeyiz.我 们 当 怎 样 办 这 两 个 人 呢 ？ 因 为 他 们 诚 然 行 了 一 件 明 显 的 神 蹟 ， 凡 住 耶 路 撒 冷 的 人 都 知 道 ， 我 们 也 不 能 说 没 冇 。Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle has been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.saying, `What shall we do to these men? because that, indeed, a notable sign hath been done through them, to all those dwelling in Jerusalem [is] manifest, and we are not able to deny [it];saying, "What will we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can`t deny it.saying, What shall we do to these men? for that indeed an evident sign has come to pass through their means is manifest to all that inhabit Jerusalem, and we cannot deny it.saying, "What shall we do with these men? For that a notable sign has been performed through them is manifest to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it.قائلين. ماذا نفعل بهذين الرجلين. لانه ظاهر لجميع سكان اورشليم ان آية معلومة قد جرت بايديهما ولا نقدر ان ننكر.
Todavía, porque no se divulgue más por el pueblo, amenacémoslos, que no hablen de aquí adelante á hombre alguno en este nombre.Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.Mas, para que não se divulgue mais entre o povo, ameacemo-los para que não falem mais nesse nome a homem algum.но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.Aber auf daß es nicht weiter einreiße unter das Volk, lasset uns ernstlich sie bedrohen, daß sie hinfort keinem Menschen von diesem Namen sagen.惟 恐 這 事 越 發 傳 揚 在 民 間 、 我 們 必 須 恐 嚇 他 們 、 叫 他 們 不 再 奉 這 名 對 人 講 論 。Ama bu haberin halk arasında daha çok yayılmasını önlemek için onları tehdit edelim ki, bundan böyle İsanın adından kimseye söz etmesinler.››惟 恐 这 事 越 发 传 扬 在 民 间 ， 我 们 必 须 恐 吓 他 们 ， 叫 他 们 不 再 奉 这 名 对 人 讲 论 。But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.But that it spread no further among the people, let us straightly threaten them, that they speak from now on to no man in this name.But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them no more to speak in this name to any man.`But so that this spreads no further among the people, let`s threaten them, that from now on they don`t speak to anyone in this name."But that it be not further spread among the people, let us threaten them severely no longer to speak to any man in this name.But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to any one in this name."ولكن لئلا تشيع اكثر في الشعب لنهددهما تهديدا ان لا يكلما احدا من الناس فيما بعد بهذا الاسم.
Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d'enseigner au nom de Jésus.E, chamando-os, disseram-lhes que absolutamente não falassem, nem ensinassem, no nome de Jesus.И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.Und sie riefen sie und geboten ihnen, daß sie sich allerdinge nicht hören ließen noch lehrten in dem Namen Jesu.於 是 叫 了 他 們 來 、 禁 止 他 們 、 總 不 可 奉 耶 穌 的 名 講 論 教 訓 人 。Böylece onları çağırdılar, İsanın adını hiç anmamalarını, o adı kullanarak hiçbir şey öğretmemelerini buyurdular.于 是 叫 了 他 们 来 ， 禁 止 他 们 总 不 可 奉 耶 稣 的 名 讲 论 教 训 人 。And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,They called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.And having called them, they charged [them] not to speak at all nor teach in the name of Jesus.So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.فدعوهما واوصوهما ان لا ينطقا البتة ولا يعلّما باسم يسوع
Entonces Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer antes á vosotros que á Dios:Pierre et Jean leur répondirent: Jugez s'il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu'à Dieu;Respondendo, porém, Pedro e João, lhes disseram: Julgai vós se é justo, diante de Deus, ouvir-vos antes a vós do que a Deus;Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?Petrus aber und Johannes antworteten und sprachen zu ihnen: Richtet ihr selbst, ob es vor Gott recht sei, daß wir euch mehr gehorchen denn Gott.彼 得 約 翰 說 、 聽 從 你 們 、 不 聽 從 神 、 這 在 神 面 前 合 理 不 合 理 、 你 們 自 己 酌 量 罷 ．Ama Petrusla Yuhanna şöyle karşılık verdiler: ‹‹Tanrının önünde, Tanrının sözünü değil de sizin sözünüzü dinlemek doğru mudur, kendiniz karar verin.彼 得 、 约 翰 说 ： 听 从 你 们 ， 不 听 从 神 ， 这 在 神 面 前 合 理 不 合 理 ， 你 们 自 己 酌 量 罢 ！But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.But Peter and John answered and said to them, Whether it be right in the sight of God to listen to you more than to God, judge you.But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:and Peter and John answering unto them said, `Whether it is righteous before God to hearken to you rather than to God, judge ye;But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,But Peter and John answering said to them, If it be righteous before God to listen to you rather than to God, judge ye;But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge;فاجابهم بطرس ويوحنا وقالا ان كان حقا امام الله ان نسمع لكم اكثر من الله فاحكموا.
Porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.Porque não podemos deixar de falar do que temos visto e ouvido.Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.Wir können's ja nicht lassen, daß wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehört haben.我 們 所 看 見 所 聽 見 的 、 不 能 不 說 。Biz gördüklerimizi ve işittiklerimizi anlatmadan edemeyiz.››我 们 所 看 见 所 听 见 的 ， 不 能 不 说 。For we cannot but speak the things which we have seen and heard.For we cannot but speak the things which we have seen and heard.for we cannot but speak the things which we saw and heard.for we cannot but speak what we did see and hear.`for we can`t help telling the things which we saw and heard."for as for us *we* cannot refrain from speaking of the things which we have seen and heard.for we cannot but speak of what we have seen and heard."لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا.
Ellos entonces los despacharon amenazándolos, no hallando ningún modo de castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban á Dios de lo que había sido hecho.Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.Mas eles ainda os ameaçaram mais e, não achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir, por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus pelo que acontecera;Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.Aber sie drohten ihnen und ließen sie gehen und fanden nicht, wie sie sie peinigten, um des Volkes willen; denn sie lobten alle Gott über das, was geschehen war.官 長 為 百 姓 的 緣 故 、 想 不 出 法 子 刑 罰 他 們 、 又 恐 嚇 一 番 、 把 他 們 釋 放 了 ． 這 是 因 眾 人 為 所 行 的 奇 事 、 都 歸 榮 耀 與 神 。Kurul üyeleri onları bir daha tehdit ettikten sonra serbest bıraktılar; onları cezalandırmak için hiçbir gerekçe bulamamışlardı. Çünkü bütün halk, olup bitenler için Tanrıyı yüceltiyordu.官 长 为 百 姓 的 缘 故 ， 想 不 出 法 子 刑 罚 他 们 ， 又 恐 吓 一 番 ， 把 他 们 释 放 了 。 这 是 因 众 人 为 所 行 的 奇 事 都 归 荣 耀 与 神 。So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.And they having further threatened [them], let them go, finding nothing how they may punish them, because of the people, because all were glorifying God for that which hath been done,They, when they had further threatened them, let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done.But they, having further threatened them, let them go, finding no way how they might punish them, on account of the people, because all glorified God for what had taken place;And when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for all men praised God for what had happened.وبعدما هددوهما ايضا اطلقوهما اذ لم يجدوا البتة كيف يعاقبونهما بسبب الشعب. لان الجميع كانوا يمجدون الله على ما جرى.
Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.Car l'homme qui avait été l'objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.Pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara aquele milagre de saúde.Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.原 來 藉 著 神 蹟 醫 好 的 那 人 、 有 四 十 多 歲 了 。Nitekim mucize sonucu iyileşen adamın yaşı kırkı geçmişti.原 来 藉 着 神 蹟 医 好 的 那 人 冇 四 十 多 岁 了 。For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was performed.for the man on whom this sign of healing had taken place was above forty years old.For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.لان الانسان الذي صارت فيه آية الشفاء هذه كان له اكثر من اربعين سنة
Y sueltos, vinieron á los suyos, y contaron todo lo que los príncipes de los sacerdotes y los ancianos les habían dicho.Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.E, soltos eles, foram para os seus, e contaram tudo o que lhes disseram os principais dos sacerdotes e os anciãos.Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.Und als man sie hatte gehen lassen, kamen sie zu den Ihren und verkündigten ihnen, was die Hohenpriester und Ältesten zu ihnen gesagt hatten.二 人 既 被 釋 放 、 就 到 會 友 那 裡 去 、 把 祭 司 長 和 長 老 所 說 的 話 、 都 告 訴 他 們 。Serbest bırakılan Petrusla Yuhanna, arkadaşlarının yanına dönerek başkâhinlerle ileri gelenlerin kendilerine söylediği her şeyi bildirdiler.二 人 既 被 释 放 ， 就 到 会 友 那 里 去 ， 把 祭 司 长 和 长 老 所 说 的 话 都 告 诉 他 们 。And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said to them.And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.And being let go, they went unto their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said unto them,Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.And having been let go, they came to their own [company], and reported all that the chief priests and elders had said to them.When they were released they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.ولما اطلقا أتيا الى رفقائهما واخبراهم بكل ما قاله لهما رؤساء الكهنة والشيوخ.
Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz á Dios, y dijeron: Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay;Lorsqu'ils l'eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent: Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve,E, ouvindo eles isto, unânimes levantaram a voz a Deus, e disseram: Senhor, tu és o Deus que fizeste o céu, e a terra, e o mar e tudo o que neles há;Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них!Da sie das hörten, hoben sie ihre Stimme auf einmütig zu Gott und sprachen: HERR, der du bist der Gott, der Himmel und Erde und das Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat;他 們 聽 見 了 、 就 同 心 合 意 的 、 高 聲 向 神 說 、 主 阿 、 你 是 造 天 、 地 、 海 、 和 其 中 萬 物 的 ．Arkadaşları bunu duyunca hep birlikte Tanrıya şöyle seslendiler: ‹‹Ey Efendimiz! Yeri göğü, denizi ve onların içindekilerin tümünü yaratan sensin.他 们 听 见 了 ， 就 同 心 合 意 的 高 声 向 神 说 ： 主 阿 ！ 你 是 造 天 、 地 、 海 ， 和 其 中 万 物 的 ，And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, you are God, which have made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:and they having heard, with one accord did lift up the voice unto God, and said, `Lord, thou [art] God, who didst make the heaven, and the earth, and the sea, and all that [are] in them,They, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, "O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;And they, having heard [it], lifted up [their] voice with one accord to God, and said, Lord, *thou* art the God who made the heaven and the earth and the sea, and all that is in them;And when they heard it, they lifted their voices together to God and said, "Sovereign Lord, who didst make the heaven and the earth and the sea and everything in them,فلما سمعوا رفعوا بنفس واحدة صوتا الى الله وقالوا ايها السيد انت هو الاله الصانع السماء والارض والبحر وكل ما فيها.
Que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado las gentes, Y los pueblos han pensado cosas vanas?c'est toi qui as dit par le Saint Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David: Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Et ces vaines pensées parmi les peuples?Que disseste pela boca de Davi, teu servo: Por que bramaram os gentios, e os povos pensaram coisas vãs?Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?der du durch den Mund Davids, deines Knechtes, gesagt hast: "Warum empören sich die Heiden, und die Völker nehmen vor, was umsonst ist?你 曾 藉 著 聖 靈 、 託 你 僕 人 我 們 祖 宗 大 衛 的 口 、 說 、 『 外 邦 為 甚 麼 爭 鬧 、 萬 民 為 甚 麼 謀 算 虛 妄 的 事 ．Kutsal Ruh aracılığıyla kulun atamız Davutun ağzından şöyle dedin: ‹Uluslar neden hiddetlendi, Halklar neden boş düzenler kurdu?你 曾 藉 着 圣 灵 ， 託 你 仆 人 ― 我 们 祖 宗 大 卫 的 口 ， 说 ： 外 邦 为 甚 么 争 闹 ？ 万 民 为 甚 么 谋 算 虚 妄 的 事 ？Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?Who by the mouth of your servant David have said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?who by the Holy Spirit, [by] the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?who, through the mouth of David thy servant, did say, Why did nations rage, and peoples meditate vain things?who by the mouth of your servant, David, said, `Why do the nations rage, And the peoples plot a vain thing?who hast said by the mouth of thy servant David, Why have [the] nations raged haughtily and [the] peoples meditated vain things?who by the mouth of our father David, thy servant, didst say by the Holy Spirit, `Why did the Gentiles rage, and the peoples imagine vain things?القائل بفم داود فتاك لماذا ارتجّت الامم وتفكر الشعوب بالباطل.
Asistieron los reyes de la tierra, Y los príncipes se juntaron en uno Contra el Señor, y contra su Cristo.Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint.Levantaram-se os reis da terra, E os príncipes se ajuntaram à uma, Contra o Senhor e contra o seu Ungido.Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.Die Könige der Erde treten zusammen, und die Fürsten versammeln sich zuhauf wider den HERRN und wider seinen Christus":世 上 的 君 王 一 齊 起 來 、 臣 宰 也 聚 集 、 要 敵 擋 主 、 並 主 的 受 高 膏 者 。 〔 或 作 基 督 〕 』Dünyanın kralları saf bağladı, Hükümdarlar birleşti Rabbe ve Mesihine karşı.›世 上 的 君 王 一 齐 起 来 ， 臣 宰 也 聚 集 ， 要 敌 挡 主 ， 并 主 的 受 膏 者 （ 或 作 ： 基 督 ） 。The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ;The kings of the earth take a stand, And the rulers take council together, Against the Lord, and against his Christ.`The kings of the earth were there, and the rulers were gathered together against the Lord and against his Christ.The kings of the earth set themselves in array, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed'--قامت ملوك الارض واجتمع الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه.
Porque verdaderamente se juntaron en esta ciudad contra tu santo Hijo Jesús, al cual ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los Gentiles y los pueblos de Israel,En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d'Israël,Porque verdadeiramente contra o teu santo Filho Jesus, que tu ungiste, se ajuntaram, não só Herodes, mas Pôncio Pilatos, com os gentios e os povos de Israel;Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,wahrlich ja, sie haben sich versammelt über deinen heiligen Knecht Jesus, welchen du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk Israel,希 律 和 本 丟 彼 拉 多 、 外 邦 人 和 以 色 列 民 、 果 然 在 這 城 裡 聚 集 、 要 攻 打 你 所 膏 的 聖 僕 耶 穌 、 〔 僕 或 作 子 〕‹‹Gerçekten de Hirodes ile Pontius Pilatus, bu kentte İsrail halkı ve öteki uluslarla birlikte senin meshettiğin kutsal Kulun İsaya karşı bir araya geldiler. Senin kendi gücün ve isteğinle önceden kararlaştırdığın her şeyi gerçekleştirdiler.希 律 和 本 丢 彼 拉 多 ， 外 邦 人 和 以 色 列 民 ， 果 然 在 这 城 里 聚 集 ， 要 攻 打 你 所 膏 的 圣 仆 （ 仆 ： 或 作 子 ） 耶 稣 ，For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,For of a truth against your holy child Jesus, whom you have anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,for gathered together of a truth against Thy holy child Jesus, whom Thou didst anoint, were both Herod and Pontius Pilate, with nations and peoples of Israel,For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered togetherFor in truth against thy holy servant Jesus, whom thou hadst anointed, both Herod and Pontius Pilate, with [the] nations, and peoples of Israel, have been gathered together in this cityfor truly in this city there were gathered together against thy holy servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel,لانه بالحقيقة اجتمع على فتاك القدوس الذي مسحته هيرودس وبيلاطس البنطي مع امم وشعوب اسرائيل
Para hacer lo que tu mano y tu consejo habían antes determinado que había de ser hecho.pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d'avance.Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho tinham anteriormente determinado que se havia de fazer.чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor bedacht hat, daß es geschehen sollte.成 就 你 手 和 你 意 旨 所 豫 定 必 有 的 事 。成 就 你 手 和 你 意 旨 所 预 定 必 冇 的 事 。For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.For to do whatever your hand and your counsel determined before to be done.to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.to do whatever Thy hand and Thy counsel did determine before to come to pass.to do whatever your hand and your council foreordained to happen.to do whatever thy hand and thy counsel had determined before should come to pass.to do whatever thy hand and thy plan had predestined to take place.ليفعلوا كل ما سبقت فعيّنت يدك ومشورتك ان يكون.
Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y da á tus siervos que con toda confianza hablen tu palabra;Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d'annoncer ta parole avec une pleine assurance,Agora, pois, ó Senhor, olha para as suas ameaças, e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra;И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,Und nun, HERR, siehe an ihr Drohen und gib deinen Knechten, mit aller Freudigkeit zu reden dein Wort,他 們 恐 嚇 我 們 、 現 在 求 主 鑒 察 ． 一 面 叫 你 僕 人 大 放 膽 量 、 講 你 的 道 、 一 面 伸 出 你 的 手 來 、 醫 治 疾 病 、 並 且 使 神 蹟 奇 事 、 因 著 你 聖 僕 耶 穌 的 名 行 出 來 。 〔 僕 或 作 子 〕Ve şimdi ya Rab, onların savurduğu tehditlere bak! Senin sözünü tam bir yüreklilikle duyurmak için biz kullarına güç ver.他 们 恐 吓 我 们 ， 现 在 求 主 鉴 察 ， 一 面 叫 你 仆 人 大 放 胆 量 讲 你 的 道 ， 一 面 伸 出 你 的 手 来 医 治 疾 病 ， 并 且 使 神 蹟 奇 事 因 着 你 圣 仆 （ 仆 ： 或 作 子 ） 耶 稣 的 名 行 出 来 。And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,And now, Lord, behold their threatenings: and grant to your servants, that with all boldness they may speak your word,And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,`And now, Lord, look upon their threatenings, and grant to Thy servants with all freedom to speak Thy word,Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,And now, Lord, look upon their threatenings, and give to thy bondmen with all boldness to speak thy word,And now, Lord, look upon their threats, and grant to thy servants to speak thy word with all boldness,والآن يا رب انظر الى تهديداتهم وامنح عبيدك ان يتكلموا بكلامك بكل مجاهرة
Que extiendas tu mano á que sanidades, y milagros, y prodigios sean hechos por el nombre de tu santo Hijo Jesús.en étendant ta main, pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.Enquanto estendes a tua mão para curar, e para que se façam sinais e prodígios pelo nome de teu santo Filho Jesus.тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.und strecke deine Hand aus, daß Gesundheit und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.見 上 節Kutsal Kulun İsanın adıyla hastaları iyileştirmek için, belirtiler ve harikalar yapmak için elini uzat.››见 上 节By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.By stretching forth your hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of your holy child Jesus.while thy stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.in the stretching forth of Thy hand, for healing, and signs, and wonders, to come to pass through the name of Thy holy child Jesus.`while you stretch forth your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus."in that thou stretchest out thy hand to heal, and that signs and wonders take place through the name of thy holy servant Jesus.while thou stretchest out thy hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of thy holy servant Jesus."بمد يدك للشفاء ولتجر آيات وعجائب باسم فتاك القدوس يسوع.
Y como hubieron orado, el lugar en que estaban congregados tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaron la palabra de Dios con confianza.Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; ils furent tous remplis du Saint Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.E, tendo orado, moveu-se o lugar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do Espírito Santo, e anunciavam com ousadia a palavra de Deus.И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.Und da sie gebetet hatten, bewegte sich die Stätte, da sie versammelt waren; und sie wurden alle voll des Heiligen Geistes und redeten das Wort Gottes mit Freudigkeit.禱 告 完 了 、 聚 會 的 地 方 震 動 ． 他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 、 放 膽 講 論 神 的 道 。Duaları bitince toplandıkları yer sarsıldı. Hepsi Kutsal Ruhla doldular ve Tanrının sözünü cesaretle duyurmaya devam ettiler.祷 告 完 了 ， 聚 会 的 地 方 震 动 ， 他 们 就 都 被 圣 灵 充 满 ， 放 胆 讲 论 神 的 道 。And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spoke the word of God with boldness.And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.And they having prayed, the place was shaken in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and were speaking the word of God with freedom,When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.And when they had prayed, the place in which they were assembled shook, and they were all filled with the Holy Spirit, and spoke the word of God with boldness.And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken; and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God with boldness.ولما صلّوا تزعزع المكان الذي كانوا مجتمعين فيه. وامتلأ الجميع من الروح القدس وكانوا يتكلمون بكلام الله بمجاهرة
Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma: y ninguno decía ser suyo algo de lo que poseía; mas todas las cosas les eran comunes.La multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un coeur et qu'une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartinssent en propre, mais tout était commun entre eux.E era um o coração e a alma da multidão dos que criam, e ninguém dizia que coisa alguma do que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.Die Menge aber der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen Gütern, daß sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemein.那 許 多 信 的 人 、 都 是 一 心 一 意 的 、 沒 有 一 人 說 、 他 的 東 西 有 一 樣 是 自 己 的 、 都 是 大 家 公 用 。İnananlar topluluğunun yüreği ve düşüncesi birdi. Hiç kimse sahip olduğu herhangi bir şey için ‹‹Bu benimdir›› demiyor, her şeylerini ortak kabul ediyorlardı.那 许 多 信 的 人 都 是 一 心 一 意 的 ， 没 冇 一 人 说 他 的 东 西 冇 一 样 是 自 己 的 ， 都 是 大 家 公 用 。And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one [of them] said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.and of the multitude of those who did believe the heart and the soul was one, and not one was saying that anything of the things he had was his own, but all things were to them in common.The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things common.And the heart and soul of the multitude of those that had believed were one, and not one said that anything of what he possessed was his own, but all things were common to them;Now the company of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things which he possessed was his own, but they had everything in common.وكان لجمهور الذين آمنوا قلب واحد ونفس واحدة. ولم يكن احد يقول ان شيئا من امواله له بل كان عندهم كل شيء مشتركا.
Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran esfuerzo; y gran gracia era en todos ellos.Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous.E os apóstolos davam, com grande poder, testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.Und mit großer Kraft gaben die Apostel Zeugnis von der Auferstehung des HERRN Jesu, und war große Gnade bei ihnen allen.使 徒 有 大 能 力 、 見 證 主 耶 穌 復 活 ． 眾 人 也 都 蒙 大 恩 。Elçiler, Rab İsanın ölümden dirildiğine çok etkili bir biçimde tanıklık ediyorlardı. Tanrının büyük lütfu hepsinin üzerindeydi.使 徒 大 冇 能 力 ， 见 證 主 耶 稣 复 活 ； 众 人 也 都 蒙 大 恩 。And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was on them all.And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all,With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.and with great power did the apostles give witness of the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.And with great power the apostles gave their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.وبقوة عظيمة كان الرسل يؤدون الشهادة بقيامة الرب يسوع ونعمة عظيمة كانت على جميعهم.
Que ningún necesitado había entre ellos: porque todos los que poseían heredades ó casas, vendiéndolas, traían el precio de lo vendido,Car il n'y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu,Não havia, pois, entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que fora vendido, e o depositavam aos pés dos apóstolos.Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданногоEs war auch keiner unter ihnen, der Mangel hatte; denn wie viel ihrer waren, die da Äcker oder Häuser hatten, die verkauften sie und brachten das Geld des verkauften Guts內 中 也 沒 有 一 個 缺 乏 的 、 因 為 人 人 將 田 產 房 屋 都 賣 了 、 把 所 賣 的 價 銀 拿 來 、 放 在 使 徒 腳 前 ．Aralarında yoksul olan yoktu. Çünkü toprak ya da ev sahibi olanlar bunları satar, sattıklarının bedelini getirip elçilerin buyruğuna verirlerdi; bu da herkese ihtiyacına göre dağıtılırdı.内 中 也 没 冇 一 个 缺 乏 的 ， 因 为 人 人 将 田 产 房 屋 都 卖 了 ， 把 所 卖 的 价 银 拿 来 ， 放 在 使 徒 脚 前 ，Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,for there was not any one among them who did lack, for as many as were possessors of fields, or houses, selling [them], were bringing the prices of the thing sold,For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,For neither was there any one in want among them; for as many as were owners of lands or houses, selling them, brought the price of what was soldThere was not a needy person among them, for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the proceeds of what was soldاذ لم يكن فيهم احد محتاجا لان كل الذين كانوا اصحاب حقول او بيوت كانوا يبيعونها ويأتون باثمان المبيعات
Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun selon qu'il en avait besoin.E repartia-se a cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.und legten es zu der Apostel Füßen; und man gab einem jeglichen, was ihm not war.照 各 人 所 需 用 的 、 分 給 各 人 。照 各 人 所 需 用 的 ， 分 给 各 人 。And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.And laid them down at the apostles'feet: and distribution was made to every man according as he had need.and laid them at the apostles` feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.and were laying them at the feet of the apostles, and distribution was being made to each according as any one had need.and laid them at the apostles` feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.and laid it at the feet of the apostles; and distribution was made to each according as any one might have need.and laid it at the apostles' feet; and distribution was made to each as any had need.ويضعونها عند ارجل الرسل فكان يوزع على كل واحد كما يكون له احتياج.
Entonces José, que fué llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) Levita, natural de Cipro,Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre,Então José, cognominado pelos apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é Filho da consolação), levita, natural de Chipre,Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит – сын утешения, левит, родом Кипрянин,Joses aber, mit dem Zunamen Barnabas (das heißt: ein Sohn des Trostes), von Geschlecht ein Levit aus Zypern,有 一 個 利 未 人 、 生 在 居 比 路 、 名 叫 約 瑟 、 使 徒 稱 他 為 巴 拿 巴 。 （ 巴 拿 巴 繙 出 來 、 就 是 勸 慰 子 ）Örneğin, Kıbrıs doğumlu bir Levili olan ve elçilerin Barnaba, yani Cesaret Verici diye adlandırdıkları Yusuf, sahip olduğu bir tarlayı sattı, parasını getirip elçilerin buyruğuna verdi.冇 一 个 利 未 人 ， 生 在 居 比 路 ， 名 叫 约 瑟 ， 使 徒 称 他 为 巴 拿 巴 （ 巴 拿 巴 翻 出 来 就 是 劝 慰 子 ） 。And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas -- which is, having been interpreted, Son of Comfort -- a Levite, of Cyprus by birth,Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of Exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,And Joseph, who had been surnamed Barnabas by the apostles (which is, being interpreted, Son of consolation), a Levite, Cyprian by birth,Thus Joseph who was surnamed by the apostles Barnabas (which means, Son of encouragement), a Levite, a native of Cyprus,ويوسف الذي دعي من الرسل برنابا الذي يترجم ابن الوعظ وهو لاوي قبرسي الجنس
Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent, et le déposa aux pieds des apôtres.Possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o preço, e o depositou aos pés dos apóstolos.у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen.他 有 田 地 、 也 賣 了 、 把 價 銀 拿 來 、 放 在 使 徒 腳 前 。他 冇 田 地 ， 也 卖 了 ， 把 价 银 拿 来 ， 放 在 使 徒 脚 前 。Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles'feet.having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles` feet.a field being his, having sold [it], brought the money and laid [it] at the feet of the apostles.having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles` feet.being possessed of land, having sold [it], brought the money and laid it at the feet of the apostles.sold a field which belonged to him, and brought the money and laid it at the apostles' feet.اذ كان له حقل باعه وأتى بالدراهم ووضعها عند ارجل الرسل