Y ABRAHAM era viejo, y bien entrado en días; y Jehová había bendecido á Abraham en todo.Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose.E ERA Abraão já velho e adiantado em idade, e o SENHOR havia abençoado a Abraão em tudo.Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.Abraham ward alt und wohl betagt, und der HERR hatte ihn gesegnet allenthalben.亞 伯 拉 罕 年 紀 老 邁 、 向 來 在 一 切 事 上 、 耶 和 華 都 賜 福 給 他 。İbrahim kocamış, iyice yaşlanmıştı. RAB onu her yönden kutsamıştı.亚 伯 拉 罕 年 纪 老 迈 ， 向 来 在 一 切 事 上 耶 和 华 都 赐 福 给 他 。And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.And Abraham was old, [and] well stricken in age. And Jehovah had blessed Abraham in all things.And Abraham [is] old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all [things];And Abraham was old, well stricken in age; and the LORD had blessed Abraham in all things.Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.And Abraham was old, [and] advanced in age; and Jehovah had blessed Abraham in all things.Now Abraham was old, well advanced in years; and the LORD had blessed Abraham in all things.وشاخ ابراهيم وتقدم في الايام. وبارك الرب ابراهيم في كل شيء.
Y dijo Abraham á un criado suyo, el más viejo de su casa, que era el que gobernaba en todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo,Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, l'intendant de tous ses biens: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse;E disse Abraão ao seu servo, o mais velho da casa, que tinha o governo sobre tudo o que possuía: Põe agora a tua mão debaixo da minha coxa,И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно моеUnd er sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der allen seinen Gütern vorstand: Lege deine Hand unter meine Hüfte亞 伯 拉 罕 對 管 理 他 全 業 最 老 的 僕 人 說 、 請 你 把 手 放 在 我 大 腿 底 下 。İbrahim, evindeki en yaşlı ve her şeyden sorumlu uşağına, ‹‹Elini uyluğumun altına koy›› dedi,亚 伯 拉 罕 对 管 理 他 全 业 最 老 的 仆 人 说 ： 请 你 把 手 放 在 我 大 腿 底 下 。And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:And Abraham said to his oldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray you, your hand under my thigh:And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh.and Abraham saith unto his servant, the eldest of his house, who is ruling over all that he hath, `Put, I pray thee, thy hand under my thigh,And Abraham said unto his servant, the elder of his house, that ruled over all that he had: 'Put, I pray thee, thy hand under my thigh.Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, "Please put your hand under my thigh.And Abraham said to his servant, the eldest of his house, who ruled over all that he had, Put thy hand, I pray thee, under my thigh,And Abraham said to his servant, the oldest of his house, who had charge of all that he had, "Put your hand under my thigh,وقال ابراهيم لعبده كبير بيته المستولي على كل ما كان له. ضع يدك تحت فخذي.
Y te juramentaré por Jehová, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no has de tomar mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, entre los cuales yo habito;et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu du ciel et le Dieu de la terre, de ne pas prendre pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens au milieu desquels j'habite,Para que eu te faça jurar pelo SENHOR Deus dos céus e Deus da terra, que não tomarás para meu filho mulher das filhas dos cananeus, no meio dos quais eu habito.и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,und schwöre mir bei dem HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, daß du meinem Sohn kein Weib nehmest von den Töchtern der Kanaaniter, unter welchen ich wohne,我 要 叫 你 指 著 耶 和 華 天 地 的 主 起 誓 、 不 要 為 我 兒 子 娶 這 迦 南 地 中 的 女 子 為 妻 。‹‹Yerin göğün Tanrısı RABbin adıyla ant içmeni istiyorum. Aralarında yaşadığım Kenanlılardan oğluma kız almayacaksın.我 要 叫 你 指 着 耶 和 华 ― 天 地 的 主 起 誓 ， 不 要 为 我 儿 子 娶 这 迦 南 地 中 的 女 子 为 妻 。And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:And I will make you swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that you shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:And I will make thee swear by Jehovah, the God of heaven and the God of the earth, that thou wilt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell.and I cause thee to swear by Jehovah, God of the heavens, and God of the earth, that thou dost not take a wife for my son from the daughters of the Canaanite, in the midst of whom I am dwelling;And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven and the God of the earth, that thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell.I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.and I will make thee swear by Jehovah, the God of the heavens and the God of the earth, that thou take not a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I am dwelling;and I will make you swear by the LORD, the God of heaven and of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell,فاستحلفك بالرب اله السماء واله الارض ان لا تأخذ زوجة لابني من بنات الكنعانيين الذين انا ساكن بينهم.
Sino que irás á mi tierra y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.mais d'aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.Mas que irás à minha terra e à minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моему Исааку.sondern daß du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.你 要 往 我 本 地 本 族 去 、 為 我 的 兒 子 以 撒 娶 一 個 妻 子 。Oğlum İshaka kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.›› gösterirdi.你 要 往 我 本 地 本 族 去 ， 为 我 的 儿 子 以 撒 娶 一 个 妻 子 。But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.But you shall go to my country, and to my kindred, and take a wife to my son Isaac.But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.`But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son, even for Isaac.'But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."but thou shalt go to my land and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac."بل الى ارضي والى عشيرتي تذهب وتأخذ زوجة لابني اسحق.
Y el criado le respondió: Quizá la mujer no querrá venir en pos de mí á esta tierra: ¿volveré, pues, tu hijo á la tierra de donde saliste?Le serviteur lui répondit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci; devrai-je mener ton fils dans le pays d'où tu es sorti?E disse-lhe o servo: Se porventura não quiser seguir-me a mulher a esta terra, farei, pois, tornar o teu filho à terra donde saíste?Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?Der Knecht sprach: Wie, wenn das Weib mir nicht wollte folgen in dies Land, soll ich dann deinen Sohn wiederbringen in jenes Land, daraus du gezogen bist?僕 人 對 他 說 、 倘 若 女 子 不 肯 跟 我 到 這 地 方 來 、 我 必 須 將 你 的 兒 子 帶 回 你 原 出 之 地 麼 。Uşak, ‹‹Ya kız benimle bu ülkeye gelmek istemezse?›› diye sordu, ‹‹O zaman oğlunu geldiğin ülkeye götüreyim mi?››仆 人 对 他 说 ： 倘 若 女 子 不 肯 跟 我 到 这 地 方 来 ， 我 必 须 将 你 的 儿 子 带 回 你 原 出 之 地 么 ？And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?And the servant said to him, Peradventure the woman will not be willing to follow me to this land: must I needs bring your son again to the land from from where you came?And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land. Must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?And the servant saith unto him, `It may be the woman is not willing to come after me unto this land; do I at all cause thy son to turn back unto the land from whence thou camest out?`And the servant said unto him: 'Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land; must I needs bring thy son back unto the land from whence thou camest?'The servant said to him, "What if the woman isn`t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?"And the servant said to him, Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land: must I, then, bring thy son again in any case to the land from which thou hast removed?The servant said to him, "Perhaps the woman may not be willing to follow me to this land; must I then take your son back to the land from which you came?"فقال له العبد ربما لا تشاء المرأة ان تتبعني الى هذه الارض. هل ارجع بابنك الى الارض التي خرجت منها.
Y Abraham le dijo: Guárdate que no vuelvas á mi hijo allá.Abraham lui dit: Garde-toi d'y mener mon fils!E Abraão lhe disse: Guarda-te, que não faças lá tornar o meu filho.Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;Abraham sprach zu ihm: Davor hüte dich, daß du meinen Sohn nicht wieder dahin bringst.亞 伯 拉 罕 對 他 說 、 你 要 謹 慎 、 不 要 帶 我 的 兒 子 回 那 裡 去 ．İbrahim, ‹‹Sakın oğlumu oraya götürme!›› dedi,亚 伯 拉 罕 对 他 说 ： 你 要 谨 慎 ， 不 要 带 我 的 儿 子 回 那 里 去 。And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.And Abraham said to him, Beware you that you bring not my son thither again.And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.And Abraham saith unto him, `Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither;And Abraham said unto him: 'Beware thou that thou bring not my son back thither.Abraham said to him, "Beware that you don`t bring my son there again.And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.Abraham said to him, "See to it that you do not take my son back there.فقال له ابراهيم احترز من ان ترجع بابني الى هناك.
Jehová, Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y me habló y me juró, diciendo: A tu simiente daré esta tierra; él enviará su ángel delante de ti, y tú tomarás de allá mujer para mi hijo.L'Éternel, le Dieu du ciel, qui m'a fait sortir de la maison de mon père et de ma patrie, qui m'a parlé et qui m'a juré, en disant: Je donnerai ce pays à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi; et c'est de là que tu prendras une femme pour mon fils.O SENHOR Deus dos céus, que me tomou da casa de meu pai e da terra da minha parentela, e que me falou, e que me jurou, dizendo: À tua descendência darei esta terra; ele enviará o seu anjo adiante da tua face, para que tomes mulher de lá para meu filho.Господь, Бог неба, Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: "потомству твоему дам сию землю", – Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему оттуда;Der HERR, der Gott des Himmels, der mich von meines Vaters Hause genommen hat und von meiner Heimat, der mir geredet hat und mir auch geschworen hat und gesagt: Dies Land will ich deinem Samen geben, der wird seine Engel vor dir her senden, daß du meinem Sohn daselbst ein Weib nehmest.耶 和 華 天 上 的 主 、 曾 帶 領 我 離 開 父 家 和 本 族 的 地 、 對 我 說 話 向 我 起 誓 、 說 、 我 要 將 這 地 賜 給 你 的 後 裔 ． 他 必 差 遣 使 者 在 你 面 前 、 你 就 可 以 從 那 裡 為 我 兒 子 娶 一 個 妻 子 。‹‹Beni baba ocağından, doğduğum ülkeden getiren, ‹Bu toprakları senin soyuna vereceğim› diyerek ant içen Göklerin Tanrısı RAB senin önünden meleğini gönderecek. Böylece oradan oğluma bir kız alabileceksin.耶 和 华 ― 天 上 的 主 曾 带 领 我 离 幵 父 家 和 本 族 的 地 ， 对 我 说 话 ， 向 我 起 誓 说 ： 我 要 将 这 地 赐 给 你 的 后 裔 。 他 必 差 遣 使 者 在 你 面 前 ， 你 就 可 以 从 那 里 为 我 儿 子 娶 一 个 妻 子 。The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.The LORD God of heaven, which took me from my father' house, and from the land of my kindred, and which spoke to me, and that swore to me, saying, To your seed will I give this land; he shall send his angel before you, and you shall take a wife to my son from there.Jehovah, the God of heaven, who took me from my father`s house, and from the land of my nativity, and who spake unto me, and who sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land. He will send his angel before thee, and thou shalt take a wife for my son from thence.Jehovah, God of the heavens, who hath taken me from the house of my father, and from the land of my birth, and who hath spoken to me, and who hath sworn to me, saying, To thy seed I give this land, He doth send His messenger before thee, and thou hast taken a wife for my son from thence;The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house, and from the land of my nativity, and who spoke unto me, and who swore unto me, saying: Unto thy seed will I give this land; He will send His angel before thee, and thou shalt take a wife for my son from thence.Yahweh, the God of heaven, who took me from my father`s house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, `To your descendants I will give this land.` He will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.Jehovah the God of the heavens, who took me out of my father's house, and out of the land of my nativity, and who has spoken to me, and who has sworn to me, saying, Unto thy seed will I give this land he will send his angel before thee, that thou mayest take a wife for my son thence.The LORD, the God of heaven, who took me from my father's house and from the land of my birth, and who spoke to me and swore to me, `To your descendants I will give this land,' he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.الرب اله السماء الذي اخذني من بيت ابي ومن ارض ميلادي والذي كلمني والذي اقسم لي قائلا لنسلك اعطي هذه الارض هو يرسل ملاكه امامك فتاخذ زوجة لابني من هناك.
Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, serás libre de este mi juramento; solamente que no vuelvas allá á mi hijo.Si la femme ne veut pas te suivre, tu seras dégagé de ce serment que je te fais faire. Seulement, tu n'y mèneras pas mon fils.Se a mulher, porém, não quiser seguir-te, serás livre deste meu juramento; somente não faças lá tornar a meu filho.если же не захочет женщина идти с тобою, ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.So aber das Weib dir nicht folgen will, so bist du dieses Eides quitt. Allein bringe meinen Sohn nicht wieder dorthin.倘 若 女 子 不 肯 跟 你 來 、 我 使 你 起 的 誓 就 與 你 無 干 了 、 只 是 不 可 帶 我 的 兒 子 回 那 裡 去 。Eğer kız seninle gelmek istemezse, içtiğin ant seni bağlamaz. Yalnız, oğlumu oraya götürme.››倘 若 女 子 不 肯 跟 你 来 ， 我 使 你 起 的 誓 就 与 你 无 干 了 ， 只 是 不 可 带 我 的 儿 子 回 那 里 去 。And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.And if the woman will not be willing to follow you, then you shall be clear from this my oath: only bring not my son thither again.And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath. Only thou shalt not bring my son thither again.and if the woman be not willing to come after thee, then thou hast been acquitted from this mine oath: only my son thou dost not cause to turn back thither.`And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath; only thou shalt not bring my son back thither.'If the woman isn`t willing to follow you, then you shall be clear from this my oath. Only you shall not bring my son there again."And if the woman be not willing to follow thee, then thou shalt be quit of this my oath: only, bring not my son thither again.But if the woman is not willing to follow you, then you will be free from this oath of mine; only you must not take my son back there."وان لم تشإ المرأة ان تتبعك تبرأت من حلفي هذا. اما ابني فلا ترجع به الى هناك.
Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y juróle sobre este negocio.Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura d'observer ces choses.Então pôs o servo a sua mão debaixo da coxa de Abraão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negócio.И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm solches.僕 人 就 把 手 放 在 他 主 人 亞 伯 拉 罕 的 大 腿 底 下 、 為 這 事 向 他 起 誓 。Bunun üzerine uşak elini efendisi İbrahimin uyluğunun altına koyarak bu konuda ant içti.仆 人 就 把 手 放 在 他 主 人 亚 伯 拉 罕 的 大 腿 底 下 ， 为 这 事 向 他 起 誓 。And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter.And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.And the servant putteth his hand under the thigh of Abraham his lord, and sweareth to him concerning this matter.And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore unto him concerning that matter.So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.فوضع العبد يده تحت فخذ ابراهيم مولاه وحلف له على هذا الامر
Y el criado tomó diez camellos de los camellos de su señor, y fuése, pues tenía á su disposición todos los bienes de su señor: y puesto en camino, llegó á Mesopotamia, á la ciudad de Nachôr.Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur, et il partit, ayant à sa disposition tous les biens de son seigneur. Il se leva, et alla en Mésopotamie, à la ville de Nachor.E o servo tomou dez camelos, dos camelos do seu senhor, e partiu, pois que todos os bens de seu senhor estavam em sua mão, e levantou-se e partiu para Mesopotâmia, para a cidade de Naor.И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,Also nahm der Knecht zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin und hatte mit sich allerlei Güter seines Herrn und machte sich auf und zog nach Mesopotamien zu der Stadt Nahors.那 僕 人 從 他 主 人 的 駱 駝 裡 取 了 十 匹 駱 駝 、 並 帶 些 他 主 人 各 樣 的 財 物 、 起 身 往 米 所 波 大 米 去 、 到 了 拿 鶴 的 城 。Sonra efendisinden on deve alarak en iyi eşyalarla birlikte yola çıktı; Aram-Naharayime, Nahorun yaşadığı kente gitti.那 仆 人 从 他 主 人 的 骆 驼 里 取 了 十 匹 骆 驼 ， 并 带 些 他 主 人 各 样 的 财 物 ， 起 身 往 米 所 波 大 米 去 ， 到 了 拿 鹤 的 城 。And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed, having all goodly things of his master`s in his hand. And he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.And the servant taketh ten camels of the camels of his lord and goeth, also of all the goods of his lord in his hand, and he riseth, and goeth unto Aram-Naharaim, unto the city of Nahor;And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed; having all goodly things of his master's in his hand; and he arose, and went to Aram-naharaim, unto the city of Nahor.The servant took ten camels, of his master`s camels, and departed, having all goodly things of his master`s in his hand. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; now all the treasure of his master was under his hand; and he arose and went to Aram-naharaim, to the city of Nahor.Then the servant took ten of his master's camels and departed, taking all sorts of choice gifts from his master; and he arose, and went to Mesopota'mia, to the city of Nahor.ثم اخذ العبد عشرة جمال من جمال مولاه ومضى وجميع خيرات مولاه في يده. فقام وذهب الى ارام النهرين الى مدينة ناحور.
E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto á un pozo de agua, á la hora de la tarde, á la hora en que salen las mozas por agua.Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d'un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l'eau.E fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto a um poço de água, pela tarde, ao tempo que as moças saíam a tirar água.и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать,Da ließ er die Kamele sich lagern draußen vor der Stadt bei einem Wasserbrunnen, des Abends um die Zeit, wo die Weiber pflegten herauszugehen und Wasser zu schöpfen,天 將 晚 、 眾 女 子 出 來 打 水 的 時 候 、 他 便 叫 駱 駝 跪 在 城 外 的 水 井 那 裡 。Develerini kentin dışındaki kuyunun yanına çöktürdü. Akşamüzeriydi, kadınların su almak için dışarı çıkacakları zamandı.天 将 晚 ， 众 女 子 出 来 打 水 的 时 候 ， 他 便 叫 骆 驼 跪 在 城 外 的 水 井 那 里 。And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.and he causeth the camels to kneel at the outside of the city, at the well of water, at even-time, at the time of the coming out of the women who draw water.And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.And he made the camels kneel down outside the city by a well of water, at the time of the evening, when the women came out to draw [water].And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time when women go out to draw water.واناخ الجمال خارج المدينة عند بئر الماء وقت المساء وقت خروج المستقيات.
Y dijo: Jehová, Dios de mi señor Abraham, dame, te ruego, el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi señor Abraham.Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham!E disse: Ó SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, dá-me hoje bom encontro, e faze beneficência ao meu senhor Abraão!и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли [ее] сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;und sprach: HERR, du Gott meines Herrn Abraham, begegne mir heute und tue Barmherzigkeit an meinem Herrn Abraham!他 說 、 耶 和 華 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 阿 、 求 你 施 恩 給 我 主 人 亞 伯 拉 罕 、 使 我 今 日 遇 見 好 機 會 。Uşak, ‹‹Ya RAB, efendim İbrahimin Tanrısı, yalvarırım bugün beni başarılı kıl›› diye dua etti, ‹‹Efendim İbrahime iyilik et.他 说 ： 耶 和 华 ― 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 阿 ， 求 你 施 恩 给 我 主 人 亚 伯 拉 罕 ， 使 我 今 日 遇 见 好 机 会 。And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.And he said O LORD God of my master Abraham, I pray you, send me good speed this day, and show kindness to my master Abraham.And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.And he saith, `Jehovah, God of my lord Abraham, cause to meet, I pray Thee, before me this day -- (and do kindness with my lord Abraham;And he said: 'O LORD, the God of my master Abraham, send me, I pray Thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham.He said, "Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.And he said, Jehovah, God of my master Abraham, meet me, I pray thee, [with thy blessing] this day, and deal kindly with my master Abraham.And he said, "O LORD, God of my master Abraham, grant me success today, I pray thee, and show steadfast love to my master Abraham.وقال ايها الرب اله سيدي ابراهيم يسّر لي اليوم واصنع لطفا الى سيدي ابراهيم.
He aquí yo estoy junto á la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen por agua:Voici, je me tiens près de la source d'eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser l'eau.Eis que eu estou em pé junto à fonte de água e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen.我 現 今 站 在 井 旁 、 城 內 居 民 的 女 子 們 正 出 來 打 水 。İşte, pınarın başında bekliyorum. Kentin kızları su almaya geliyorlar.我 现 今 站 在 井 旁 ， 城 内 居 民 的 女 子 们 正 出 来 打 水 。Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:Behold, I am standing by the fountain of water. And the daughters of the men of the city are coming out to draw water.lo, I am standing by the fountain of water, and daughters of the men of the city are coming out to draw water;Behold, I stand by the fountain of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water.Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.Behold, I stand [here] by the well of water, and the daughters of the men of the city come out to draw water.Behold, I am standing by the spring of water, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water.ها انا واقف على عين الماء وبنات اهل المدينة خارجات ليستقين ماء.
Sea, pues, que la moza á quien yo dijere: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba; y ella respondiere: Bebe, y también daré de beber á tus camellos: que sea ésta la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.Que la jeune fille à laquelle je dirai: Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac! Et par là je connaîtrai que tu uses de bonté envers mon seigneur.Seja, pois, que a donzela, a quem eu disser: Abaixa agora o teu cântaro para que eu beba; e ela disser: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; esta seja a quem designaste ao teu servo Isaque, e que eu conheça nisso que usaste de benevolência com meu senhor.и девица, которой я скажу: "наклони кувшин твой, я напьюсь", и которая скажет: "пей, я и верблюдам твоим дам пить", – вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим.Wenn nun eine Dirne kommt, zu der ich spreche: Neige deinen Krug, und laß mich trinken, und sie sprechen wird: Trinke, ich will deine Kamele auch tränken: das sei die, die du deinem Diener Isaak beschert hast, und daran werde ich erkennen, daß du Barmherzigkeit an meinem Herrn getan habest.我 向 那 一 個 女 子 說 、 請 你 拿 下 水 瓶 來 、 給 我 水 喝 。 他 若 說 、 請 喝 、 我 也 給 你 的 駱 駝 喝 、 願 那 女 子 就 作 你 所 豫 定 給 你 僕 人 以 撒 的 妻 、 這 樣 、 我 便 知 道 你 施 恩 給 我 主 人 了 。Birine, ‹Lütfen testini indir, biraz su içeyim› diyeceğim. O da, ‹Sen iç, ben de develerine içireyim› derse, bileceğim ki o kız kulun İshak için seçtiğin kızdır. Böylece efendime iyilik ettiğini anlayacağım.››我 向 那 一 个 女 子 说 ： 请 你 拿 下 水 瓶 来 ， 给 我 水 喝 ， 他 若 说 ： 请 喝 ！ 我 也 给 你 的 骆 驼 喝 ， 愿 那 女 子 就 作 你 所 预 定 给 你 仆 人 以 撒 的 妻 。 这 样 ， 我 便 知 道 你 施 恩 给 我 主 人 了 。And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down your pitcher, I pray you, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give your camels drink also: let the same be she that you have appointed for your servant Isaac; and thereby shall I know that you have showed kindness to my master.And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink. And she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also. Let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac. And thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.and it hath been, the young person unto whom I say, Incline, I pray thee, thy pitcher, and I drink, and she hath said, Drink, and I water also thy camels) -- her Thou hast decided for Thy servant, for Isaac; and by it I know that Thou hast done kindness with my lord.`So let it come to pass, that the damsel to whom I shall say: Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say: Drink, and I will give thy camels drink also; let the same be she that Thou hast appointed for Thy servant, even for Isaac; and thereby shall I know that Thou hast shown kindness unto my master.'Let it happen, that the young lady to whom I will say, `Please let down your pitcher, that I may drink.` She will say, `Drink, and I will also give your camels a drink.` Let the same be she who you have appointed for your servant Isaac. Thereby will I know that you have showed kindness to my master."And let it come to pass, [that] the maiden to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink, and who will say, Drink, and I will give thy camels drink also, be she whom thou hast appointed for thy servant Isaac; and hereby I shall know that thou hast dealt kindly with my master.Let the maiden to whom I shall say, `Pray let down your jar that I may drink,' and who shall say, `Drink, and I will water your camels'--let her be the one whom thou hast appointed for thy servant Isaac. By this I shall know that thou hast shown steadfast love to my master."فليكن ان الفتاة التي اقول لها اميلي جرتك لاشرب فتقول اشرب وانا اسقي جمالك ايضا هي التي عيّنتها لعبدك اسحق. وبها اعلم انك صنعت لطفا الى سيدي
Y aconteció que antes que él acabase de hablar, he aquí Rebeca, que había nacido á Bethuel, hijo de Milca, mujer de Nachôr hermano de Abraham, la cual salía con su cántaro sobre su hombro.Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham.E sucedeu que, antes que ele acabasse de falar, eis que Rebeca, que havia nascido a Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Abraão, saía com o seu cântaro sobre o seu ombro.Еще не перестал он говорить, и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее;Und ehe er ausgeredet hatte, siehe, da kam heraus Rebekka, Bethuels Tochter, der ein Sohn der Milka war, welche Nahors, Abrahams Bruders, Weib war, und trug einen Krug auf ihrer Achsel.話 還 沒 有 說 完 、 不 料 、 利 百 加 肩 頭 上 扛 著 水 瓶 出 來 、 利 百 加 是 彼 土 利 所 生 的 、 彼 土 利 是 亞 伯 拉 罕 兄 弟 拿 鶴 妻 子 密 迦 的 兒 子 。O duasını bitirmeden, İbrahimin kardeşi Nahorla karısı Milkanın oğlu Betuelin kızı Rebeka, omuzunda su testisiyle dışarı çıktı.话 还 没 冇 说 完 ， 不 料 ， 利 百 加 肩 头 上 扛 着 水 瓶 出 来 。 利 百 加 是 彼 土 利 所 生 的 ； 彼 土 利 是 亚 伯 拉 罕 兄 弟 拿 鹤 妻 子 密 迦 的 儿 子 。And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham' brother, with her pitcher on her shoulder.And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham`s brother, with her pitcher upon her shoulder.And it cometh to pass, before he hath finished speaking, that lo, Rebekah (who was born to Bethuel, son of Milcah, wife of Nahor, brother of Abraham) is coming out, and her pitcher on her shoulder,And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.It happened, before he had done speaking, that behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham`s brother, with her pitcher on her shoulder.And it came to pass before he had ended speaking, that behold, Rebecca came out, who was born to Bethuel, son of Milcah the wife of Nahor, Abraham's brother; and [she had] her pitcher upon her shoulder.Before he had done speaking, behold, Rebekah, who was born to Bethu'el the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, came out with her water jar upon her shoulder.واذ كان لم يفرغ بعد من الكلام اذا رفقة التي ولدت لبتوئيل ابن ملكة امرأة ناحور اخي ابراهيم خارجة وجرتها على كتفها.
Y la moza era de muy hermoso aspecto, virgen, á la que varón no había conocido; la cual descendió á la fuente, y llenó su cántaro, y se volvía.C'était une jeune fille très belle de figure; elle était vierge, et aucun homme ne l'avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.E a donzela era mui formosa à vista, virgem, a quem homem não havia conhecido; e desceu à fonte, e encheu o seu cântaro e subiu.девица [была] прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.Und sie war eine sehr schöne Dirne von Angesicht, noch eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt. Die stieg hinab zum Brunnen und füllte den Krug und stieg herauf.那 女 子 容 貌 極 其 俊 美 、 還 是 處 女 、 也 未 曾 有 人 親 近 他 、 他 下 到 井 旁 打 滿 了 瓶 、 又 上 來 ．Çok güzel bir genç kızdı. Ona erkek eli değmemişti. Pınara gitti, testisini doldurup geri döndü.那 女 子 容 貌 极 其 俊 美 ， 还 是 处 女 ， 也 未 曾 冇 人 亲 近 他 。 他 下 到 井 旁 ， 打 满 了 瓶 ， 又 上 来 。And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.And the damsel was very fair to look on, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.and the young person [is] of very good appearance, a virgin, and a man hath not known her; and she goeth down to the fountain, and filleth her pitcher, and cometh up.And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her; and she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.The young lady was very beautiful to look at, a virgin, neither had any man known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.And the maiden was very fair in countenance; a virgin, and no man had known her. And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.The maiden was very fair to look upon, a virgin, whom no man had known. She went down to the spring, and filled her jar, and came up.وكانت الفتاة حسنة المنظر جدا وعذراء لم يعرفها رجل. فنزلت الى العين وملأت جرتها وطلعت.
Entonces el criado corrió hacia ella, y dijo: Ruégote que me des á beber un poco de agua de tu cántaro.Le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche.Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Peço-te, deixa-me beber um pouco de água do teu cântaro.И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken.僕 人 跑 上 前 去 迎 著 他 說 、 求 你 將 瓶 裡 的 水 給 我 一 點 喝 。Uşak onu karşılamaya koştu, ‹‹Lütfen testinden biraz su ver, içeyim›› dedi.仆 人 跑 上 前 去 迎 着 他 ， 说 ： 求 你 将 瓶 里 的 水 给 我 一 点 喝 。And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray you, drink a little water of your pitcher.And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.And the servant runneth to meet her, and saith, `Let me swallow, I pray thee, a little water from thy pitcher;`And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.'The servant ran to meet her, and said, "Please give me a drink, a little water from your pitcher."And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, sip a little water out of thy pitcher.Then the servant ran to meet her, and said, "Pray give me a little water to drink from your jar."فركض العبد للقائها وقال اسقيني قليل ماء من جرتك.
Y ella respondió: Bebe, señor mío: y dióse prisa á bajar su cántaro sobre su mano, y le dió á beber.Elle répondit: Bois, mon seigneur. Et elle s'empressa d'abaisser sa cruche sur sa main, et de lui donner à boire.E ela disse: Bebe, meu SENHOR. E apressou-se e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão e deu-lhe de beber.Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.Und sie sprach: Trinke, mein Herr! und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken.女 子 說 、 我 主 請 喝 ． 就 急 忙 拿 下 瓶 來 、 托 在 手 上 給 他 喝 。Rebeka, ‹‹İç, efendim›› diyerek hemen testisini indirdi, içmesi için ona uzattı.女 子 说 ： 我 主 请 喝 ！ 就 急 忙 拿 下 瓶 来 ， 托 在 手 上 给 他 喝 。And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.And she said, Drink, my lord: and she hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.and she saith, `Drink, my lord;` and she hasteth, and letteth down her pitcher upon her hand, and giveth him drink.And she said: 'Drink, my lord'; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.She said, "Drink, my lord." She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink.And she said, Drink, my lord! And she hasted and let down her pitcher on her hand, and gave him to drink.She said, "Drink, my lord"; and she quickly let down her jar upon her hand, and gave him a drink.فقالت اشرب يا سيدي. واسرعت وانزلت جرتها على يدها وسقته.
Y cuando acabó de darle á beber, dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que acaben de beber.Quand elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient assez bu.E, acabando ela de lhe dar de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que acabem de beber.И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle getrunken haben.女 子 給 他 喝 了 、 就 說 、 我 再 為 你 的 駱 駝 打 水 、 叫 駱 駝 也 喝 足 。Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››女 子 给 他 喝 了 ， 就 说 ： 我 再 为 你 的 骆 驼 打 水 ， 叫 骆 驼 也 喝 足 。And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for your camels also, until they have done drinking.And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.And she finisheth giving him drink, and saith, `Also for thy camels I draw till they have finished drinking;`And when she had done giving him drink, she said: 'I will draw for thy camels also, until they have done drinking.'When she had done giving him drink, she said, "I will also draw for your camels, until they have done drinking."And when she had given him enough to drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have drunk enough.When she had finished giving him a drink, she said, "I will draw for your camels also, until they have done drinking."ولما فرغت من سقيه قالت استقي لجمالك ايضا حتى تفرغ من الشرب.
Y dióse prisa, y vació su cántaro en la pila, y corrió otra vez al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos.Et elle s'empressa de vider sa cruche dans l'abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser; et elle puisa pour tous les chameaux.E apressou-se, e despejou o seu cântaro no bebedouro, e correu outra vez ao poço para tirar água, e tirou para todos os seus camelos.И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его.Und eilte und goß den Krug aus in die Tränke und lief abermals zum Brunnen, zu schöpfen, und schöpfte allen seinen Kamelen.他 就 急 忙 把 瓶 裡 的 水 倒 在 槽 裡 、 又 跑 到 井 旁 打 水 、 就 為 所 有 的 駱 駝 打 上 水 來 。Çabucak suyu hayvanların teknesine boşalttı, yine su çekmek için kuyuya koştu. Adamın bütün develeri için su çekti.他 就 急 忙 把 瓶 里 的 水 倒 在 槽 里 ， 又 跑 到 井 旁 打 水 ， 就 为 所 冇 的 骆 驼 打 上 水 来 。And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.And she hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw water, and drew for all his camels.And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.and she hasteth, and emptieth her pitcher into the drinking-trough, and runneth again unto the well to draw, and draweth for all his camels.And she hastened, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw, and drew for all his camels.She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.And she hasted and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw [water]; and she drew for all his camels.So she quickly emptied her jar into the trough and ran again to the well to draw, and she drew for all his camels.فاسرعت وافرغت جرتها في المسقاة وركضت ايضا الى البئر لتستقي. فاستقت لكل جماله.
Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado ó no su viaje.L'homme la regardait avec étonnement et sans rien dire, pour voir si l'Éternel faisait réussir son voyage, ou non.E o homem estava admirado de vê-la, calando-se, para saber se o SENHOR havia prosperado a sua jornada ou não.Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.Der Mann aber wunderte sich ihrer und schwieg still, bis er erkennete, ob der HERR zu seiner Reise Gnade gegeben hätte oder nicht.那 人 定 睛 看 他 、 一 句 話 也 不 說 、 要 曉 得 耶 和 華 賜 他 通 達 的 道 路 沒 有 。Adam RABbin yolunu açıp açmadığını anlamak için sessizce genç kızı süzüyordu.那 人 定 睛 看 他 ， 一 句 话 也 不 说 ， 要 晓 得 耶 和 华 赐 他 通 达 的 道 路 没 冇 。And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.And the man, wondering at her, remaineth silent, to know whether Jehovah hath made his way prosperous or not.And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.The man looked steadfastly at her, holding his peace, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.And the man was astonished at her, remaining silent, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.The man gazed at her in silence to learn whether the LORD had prospered his journey or not.والرجل يتفرس فيها صامتا ليعلم أأنجح الرب طريقه ام لا.
Y fué que como los camellos acabaron de beber, presentóle el hombre un pendiente de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes que pesaban diez:Quand les chameaux eurent fini de boire, l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d'or.E aconteceu que, acabando os camelos de beber, tomou o homem um pendente de ouro de meio siclo de peso, e duas pulseiras para as suas mãos, do peso de dez siclos de ouro;Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять [сиклей] золота;Da nun die Kamele alle getrunken hatten, nahm er einen goldenen Reif, ein halbes Lot schwer, und zwei Armringe an ihre Hände, zehn Lot Goldes schwer,駱 駝 喝 足 了 、 那 人 就 拿 一 個 金 環 、 重 半 舍 客 勒 、 兩 個 金 鐲 、 重 十 舍 客 勒 、 給 了 那 女 子 、Develer su içtikten sonra, adam bir beka ağırlığında altın bir burun halkasıyla on şekel ağırlığında iki altın bilezik çıkardı.骆 驼 喝 足 了 ， 那 人 就 拿 一 个 金 环 ， 重 半 舍 客 勒 ， 两 个 金 镯 ， 重 十 舍 客 勒 ， 给 了 那 女 子 ，And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,And it cometh to pass when the camels have finished drinking, that the man taketh a golden ring (whose weight [is] a bekah), and two bracelets for her hands (whose weight [is] ten [bekahs] of gold),And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;It happened, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,And it came to pass when the camels had drunk enough, that the man took a gold ring, of half a shekel weight, and two bracelets for her hands, ten [shekels] weight of gold,When the camels had done drinking, the man took a gold ring weighing a half shekel, and two bracelets for her arms weighing ten gold shekels,وحدث عندما فرغت الجمال من الشرب ان الرجل اخذ خزامة ذهب وزنها نصف شاقل وسوارين على يديها وزنهما عشرة شواقل ذهب.
Y dijo: ¿De quién eres hija? Ruégote me digas, ¿hay lugar en casa de tu padre donde posemos?Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?E disse: De quem és filha? Faze-mo saber, peço-te. Há também em casa de teu pai lugar para nós pousarmos?И сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?und sprach: Wes Tochter bist du? das sage mir doch. Haben wir Raum in deines Vaters Hause, zu beherbergen?說 、 請 告 訴 我 、 你 是 誰 的 女 兒 、 你 父 親 家 裡 有 我 們 住 宿 的 地 方 沒 有 。‹‹Lütfen söyle, kimin kızısın sen?›› diye sordu, ‹‹Babanın evinde geceyi geçirebileceğimiz bir yer var mı?››说 ： 请 告 诉 我 ， 你 是 谁 的 女 儿 ？ 你 父 亲 家 里 冇 我 们 住 宿 的 地 方 没 冇 ？And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?And said, Whose daughter are you? tell me, I pray you: is there room in your father' house for us to lodge in?and said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray thee. Is there room in thy father`s house for us to lodge in?and saith, `Whose daughter [art] thou? declare to me, I pray thee, is the house of thy father a place for us to lodge in?`and said: 'Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?'and said, "Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father`s house for us to lodge in?"and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room [in] thy father's house for us to lodge?and said, "Tell me whose daughter you are. Is there room in your father's house for us to lodge in?"وقال بنت من انت. اخبريني. هل في بيت ابيك مكان لنا لنبيت.
Y ella respondió: Soy hija de Bethuel, hijo de Milca, el cual parió ella á Nachôr.Elle répondit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca et de Nachor.E ela lhe disse: Eu sou a filha de Betuel, filho de Milca, o qual ela deu a Naor.Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору.Sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Milkas, den sie dem Nahor geboren hat,女 子 說 、 我 是 密 迦 與 拿 鶴 之 子 彼 土 利 的 女 兒 ．Kız, ‹‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım›› diye karşılık verdi,女 子 说 ： 我 是 密 迦 与 拿 鹤 之 子 彼 土 利 的 女 儿 ；And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.And she said to him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bore to Nahor.And she said unto him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bare unto Nahor.And she saith unto him, `I [am] daughter of Bethuel, son of Milcah, whom she hath borne to Nahor.`And she said unto him: 'I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore unto Nahor.'She said to him, "I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor."And she said to him, I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.She said to him, "I am the daughter of Bethu'el the son of Milcah, whom she bore to Nahor."فقالت له انا بنت بتوئيل ابن ملكة الذي ولدته لناحور.
Y añadió: También hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y lugar para posar.Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.Disse-lhe mais: Também temos palha e muito pasto, e lugar para passar a noite.И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и [есть] место для ночлега.und sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Raum genug, zu beherbergen.又 說 、 我 們 家 裡 足 有 糧 草 、 也 有 住 宿 的 地 方 。‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››又 说 ： 我 们 家 里 足 冇 粮 草 ， 也 冇 住 宿 的 地 方 。She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.She said moreover to him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.She saith also unto him, `Both straw and provender [are] abundant with us, also a place to lodge in.`She said moreover unto him: 'We have both straw and provender enough, and room to lodge in.'She said moreover to him, "We have both straw and provender enough, and room to lodge in."And she said to him, There is straw, and also much provender with us; also room to lodge.She added, "We have both straw and provender enough, and room to lodge in."وقالت له عندنا تبن وعلف كثير ومكان لتبيتوا ايضا.
El hombre entonces se inclinó, y adoró á Jehová.Alors l'homme s'inclina et se prosterna devant l'Éternel,Então inclinou-se aquele homem e adorou ao SENHOR,И преклонился человек тот и поклонился Господу,Da neigte sich der Mann und betete den HERRN an那 人 就 低 頭 向 耶 和 華 下 拜 、Adam eğilip RABbe tapındı.那 人 就 低 头 向 耶 和 华 下 拜 ，And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.And the man boweth, and doth obeisance to Jehovah,And the man bowed his head, and prostrated himself before the LORD.The man bowed his head, and worshipped Yahweh.And the man stooped, and bowed down before Jehovah,The man bowed his head and worshiped the LORD,فخرّ الرجل وسجد للرب.
Y dijo: Bendito sea Jehová, Dios de mi amo Abraham, que no apartó su misericordia y su verdad de mi amo, guiándome Jehová en el camino á casa de los hermanos de mi amo.en disant: Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.E disse: Bendito seja o SENHOR Deus de meu senhor Abraão, que não retirou a sua benevolência e a sua verdade de meu senhor; quanto a mim, o SENHOR me guiou no caminho à casa dos irmãos de meu senhor.и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.und sprach: Gelobt sei der HERR, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Barmherzigkeit und seine Wahrheit nicht verlassen hat an meinem Herrn; denn der HERR hat mich den Weg geführt zum Hause des Bruders meines Herrn.說 、 耶 和 華 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 是 應 當 稱 頌 的 、 因 他 不 斷 的 以 慈 愛 誠 實 待 我 主 人 ． 至 於 我 、 耶 和 華 在 路 上 引 領 我 、 直 走 到 我 主 人 的 兄 弟 家 裡 。‹‹Efendim İbrahimin Tanrısı RABbe övgüler olsun›› dedi, ‹‹Sevgisini, sadakatini efendimden esirgemedi. Efendimin akrabalarının evine giden yolu bana gösterdi.››说 ： 耶 和 华 ― 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 因 他 不 断 地 以 慈 爱 诚 实 待 我 主 人 。 至 于 我 ， 耶 和 华 在 路 上 引 领 我 ， 直 走 到 我 主 人 的 兄 弟 家 里 。And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who has not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master' brothers.And he said, Blessed be Jehovah, the God of my master Abraham, who hath not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master. As for me, Jehovah hath led me in the way to the house of my master`s brethren.and saith, `Blessed [is] Jehovah, God of my lord Abraham, who hath not left off His kindness and His truth with my lord; -- I [being] in the way, Jehovah hath led me to the house of my lord`s brethren.`And he said: 'Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who hath not forsaken His mercy and His truth toward my master; as for me, the LORD hath led me in the way to the house of my master's brethren.'He said, "Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his lovingkindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master`s relatives."and said, Blessed be Jehovah, God of my master Abraham, who has not withdrawn his loving-kindness and his faithfulness from my master; I being in the way, Jehovah has led me to the house of my master's brethren.and said, "Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken his steadfast love and his faithfulness toward my master. As for me, the LORD has led me in the way to the house of my master's kinsmen."وقال مبارك الرب اله سيدي ابراهيم الذي لم يمنع لطفه وحقه عن سيدي. اذ كنت انا في الطريق هداني الرب الى بيت اخوة سيدي.
Y la moza corrió, é hizo saber en casa de su madre estas cosas.La jeune fille courut raconter ces choses à la maison de sa mère.E a donzela correu, e fez saber estas coisas na casa de sua mãe.Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.Und die Dirne lief und sagte solches alles an in ihrer Mutter Hause.女 子 跑 回 去 、 照 著 這 些 話 告 訴 他 母 親 和 他 家 裡 的 人 。Kız annesinin evine koşup olanları anlattı.女 子 跑 回 去 ， 照 着 这 些 话 告 诉 他 母 亲 和 他 家 里 的 人 。And the damsel ran, and told them of her mother's house these things.And the damsel ran, and told them of her mother' house these things.And the damsel ran, and told her mother`s house according to these words.And the young person runneth, and declareth to the house of her mother according to these words.And the damsel ran, and told her mother's house according to these words.The young lady ran, and told her mother`s house about these words.And the maiden ran and told these things to her mother's house.Then the maiden ran and told her mother's household about these things.فركضت الفتاة واخبرت بيت امها بحسب هذه الامور
Y Rebeca tenía un hermano que se llamaba Labán, el cual corrió afuera al hombre, á la fuente;Rebecca avait un frère, nommé Laban. Et Laban courut dehors vers l'homme, près de la source.E Rebeca tinha um irmão cujo nome era Labão, o qual correu ao encontro daquele homem até a fonte.У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику.Und Rebekka hatte einen Bruder, der hieß Laban; und Laban lief zu dem Mann draußen bei dem Brunnen.利 百 加 有 一 個 哥 哥 、 名 叫 拉 班 、 看 見 金 環 、 又 看 見 金 鐲 在 他 妹 子 的 手 上 、 並 聽 見 他 妹 子 利 百 加 的 話 、 說 、 那 人 對 我 如 此 如 此 說 、 拉 班 就 跑 出 來 往 井 旁 去 、 到 那 人 跟 前 、 見 他 仍 站 在 駱 駝 旁 邊 的 井 旁 那 裡 ．Rebekanın Lavan adında bir kardeşi vardı. Lavan pınarın başındaki adama doğru koştu.利 百 加 冇 一 个 哥 哥 ， 名 叫 拉 班 ， 看 见 金 环 ， 又 看 见 金 镯 在 他 妹 子 的 手 上 ， 并 听 见 他 妹 子 利 百 加 的 话 ， 说 那 人 对 我 如 此 如 此 说 。 拉 班 就 跑 出 来 往 井 旁 去 ， 到 那 人 跟 前 ， 见 他 仍 站 在 骆 驼 旁 边 的 井 旁 那 里 ，And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out to the man, to the well.And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.And Rebekah hath a brother, and his name [is] Laban, and Laban runneth unto the man who [is] without, unto the fountain;And Rebekah had a brother, and his name was Laban; and Laban ran out unto the man, unto the fountain.Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.And Rebecca had a brother, named Laban; and Laban ran out to the man, to the well.Rebekah had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to the man, to the spring.وكان لرفقة اخ اسمه لابان. فركض لابان الى الرجل خارجا الى العين.
Y fué que como vió el pendiente y los brazaletes en las manos de su hermana, que decía, Así me habló aquel hombre; vino á él: y he aquí que estaba junto á los camellos á la fuente.Il avait vu l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et il avait entendu les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme. Il vint donc à cet homme qui se tenait auprès des chameaux, vers la source,E aconteceu que, quando ele viu o pendente, e as pulseiras sobre as mãos de sua irmã, e quando ouviu as palavras de sua irmã Rebeca, que dizia: Assim me falou aquele homem; foi ter com o homem, que estava em pé junto aos camelos, à fonte,И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, – то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника;Und als er sah den Reif und die Armringe an seiner Schwester Händen und hörte die Worte Rebekkas, seiner Schwester, daß sie sprach: Also hat mir der Mann gesagt, kam er zu dem Mann, und siehe, er stand bei den Kamelen am Brunnen.見 上 節Kızkardeşinin burnundaki halkayı, kollarındaki bilezikleri görmüştü. Rebeka adamın kendisine söylediklerini de anlatınca, Lavan adamın yanına gitti. Adam pınarın başında, develerinin yanında duruyordu.见 上 节And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.And it came to pass, when he saw the earring and bracelets on his sister' hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spoke the man to me; that he came to the man; and, behold, he stood by the camels at the well.And it came to pass, when he saw the ring, and the bracelets upon his sister`s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me. That he came unto the man. And, behold, he was standing by the camels at the fountain.yea, it cometh to pass, when he seeth the ring, and the bracelets on the hands of his sister, and when he heareth the words of Rebekah his sister, saying, `Thus hath the man spoken unto me,` that he cometh in unto the man, and lo, he is standing by the camels by the fountain.And it came to pass, when he saw the ring, and the bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying: 'Thus spoke the man unto me,' that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the fountain.It happened, when he saw the ring, and the bracelets on his sister`s hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, "This is what the man said to me," that he came to the man. Behold, he was standing by the camels at the spring.And it came to pass when he saw the ring and the bracelets on his sister's hand, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus spoke the man to me that he came to the man, and behold, he was standing by the camels, by the well.When he saw the ring, and the bracelets on his sister's arms, and when he heard the words of Rebekah his sister, "Thus the man spoke to me," he went to the man; and behold, he was standing by the camels at the spring.وحدث انه اذ رأى الخزامة والسوارين على يدي اخته واذ سمع كلام رفقة اخته قائلة هكذا كلمني الرجل جاء الى الرجل واذا هو واقف عند الجمال على العين.
Y díjole: Ven, bendito de Jehová; ¿por qué estás fuera? yo he limpiado la casa, y el lugar para los camellos.et il dit: Viens, béni de l'Éternel! Pourquoi resterais-tu dehors? J'ai préparé la maison, et une place pour les chameaux.E disse: Entra, bendito do SENHOR; por que estás fora? pois eu já preparei a casa, e o lugar para os camelos.и сказал: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des HERRN! Warum stehst du draußen? Ich habe das Haus geräumt und für die Kamele auch Raum gemacht.便 對 他 說 、 你 這 蒙 耶 和 華 賜 福 的 、 請 進 來 、 為 甚 麼 站 在 外 邊 、 我 已 經 收 拾 了 房 屋 、 也 為 駱 駝 豫 備 了 地 方 。Lavan, ‹‹Eve buyur, ey RABbin kutsadığı adam›› dedi, ‹‹Niçin dışarıda bekliyorsun? Senin için oda, develerin için yer hazırladım.››便 对 他 说 ： 你 这 蒙 耶 和 华 赐 福 的 ， 请 进 来 ， 为 甚 么 站 在 外 边 ？ 我 已 经 收 拾 了 房 屋 ， 也 为 骆 驼 预 备 了 地 方 。And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.And he said, Come in, you blessed of the LORD; why stand you without? for I have prepared the house, and room for the camels.And he said, Come in, thou blessed of Jehovah. Wherefore standest thou without? For I have prepared the house, and room for the camels.And he saith, `Come in, O blessed one of Jehovah, why standest thou without, and I -- I have prepared the house and place for the camels!`And he said: 'Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have cleared the house, and made room for the camels.'He said, "Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels."And he said, Come in, blessed of Jehovah! why standest thou outside? for I have prepared the house, and room for the camels.He said, "Come in, O blessed of the LORD; why do you stand outside? For I have prepared the house and a place for the camels."فقال ادخل يا مبارك الرب. لماذا تقف خارجا وانا قد هيّأت البيت ومكانا للجمال.
Entonces el hombre vino á casa, y Labán desató los camellos; y dióles paja y forraje, y agua para lavar los piés de él, y los piés de los hombres que con él venían.L'homme arriva à la maison. Laban fit décharger les chameaux, et il donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et de l'eau pour laver les pieds de l'homme et les pieds des gens qui étaient avec lui.Então veio aquele homem à casa, e desataram os camelos, e deram palha e pasto aos camelos, e água para lavar os pés dele, e os pés dos homens que estavam com ele.И вошел человек. [Лаван] расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним;Also führte er den Mann ins Haus und zäumte die Kamele ab und gab ihnen Stroh und Futter und Wasser, zu waschen seine Füße und die Füße der Männer, die mit ihm waren,那 人 就 進 了 拉 班 的 家 ． 拉 班 卸 了 駱 駝 、 用 草 料 餧 上 、 拿 水 給 那 人 和 跟 隨 的 人 洗 腳 。Böylece adam eve girdi. Lavan develerin kolanlarını çözdü, onlara saman ve yem verdi. Adamla yanındakilere ayaklarını yıkamaları için su getirdi.那 人 就 进 了 拉 班 的 家 。 拉 班 卸 了 骆 驼 ， 用 草 料 餵 上 ， 拿 水 给 那 人 和 跟 随 的 人 洗 脚 ，And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him.And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men' feet that were with him.And the man came into the house, and he ungirded the camels. And he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him.And he bringeth in the man into the house, and looseth the camels, and giveth straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the feet of the men who [are] with him:And the man came into the house, and he ungirded the camels; and he gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men that were with him.The man came into the house, and he unloaded the camels. He gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.And the man came into the house; and he ungirded the camels, and gave the camels straw and provender, and water to wash his feet, and the feet of the men who were with him.So the man came into the house; and Laban ungirded the camels, and gave him straw and provender for the camels, and water to wash his feet and the feet of the men who were with him.فدخل الرجل الى البيت وحلّ عن الجمال. فاعطى تبنا وعلفا للجمال وماء لغسل رجليه وارجل الرجال الذين معه.
Y pusiéronle delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.Puis, il lui servit à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, avant d'avoir dit ce que j'ai à dire. Parle! dit Laban.Depois puseram comida diante dele. Ele, porém, disse: Não comerei, até que tenha dito as minhas palavras. E ele disse: Fala.и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.und setzte ihnen Essen vor. Er sprach aber: Ich will nicht essen, bis daß ich zuvor meine Sache vorgebracht habe. Sie antworteten: Sage an!把 飯 擺 在 他 面 前 、 叫 他 喫 、 他 卻 說 、 我 不 喫 、 等 我 說 明 白 我 的 事 情 再 喫 、 拉 班 說 、 請 說 。Önüne yemek konulunca, adam, ‹‹Niçin geldiğimi anlatmadan yemek yemeyeceğim›› dedi. Lavan, ‹‹Öyleyse anlat›› diye karşılık verdi.把 饭 摆 在 他 面 前 ， 叫 他 吃 ， 他 却 说 ： 我 不 吃 ， 等 我 说 明 白 我 的 事 情 再 吃 。 拉 班 说 ： 请 说 。And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.And there was set food before him to eat. But he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.and setteth before him to eat; but he saith, `I do not eat till I have spoken my word;` and he saith, `Speak.`And there was set food before him to eat; but he said: 'I will not eat, until I have told mine errand.' And he said: 'Speak on.'Food was set before him to eat. But he said, "I will not eat until I have told my message." He said, "Speak on."And there was set [meat] before him to eat; but he said, I will not eat until I have made known my business. And he said, Speak on.Then food was set before him to eat; but he said, "I will not eat until I have told my errand." He said, "Speak on."ووضع قدامه ليأكل. فقال لا آكل حتى اتكلم كلامي. فقال تكلم
Entonces dijo: Yo soy criado de Abraham;Alors il dit: Je suis serviteur d'Abraham.Então disse: Eu sou o servo de Abraão.Он сказал: я раб Авраамов;Er sprach: Ich bin Abrahams Knecht.他 說 、 我 是 亞 伯 拉 罕 的 僕 人 。Adam, ‹‹Ben İbrahimin uşağıyım›› dedi,他 说 ： 我 是 亚 伯 拉 罕 的 仆 人 。And he said, I am Abraham's servant.And he said, I am Abraham' servant.And he said, I am Abraham`s servant.And he saith, `I [am] Abraham`s servant;And he said: 'I am Abraham's servant.He said, "I am Abraham`s servant.And he said, I am Abraham's servant.So he said, "I am Abraham's servant.فقال انا عبد ابراهيم.
Y Jehová ha bendecido mucho á mi amo, y él se ha engrandecido: y le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos.L'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant. Il lui a donné des brebis et des boeufs, de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des ânes.E o SENHOR abençoou muito o meu senhor, de maneira que foi engrandecido, e deu-lhe ovelhas e vacas, e prata e ouro, e servos e servas, e camelos e jumentos.Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;Und der HERR hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, und hat ihm Schafe und Ochsen, Silber und Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.耶 和 華 大 大 地 賜 福 給 我 主 人 、 使 他 昌 大 ． 又 賜 給 他 羊 群 、 牛 群 、 金 銀 、 僕 婢 、 駱 駝 、 和 驢 。‹‹RAB efendimi alabildiğine kutsadı. Onu zengin etti. Ona davar, sığır, altın, gümüş, erkek ve kadın köleler, develer, eşekler verdi.耶 和 华 大 大 地 赐 福 给 我 主 人 ， 使 他 昌 大 ， 又 赐 给 他 羊 群 、 牛 群 、 金 银 、 仆 婢 、 骆 驼 ， 和 驴 。And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.And the LORD has blessed my master greatly; and he is become great: and he has given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.And Jehovah hath blessed my master greatly. And he is become great. And he hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.and Jehovah hath blessed my lord exceedingly, and he is great; and He giveth to him flock, and herd, and silver, and gold, and men-servants, and maid-servants, and camels, and asses;And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great; and He hath given him flocks and herds, and silver and gold, and men-servants and maid-servants, and camels and asses.Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. He has given him flocks and herds, silver and gold, men-servants and maid-servants, and camels and donkeys.And Jehovah has blessed my master greatly, and he is become great; and he has given him sheep and cattle, and silver and gold, and bondmen and bondwomen, and camels and asses.The LORD has greatly blessed my master, and he has become great; he has given him flocks and herds, silver and gold, menservants and maidservants, camels and asses.والرب قد بارك مولاي جدا فصار عظيما. واعطاه غنما وبقرا وفضة وذهبا وعبيدا واماء وجمالا وحميرا.
Y Sara, mujer de mi amo, parió en su vejez un hijo á mi señor, quien le ha dado todo cuanto tiene.Sara, la femme de mon seigneur, a enfanté dans sa vieillesse un fils à mon seigneur; et il lui a donné tout ce qu'il possède.E Sara, a mulher do meu senhor, deu à luz um filho a meu senhor depois da sua velhice, e ele deu-lhe tudo quanto tem.Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моему сына, которому он отдал все, что у него;Dazu hat Sara, meines Herrn Weib, einen Sohn geboren meinem Herrn in seinem Alter; dem hat er alles gegeben, was er hat.我 主 人 的 妻 子 撒 拉 年 老 的 時 候 、 給 我 主 人 生 了 一 個 兒 子 ． 我 主 人 也 將 一 切 所 有 的 都 給 了 這 個 兒 子 。Karısı Sara ileri yaşta efendime bir oğul doğurdu. Efendim sahip olduğu her şeyi oğluna verdi.我 主 人 的 妻 子 撒 拉 年 老 的 时 候 给 我 主 人 生 了 一 个 儿 子 ； 我 主 人 也 将 一 切 所 冇 的 都 给 了 这 个 儿 子 。And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.And Sarah my master' wife bore a son to my master when she was old: and to him has he given all that he has.And Sarah my master`s wife bare a son to my master when she was old. And unto him hath he given all that he hath.and Sarah, my lord`s wife, beareth a son to my lord, after she hath been aged, and he giveth to him all that he hath.And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old; and unto him hath he given all that he hath.Sarah, my master`s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.And Sarah, my master's wife, bore a son to my master after she had grown old; and unto him has he given all that he has.And Sarah my master's wife bore a son to my master when she was old; and to him he has given all that he has.وولدت سارة امرأة سيدي ابنا لسيدي بعدما شاخت فقد اعطاه كل ما له.
Y mi amo me hizo jurar, diciendo: No tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, en cuya tierra habito;Mon seigneur m'a fait jurer, en disant: Tu ne prendras pas pour mon fils une femme parmi les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;E meu senhor me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito;и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn kein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Land ich wohne,我 主 人 叫 我 起 誓 說 、 你 不 要 為 我 兒 子 娶 迦 南 地 的 女 子 為 妻 ．‹Ülkelerinde yaşadığım Kenanlılardan oğluma kız almayacaksın. Oğluma kız almak için babamın ailesine, akrabalarımın yanına gideceksin› diyerek bana ant içirdi.我 主 人 叫 我 起 誓 说 ： 你 不 要 为 我 儿 子 娶 迦 南 地 的 女 子 为 妻 。And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.`And my lord causeth me to swear, saying, Thou dost not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.My master made me swear, saying, `You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling;My master made me swear, saying, `You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell;واستحلفني سيدي قائلا لا تأخذ زوجة لابني من بنات الكنعانيين الذين انا ساكن في ارضهم.
Sino que irás á la casa de mi padre, y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo.mais tu iras dans la maison de mon père et de ma famille prendre une femme pour mon fils.Irás, porém, à casa de meu pai, e à minha família, e tomarás mulher para meu filho.а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь жену сыну моему.sondern ziehe hin zu meines Vaters Hause und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib.你 要 往 我 父 家 、 我 本 族 那 裡 去 、 為 我 的 兒 子 娶 一 個 妻 子 。你 要 往 我 父 家 、 我 本 族 那 里 去 ， 为 我 的 儿 子 娶 一 个 妻 子 。But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.But you shall go to my father' house, and to my kindred, and take a wife to my son.But thou shalt go unto my father`s house, and to my kindred, and take a wife for my son.If not -- unto the house of my father thou dost go, and unto my family, and thou hast taken a wife for my son.But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.but you shall go to my father`s house, and to my relatives, and take a wife for my son.`but thou shalt by all means go to my father's house and to my family, and take a wife for my son.but you shall go to my father's house and to my kindred, and take a wife for my son.'بل الى بيت ابي تذهب والى عشيرتي وتاخذ زوجة لابني.
Y yo dije: Quizás la mujer no querrá seguirme.J'ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.Então disse eu ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?我 對 我 主 人 說 、 恐 怕 女 子 不 肯 跟 我 來 。‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.我 对 我 主 人 说 ： 恐 怕 女 子 不 肯 跟 我 来 。And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.And I said to my master, Peradventure the woman will not follow me.And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.`And I say unto my lord, It may be the woman doth not come after me;And I said unto my master: Peradventure the woman will not follow me.I said to my master, `What if the woman will not follow me?`And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me?I said to my master, `Perhaps the woman will not follow me.'فقلت لسيدي ربما لا تتبعني المرأة.
Entonces él me respondió: Jehová, en cuya presencia he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de mi linaje y de la casa de mi padre:Et il m'a répondu: L'Éternel, devant qui j'ai marché, enverra son ange avec toi, et fera réussir ton voyage; et tu prendras pour mon fils une femme de la famille et de la maison de mon père.E ele me disse: O SENHOR, em cuja presença tenho andado, enviará o seu anjo contigo, e prosperará o teu caminho, para que tomes mulher para meu filho da minha família e da casa de meu pai;Он сказал мне: Господь, пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь жену сыну моему из родных моих и из дома отца моего;Da sprach er zu mir: Der HERR, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und Gnade zu deiner Reise geben, daß du meinem Sohn ein Weib nehmest von meiner Freundschaft und meines Vaters Hause.他 就 說 、 我 所 事 奉 的 耶 和 華 必 要 差 遣 他 的 使 者 與 你 同 去 、 叫 你 的 道 路 通 達 ． 你 就 得 以 在 我 父 家 、 我 本 族 那 裡 、 給 我 的 兒 子 娶 一 個 妻 子 。‹‹Efendim, ‹Yolunda yürüdüğüm RAB meleğini seninle gönderecek, yolunu açacak› dedi, ‹Akrabalarımdan, babamın ailesinden oğluma bir kız getireceksin.他 就 说 ： 我 所 事 奉 的 耶 和 华 必 要 差 遣 他 的 使 者 与 你 同 去 ， 叫 你 的 道 路 通 达 ， 你 就 得 以 在 我 父 家 、 我 本 族 那 里 ， 给 我 的 儿 子 娶 一 个 妻 子 。And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way; and you shall take a wife for my son of my kindred, and of my father' house:And he said unto me, Jehovah, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way. And thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father`s house.and he saith unto me, Jehovah, before whom I have walked habitually, doth send His messenger with thee, and hath prospered thy way, and thou hast taken a wife for my son from my family, and from the house of my father;And he said unto me: The LORD, before whom I walk, will send His angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house;He said to me, `Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son of my relatives, and of my father`s house.And he said to me, Jehovah, before whom I have walked, will send his angel with thee, and prosper thy way, that thou mayest take a wife for my son of my family, and out of my father's house.But he said to me, `The LORD, before whom I walk, will send his angel with you and prosper your way; and you shall take a wife for my son from my kindred and from my father's house;فقال لي ان الرب الذي سرت امامه يرسل ملاكه معك وينجح طريقك. فتاخذ زوجة لابني من عشيرتي ومن بيت ابي.
Entonces serás libre de mi juramento, cuando hubieres llegado á mi linaje; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento.Tu seras dégagé du serment que tu me fais, quand tu auras été vers ma famille; si on ne te l'accorde pas, tu seras dégagé du serment que tu me fais.Então serás livre do meu juramento, quando fores à minha família; e se não te derem, livre serás do meu juramento.тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.Alsdann sollst du meines Eides quitt sein, wenn du zu meiner Freundschaft kommst; geben sie dir sie nicht, so bist du meines Eides quitt.只 要 你 到 了 我 本 族 那 裡 、 我 使 你 起 的 誓 、 就 與 你 無 干 、 他 們 若 不 把 女 子 交 給 你 、 我 使 你 起 的 誓 也 與 你 無 干 。İçtiğin anttan ancak akrabalarımın yanına vardığında sana kızı vermezlerse, evet, ancak o zaman özgür olabilirsin.›只 要 你 到 了 我 本 族 那 里 ， 我 使 你 起 的 誓 就 与 你 无 干 。 他 们 若 不 把 女 子 交 给 你 ， 我 使 你 起 的 誓 也 与 你 无 干 。Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.Then shall you be clear from this my oath, when you come to my kindred; and if they give not you one, you shall be clear from my oath.Then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred. And if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.then art thou acquitted from my oath, when thou comest unto my family, and if they give not [one] to thee; then thou hast been acquitted from my oath.then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don`t give her to you, you shall be clear from my oath.`Then shalt thou be quit of my oath, when thou shalt have come to my family. And if they give thee not [one], thou shalt be quit of my oath.then you will be free from my oath, when you come to my kindred; and if they will not give her to you, you will be free from my oath.'حينئذ تتبرأ من حلفي حينما تجيء الى عشيرتي. وان لم يعطوك فتكون بريئا من حلفي.
Llegué, pues, hoy á la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando;Je suis arrivé aujourd'hui à la source, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu daignes faire réussir le voyage que j'accomplis,E hoje cheguei à fonte, e disse: Ó SENHOR, Deus de meu senhor Abraão, se tu agora prosperas o meu caminho, no qual eu ando,И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,Also kam ich heute zum Brunnen und sprach: HERR, Gott meines Herrn Abraham, hast du Gnade zu meiner Reise gegeben, auf der ich bin,我 今 日 到 了 井 旁 、 便 說 、 耶 和 華 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 阿 、 願 你 叫 我 所 行 的 道 路 通 達 ．‹‹Bugün pınarın başına geldiğimde şöyle dua ettim: ‹Ya RAB, efendim İbrahimin Tanrısı, yalvarırım yolumu aç.我 今 日 到 了 井 旁 ， 便 说 ： 耶 和 华 ― 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 阿 ， 愿 你 叫 我 所 行 的 道 路 通 达 。And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:And I came this day to the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go:And I came this day unto the fountain, and said, O Jehovah, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go.`And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going --And I came this day unto the fountain, and said: O LORD, the God of my master Abraham, if now Thou do prosper my way which I go:I came this day to the spring, and said, `Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go.And I came this day to the well, and said, Jehovah, God of my master Abraham, if now thou wilt prosper my way on which I go,"I came today to the spring, and said, `O LORD, the God of my master Abraham, if now thou wilt prosper the way which I go,فجئت اليوم الى العين وقلت ايها الرب اله سيدي ابراهيم ان كنت تنجح طريقي الذي انا سالك فيه
He aquí yo estoy junto á la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, á la cual dijere: Dame á beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro;voici, je me tiens près de la source d'eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche, et qui me répondra:Eis que estou junto à fonte de água; seja, pois, que a donzela que sair para tirar água e à qual eu disser: Peço-te, dá-me um pouco de água do teu cântaro;то вот, я стою у источника воды, и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего,siehe, so stehe ich hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau herauskommt, zu schöpfen, und ich zu ihr spreche: Gib mir ein wenig Wasser zu trinken aus deinem Krug,我 如 今 站 在 井 旁 、 對 那 一 個 出 來 打 水 的 女 子 說 、 請 你 把 你 瓶 裡 的 水 給 我 一 點 喝 ．İşte pınarın başında bekliyorum. Su almaya gelen kızlardan birine, lütfen testinden bana biraz su ver, içeyim, diyeceğim.我 如 今 站 在 井 旁 ， 对 那 一 个 出 来 打 水 的 女 子 说 ： 请 你 把 你 瓶 里 的 水 给 我 一 点 喝 ；Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray you, a little water of your pitcher to drink;Behold, I am standing by the fountain of water. And let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink.(lo, I am standing by the fountain of water), then the virgin who is coming out to draw, and I have said unto her, Let me drink, I pray thee, a little water from thy pitcher,behold, I stand by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say: Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink;Behold, I am standing by the spring of water. Let it happen, that the maiden who comes forth to draw, to whom I will say, Give me, I pray you, a little water from your pitcher to drink.behold, I stand by the well of water, and let it come to pass that the damsel who cometh forth to draw [water], and to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water out of thy pitcher to drink,behold, I am standing by the spring of water; let the young woman who comes out to draw, to whom I shall say, "Pray give me a little water from your jar to drink,"فها انا واقف على عين الماء وليكن ان الفتاة التي تخرج لتستقي واقول لها اسقيني قليل ماء من جرتك
Y ella me respondiere, Bebe tú, y también para tus camellos sacaré agua: ésta sea la mujer que destinó Jehová para el hijo de mi señor.Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que cette jeune fille soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur!E ela me disser: Bebe tu e também tirarei água para os teus camelos; esta seja a mulher que o SENHOR designou ao filho de meu senhor.и которая скажет мне: "и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю" – вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего.und sie wird sagen: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen: die sei das Weib, das der HERR meines Herrn Sohne beschert hat.他 若 說 、 你 只 管 喝 、 我 也 為 你 的 駱 駝 打 水 ． 願 那 女 子 就 作 耶 和 華 給 我 主 人 兒 子 所 豫 定 的 妻 。O da, sen iç, develerin için de su çekeyim derse, anlayacağım ki efendimin oğlu için RABbin seçtiği kız odur.›他 若 说 ： 你 只 管 喝 ， 我 也 为 你 的 骆 驼 打 水 ； 愿 那 女 子 就 作 耶 和 华 给 我 主 人 儿 子 所 预 定 的 妻 。And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.And she say to me, Both drink you, and I will also draw for your camels: let the same be the woman whom the LORD has appointed out for my master' son.And she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels. Let the same be the woman whom Jehovah hath appointed for my master`s son.and she hath said unto me, Both drink thou, and also for thy camels I draw -- she is the woman whom Jehovah hath decided for my lord`s son.and she shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels; let the same be the woman whom the LORD hath appointed for my master's son.She will tell me, "Drink, and I will also draw for your camels." Let the same be the woman whom Yahweh has appointed for my master`s son.`and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels that she should be the woman whom Jehovah hath appointed for my master's son.and who will say to me, "Drink, and I will draw for your camels also," let her be the woman whom the LORD has appointed for my master's son.'فتقول لي اشرب انت وانا استقي لجمالك ايضا هي المرأة التي عيّنها الرب لابن سيدي.
Y antes que acabase de hablar en mi corazón, he aquí Rebeca, que salía con su cántaro sobre su hombro; y descendió á la fuente, y sacó agua; y le dije: Ruégote que me des á beber.Avant que j'eusse fini de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sortie, sa cruche sur l'épaule; elle est descendue à la source, et a puisé. Je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.E antes que eu acabasse de falar no meu coração, eis que Rebeca saía com o seu cântaro sobre o seu ombro, desceu à fonte e tirou água; e eu lhe disse: Peço-te, dá-me de beber.Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула; и я сказал ей: напой меня.Ehe ich nun solche Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka heraus mit einem Krug auf ihrer Achsel und geht hinab zum Brunnen und schöpft. Da sprach ich zu ihr: Gib mir zu trinken.我 心 裡 的 話 還 沒 有 說 完 、 利 百 加 就 出 來 、 肩 頭 上 扛 著 水 瓶 、 下 到 井 旁 打 水 ． 我 便 對 他 說 、 請 你 給 我 水 喝 。‹‹Ben içimden dua ederken, Rebeka omuzunda su testisiyle dışarı çıktı. Pınar başına gidip su aldı. Ona, ‹Lütfen, biraz su ver, içeyim› dedim.我 心 里 的 话 还 没 冇 说 完 ， 利 百 加 就 出 来 ， 肩 头 上 扛 着 水 瓶 ， 下 到 井 旁 打 水 。 我 便 对 他 说 ： 请 你 给 我 水 喝 。And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down to the well, and drew water: and I said to her, Let me drink, I pray you.And before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder. And she went down unto the fountain, and drew. And I said unto her, Let me drink, I pray thee.`Before I finish speaking unto my heart, then lo, Rebekah is coming out, and her pitcher on her shoulder, and she goeth down to the fountain, and draweth; and I say unto her, Let me drink, I pray thee,And before I had done speaking to my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the fountain, and drew. And I said unto her: Let me drink, I pray thee.Before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, `Please let me drink.`Before I ended speaking in my heart, behold, Rebecca came forth with her pitcher on her shoulder, and went down to the well, and drew [water]; and I said to her, Give me, I pray thee, to drink."Before I had done speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her water jar on her shoulder; and she went down to the spring, and drew. I said to her, `Pray let me drink.'واذ كنت انا لم افرغ بعد من الكلام في قلبي اذا رفقة خارجة وجرتها على كتفها فنزلت الى العين واستقت. فقلت لها اسقيني.
Y prestamente bajó su cántaro de encima de sí, y dijo: Bebe, y también á tus camellos daré á beber. Y bebí, y dió también de beber á mis camellos.Elle s'est empressée d'abaisser sa cruche de dessus son épaule, et elle a dit: Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux. J'ai bu, et elle a aussi donné à boire à mes chameaux.E ela se apressou, e abaixou o seu cântaro de sobre si, e disse: Bebe, e também darei de beber aos teus camelos; e bebi, e ela deu também de beber aos camelos.Она тотчас спустила с себя кувшин свой и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов она напоила.Und sie nahm eilend den Krug von ihrer Achsel und sprach: Trinke, und deine Kamele will ich auch tränken. Also trank ich, und sie tränkte die Kamele auch.他 就 急 忙 從 肩 頭 上 拿 下 瓶 來 、 說 、 請 喝 、 我 也 給 你 的 駱 駝 喝 ． 我 便 喝 了 ． 他 又 給 我 的 駱 駝 喝 了 。‹‹Rebeka hemen testisini omuzundan indirdi, ‹İç efendim› dedi, ‹Ben de develerine içireyim.› Ben içtim. Develere de su verdi.他 就 急 忙 从 肩 头 上 拿 下 瓶 来 ， 说 ： 请 喝 ！ 我 也 给 你 的 骆 驼 喝 。 我 便 喝 了 ； 他 又 给 我 的 骆 驼 喝 了 。And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give your camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also. So I drank, and she made the camels drink also.and she hasteth and letteth down her pitcher from off her and saith, Drink, and thy camels also I water; and I drink, and the camels also she hath watered.And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said: Drink, and I will give thy camels drink also. So I drank, and she made the camels drink also.She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, `Drink, and I will also give your camels a drink.` So I drank, and she made the camels drink also.And she hasted and let down her pitcher from her [shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also. And I drank; and she gave the camels drink also.She quickly let down her jar from her shoulder, and said, `Drink, and I will give your camels drink also.' So I drank, and she gave the camels drink also.فاسرعت وانزلت جرتها عنها وقالت اشرب وانا اسقي جمالك ايضا. فشربت. وسقت الجمال ايضا.
Entonces preguntéle, y dije: ¿De quién eres hija? Y ella respondió: Hija de Bethuel, hijo de Nachôr, que le parió Milca. Entonces púsele un pendiente sobre su nariz, y brazaletes sobre sus manos:Je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Bethuel, fils de Nachor et de Milca. J'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.Então lhe perguntei, e disse: De quem és filha? E ela disse: Filha de Betuel, filho de Naor, que lhe deu Milca. Então eu pus o pendente no seu rosto, e as pulseiras sobre as suas mãos;Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее.Und ich fragte sie und sprach: Wes Tochter bist du? Sie antwortete: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat. Da legte ich einen Reif an ihre Stirn und Armringe an ihre Hände我 問 他 說 、 你 是 誰 的 女 兒 、 他 說 、 我 是 密 迦 與 拿 鶴 之 子 彼 土 利 的 女 兒 、 我 就 把 環 子 戴 在 他 鼻 子 上 、 把 鐲 子 戴 在 他 兩 手 上 。‹‹Ona, ‹Kimin kızısın sen?› diye sordum. ‹‹ ‹Milkayla Nahorun oğlu Betuelin kızıyım› dedi. ‹‹Bunun üzerine burnuna halka, kollarına bilezik taktım.我 问 他 说 ： 你 是 谁 的 女 儿 ？ 他 说 ： 我 是 密 迦 与 拿 鹤 之 子 彼 土 利 的 女 儿 。 我 就 把 环 子 戴 在 他 鼻 子 上 ， 把 镯 子 戴 在 他 两 手 上 。And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.And I asked her, and said, Whose daughter are you? And she said, the daughter of Bethuel, Nahor' son, whom Milcah bore to him: and I put the earring on her face, and the bracelets on her hands.And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor`s son, whom Milcah bare unto him. And I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.`And I ask her, and say, Whose daughter [art] thou? and she saith, Daughter of Bethuel, son of Nahor, whom Milcah hath borne to him, and I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands,And I asked her, and said: Whose daughter art thou? And she said: The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore unto him. And I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.I asked her, and said, `Whose daughter are you?` She said, `The daughter of Bethuel, Nahor`s son, whom Milcah bare to him.` I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him. And I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.Then I asked her, `Whose daughter are you?' She said, The daughter of Bethu'el, Nahor's son, whom Milcah bore to him.' So I put the ring on her nose, and the bracelets on her arms.فسألتها وقلت بنت من انت. فقالت بنت بتوئيل بن ناحور الذي ولدته له ملكة. فوضعت الخزامة في انفها والسوارين على يديها.
E inclinéme, y adoré á Jehová, y bendije á Jehová, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.Puis je me suis incliné et prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni L'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.E inclinando-me adorei ao SENHOR, e bendisse ao SENHOR, Deus do meu senhor Abraão, que me havia encaminhado pelo caminho da verdade, para tomar a filha do irmão de meu senhor para seu filho.И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.und neigte mich und betete den HERRN an und lobte den HERRN, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß ich seinem Sohn die Tochter nehme des Bruders meines Herrn.隨 後 我 低 頭 向 耶 和 華 下 拜 、 稱 頌 耶 和 華 我 主 人 亞 伯 拉 罕 的 神 、 因 為 他 引 導 我 走 合 式 的 道 路 、 使 我 得 著 我 主 人 兄 弟 的 孫 女 、 給 我 主 人 的 兒 子 為 妻 。Eğilip RABbe tapındım. Efendimin oğluna kardeşinin torununu almak için bana doğru yolu gösteren efendim İbrahimin Tanrısı RABbe övgüler sundum.随 后 我 低 头 向 耶 和 华 下 拜 ， 称 颂 耶 和 华 ― 我 主 人 亚 伯 拉 罕 的 神 ； 因 为 他 引 导 我 走 合 式 的 道 路 ， 使 我 得 着 我 主 人 兄 弟 的 孙 女 ， 给 我 主 人 的 儿 子 为 妻 。And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master' brother' daughter to his son.And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master`s brother`s daughter for his son.and I bow, and do obeisance before Jehovah, and I bless Jehovah, God of my lord Abraham, who hath led me in the true way to receive the daughter of my lord`s brother for his son.And I bowed my head, and prostrated myself before the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.I bowed my head, and worshipped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master`s brother`s daughter for his son.And I stooped, and bowed down before Jehovah; and I blessed Jehovah, God of my master Abraham, who has led me the right way to take my master's brother's daughter for his son.Then I bowed my head and worshiped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me by the right way to take the daughter of my master's kinsman for his son.وخررت وسجدت للرب وباركت الرب اله سيدي ابراهيم الذي هداني في طريق امين لآخذ ابنة اخي سيدي لابنه.
Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y echaré á la diestra ó á la siniestra.Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.Agora, pois, se vós haveis de fazer benevolência e verdade a meu senhor, fazei-mo saber; e se não, também mo fazei saber, para que eu vá à direita, ou à esquerda.И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.Seid ihr nun die, so an meinem Herrn Freundschaft und Treue beweisen wollen, so sagt mir's; wo nicht, so sagt mir's auch, daß ich mich wende zur Rechten oder zur Linken.現 在 你 們 若 願 以 慈 愛 誠 實 待 我 主 人 、 就 告 訴 我 ． 若 不 然 、 也 告 訴 我 、 使 我 可 以 或 向 左 、 或 向 右 。Şimdi efendime sevgi ve sadakat mı göstereceksiniz, yoksa olmaz mı diyeceksiniz, bana bildirin. Öyle ki, ben de ne yapacağıma karar vereyim.››现 在 你 们 若 愿 以 慈 爱 诚 实 待 我 主 人 ， 就 告 诉 我 ； 若 不 然 ， 也 告 诉 我 ， 使 我 可 以 或 向 左 ， 或 向 右 。And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.And now if you will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me. And if not, tell me. That I may turn to the right hand, or to the left.`And now, if ye are dealing kindly and truly with my lord, declare to me; and if not, declare to me; and I turn unto the right or unto the left.`And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.'Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me. That I may turn to the right hand, or to the left."And now, if ye will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me; and I will turn to the right hand or to the left.Now then, if you will deal loyally and truly with my master, tell me; and if not, tell me; that I may turn to the right hand or to the left."والآن ان كنتم تصنعون معروفا وامانة الى سيدي فاخبروني. وإلا فاخبروني لانصرف يمينا او شمالا
Entonces Labán y Bethuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno.Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C'est de l'Éternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.Então responderam Labão e Betuel, e disseram: Do SENHOR procedeu este negócio; não podemos falar-te mal ou bem.И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt vom HERRN; darum können wir nicht wider dich reden, weder Böses noch Gutes;拉 班 和 彼 土 利 回 答 說 、 這 事 乃 出 於 耶 和 華 、 我 們 不 能 向 你 說 好 說 歹 。Lavanla Betuel, ‹‹Bu RABbin işi›› diye karşılık verdiler, ‹‹Biz sana ne iyi, ne kötü diyebiliriz.拉 班 和 彼 土 利 回 答 说 ： 这 事 乃 出 于 耶 和 华 ， 我 们 不 能 向 你 说 好 说 歹 。Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD: we cannot speak to you bad or good.Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah. We cannot speak unto thee bad or good.And Laban answereth -- Bethuel also -- and they say, `The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good;Then Laban and Bethuel answered and said: 'The thing proceedeth from the LORD; we cannot speak unto thee bad or good.Then Laban and Bethuel answered, "The thing proceeds from Yahweh. We can`t speak to you bad or good.And Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from Jehovah: we cannot speak to thee bad or good.Then Laban and Bethu'el answered, "The thing comes from the LORD; we cannot speak to you bad or good.فاجاب لابان وبتوئيل وقالا من عند الرب خرج الامر. لا نقدر ان نكلمك بشر او خير.
He ahí Rebeca delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como lo ha dicho Jehová.Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.Eis que Rebeca está diante da tua face; toma-a, e vai-te; seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o SENHOR.вот Ревекка пред тобою; возьми и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.da ist Rebekka vor dir, nimm sie und zieh hin, daß sie das Weib sei des Sohnes deines Herrn, wie der HERR geredet hat.看 哪 、 利 百 加 在 你 面 前 、 可 以 將 他 帶 去 、 照 著 耶 和 華 所 說 的 、 給 你 主 人 的 兒 子 為 妻 。İşte Rebeka burada. Al götür. RABbin buyurduğu gibi efendinin oğluna karı olsun.››看 哪 ， 利 百 加 在 你 面 前 ， 可 以 将 他 带 去 ， 照 着 耶 和 华 所 说 的 ， 给 你 主 人 的 儿 子 为 妻 。Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.Behold, Rebekah is before you, take her, and go, and let her be your master' son' wife, as the LORD has spoken.Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master`s son`s wife, as Jehovah hath spoken.lo, Rebekah [is] before thee, take and go, and she is a wife to thy lord`s son, as Jehovah hath spoken.`Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.'Behold, Rebekah is before you, take her, and go, and let her be your master`s son`s wife, as Yahweh has spoken."Behold, Rebecca is before thee: take [her], and go away; and let her be wife of thy master's son, as Jehovah has said.Behold, Rebekah is before you, take her and go, and let her be the wife of your master's son, as the LORD has spoken."هوذا رفقة قدامك. خذها واذهب. فلتكن زوجة لابن سيدك كما تكلم الرب.
Y fué, que como el criado de Abraham oyó sus palabras, inclinóse á tierra á Jehová.Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel.E aconteceu que, o servo de Abraão, ouvindo as suas palavras, inclinou-se à terra diante do SENHOR.Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.Da diese Worte hörte Abrahams Knecht, bückte er sich vor dem Herrn zur Erde亞 伯 拉 罕 的 僕 人 聽 見 他 們 這 話 、 就 向 耶 和 華 俯 伏 在 地 。İbrahimin uşağı bu sözleri duyunca, yere kapanarak RABbe tapındı.亚 伯 拉 罕 的 仆 人 听 见 他 们 这 话 ， 就 向 耶 和 华 俯 伏 在 地 。And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.And it came to pass, that, when Abraham' servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.And it came to pass, that, when Abraham`s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah;And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.It happened that when Abraham`s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he bowed down to the earth before Jehovah.When Abraham's servant heard their words, he bowed himself to the earth before the LORD.وكان عندما سمع عبد ابراهيم كلامهم انه سجد للرب الى الارض.
Y sacó el criado vasos de plata y vasos de oro y vestidos, y dió á Rebeca: también dió cosas preciosas á su hermano y á su madre.Et le serviteur sortit des objets d'argent, des objets d'or, et des vêtements, qu'il donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.E tirou o servo jóias de prata e jóias de ouro, e vestidos, e deu-os a Rebeca; também deu coisas preciosas a seu irmão e à sua mãe.И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.und zog hervor silberne und goldene Kleinode und Kleider und gab sie Rebekka; aber ihrem Bruder und der Mutter gab er Würze.當 下 僕 人 拿 出 金 器 、 銀 器 、 和 衣 服 送 給 利 百 加 、 又 將 寶 物 送 給 他 哥 哥 、 和 他 母 親 。Rebekaya altın, gümüş takımlar, giysiler, kardeşiyle annesine de değerli eşyalar çıkarıp verdi.当 下 仆 人 拿 出 金 器 、 银 器 ， 和 衣 服 送 给 利 百 加 ， 又 将 宝 物 送 给 他 哥 哥 和 他 母 亲 。And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah. He gave also to her brother and to her mother precious things.and the servant taketh out vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and giveth to Rebekah; precious things also he hath given to her brother and to her mother.And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah; he gave also to her brother and to her mother precious things.The servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave them to Rebekah. He gave also to her brother and to her mother precious things.And the servant brought forth silver articles, and gold articles, and clothing, and he gave [them] to Rebecca; and he gave to her brother, and to her mother, precious things.And the servant brought forth jewelry of silver and of gold, and raiment, and gave them to Rebekah; he also gave to her brother and to her mother costly ornaments.واخرج العبد آنية فضة وآنية ذهب وثيابا واعطاها لرفقة. واعطى تحفا لاخيها ولامها.
Y comieron y bebieron él y los varones que venían con él, y durmieron; y levantándose de mañana, dijo: Enviadme á mi señor.Après quoi, ils mangèrent et burent, lui et les gens qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Le matin, quand ils furent levés, le serviteur dit: Laissez-moi retournez vers mon seigneur.Então comeram e beberam, ele e os homens que com ele estavam, e passaram a noite. E levantaram-se pela manhã, e disse: Deixai-me ir a meu senhor.И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня к господину моему.Da aß und trank er samt den Männern, die mit ihm waren, und blieb über Nacht allda. Des Morgens aber stand er auf und sprach: Laß mich ziehen zu meinem Herrn.僕 人 和 跟 從 他 的 人 、 喫 了 喝 了 、 住 了 一 夜 、 早 晨 起 來 、 僕 人 就 說 、 請 打 發 我 回 我 主 人 那 裡 去 罷 。Sonra yanındakilerle birlikte yedi, içti. Geceyi orada geçirdiler. Sabah kalkınca İbrahimin uşağı, ‹‹Beni yolcu edin, efendime döneyim›› dedi.仆 人 和 跟 从 他 的 人 吃 了 喝 了 ， 住 了 一 夜 。 早 晨 起 来 ， 仆 人 就 说 ： 请 打 发 我 回 我 主 人 那 里 去 罢 。And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away to my master.And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night. And they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.And they eat and drink, he and the men who [are] with him, and lodge all night; and they rise in the morning, and he saith, `Send me to my lord;`And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said: 'Send me away unto my master.'They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, "Send me away to my master."And they ate and drank, he and the men that were with him, and lodged. And they rose up in the morning; and he said, Send me away to my master.And he and the men who were with him ate and drank, and they spent the night there. When they arose in the morning, he said, "Send me back to my master."فأكل وشرب هو والرجال الذين معه وباتوا. ثم قاموا صباحا فقال اصرفوني الى سيدي.
Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la moza con nosotros á lo menos diez días, y después irá.Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.Então disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzela conosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, depois irá.Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch die Dirne einen Tag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen.利 百 加 的 哥 哥 和 他 母 親 說 、 讓 女 子 同 我 們 再 住 幾 天 、 至 少 十 天 、 然 後 他 可 以 去 。Rebekanın kardeşiyle annesi, ‹‹Bırak kız on gün kadar bizimle kalsın, sonra gidersin›› diye karşılık verdiler.利 百 加 的 哥 哥 和 他 母 亲 说 ： 让 女 子 同 我 们 再 住 几 天 ， 至 少 十 天 ， 然 后 他 可 以 去 。And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten. After that she shall go.and her brother saith -- her mother also -- `Let the young person abide with us a week or ten days, afterwards doth she go.`And her brother and her mother said: 'Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.'Her brother and her mother said, "Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go."And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us [some] days, or [say] ten; after that she shall go.Her brother and her mother said, "Let the maiden remain with us a while, at least ten days; after that she may go."فقال اخوها وامها لتمكث الفتاة عندنا اياما او عشرة. بعد ذلك تمضي.
Y él les dijo: No me detengáis, pues que Jehová ha prosperado mi camino; despachadme para que me vaya á mi señor.Il leur répondit: Ne me retardez pas, puisque l'Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j'aille vers mon seigneur.Ele, porém, lhes disse: Não me detenhais, pois o SENHOR tem prosperado o meu caminho; deixai-me partir, para que eu volte a meu SENHOR.Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf; denn der HERR hat Gnade zu meiner Reise gegeben. Laßt mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe.僕 人 說 、 耶 和 華 既 賜 給 我 通 達 的 道 路 、 你 們 不 要 耽 誤 我 、 請 打 發 我 走 、 回 我 主 人 那 裡 去 罷 。Adam, ‹‹Madem RAB yolumu açtı, beni geciktirmeyin›› dedi, ‹‹İzin verin, efendime döneyim.››仆 人 说 ： 耶 和 华 既 赐 给 我 通 达 的 道 路 ， 你 们 不 要 耽 误 我 ， 请 打 发 我 走 ， 回 我 主 人 那 里 去 罢 。And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.And he said to them, Hinder me not, seeing the LORD has prospered my way; send me away that I may go to my master.And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way. Send me away that I may go to my master.And he saith unto them, `Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;`And he said unto them: 'Delay me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.'He said to them, "Don`t hinder me, seeing Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master."And he said to them, Do not hinder me, seeing Jehovah has prospered my way: send me away, and I will go to my master.But he said to them, "Do not delay me, since the LORD has prospered my way; let me go that I may go to my master."فقال لهم لا تعوّقوني والرب قد انجح طريقي. اصرفوني لاذهب الى سيدي.
Ellos respondieron entonces: Llamemos la moza y preguntémosle.Alors ils répondirent: Appelons la jeune fille et consultons-la.E disseram: Chamemos a donzela, e perguntemos-lho.Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет.Da sprachen sie: Laßt uns die Dirne rufen und fragen, was sie dazu sagt.他 們 說 、 我 們 把 女 子 叫 來 問 問 他 、‹‹Kızı çağırıp ona soralım›› dediler.他 们 说 ： 我 们 把 女 子 叫 来 问 问 他 ，And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.and they say, `Let us call for the young person, and ask at her mouth;`And they said: 'We will call the damsel, and inquire at her mouth.'They said, "We will call the young lady, and ask her."And they said, Let us call the maiden and inquire at her mouth.They said, "We will call the maiden, and ask her."فقالوا ندعو الفتاة ونسألها شفاها.
Y llamaron á Rebeca, y dijéronle: ¿Irás tú con este varón? Y ella respondió: Sí, iré.Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Elle répondit: J'irai.E chamaram a Rebeca, e disseram-lhe: Irás tu com este homem? Ela respondeu: Irei.И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду.Und sie riefen Rebekka und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Mann ziehen? Sie antwortete: Ja, ich will mit ihm.就 叫 了 利 百 加 來 、 問 他 說 、 你 和 這 人 同 去 麼 、 利 百 加 說 、 我 去 。Rebekayı çağırıp, ‹‹Bu adamla gitmek istiyor musun?›› diye sordular. Rebeka, ‹‹İstiyorum›› dedi.就 叫 了 利 百 加 来 ， 问 他 说 ： 你 和 这 人 同 去 么 ？ 利 百 加 说 ： 我 去 。And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.And they called Rebekah, and said to her, Will you go with this man? And she said, I will go.And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.and they call for Rebekah, and say unto her, `Dost thou go with this man?` and she saith, `I go.`And they called Rebekah, and said unto her: 'Wilt thou go with this man?' And she said: 'I will go.'They called Rebekah, and said to her, "Will you go with this man?" She said, "I will go."And they called Rebecca and said to her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.And they called Rebekah, and said to her, "Will you go with this man?" She said, "I will go."فدعوا رفقة وقالوا لها هل تذهبين مع هذا الرجل. فقالت اذهب.
Entonces dejaron ir á Rebeca su hermana, y á su nodriza, y al criado de Abraham y á sus hombres.Et ils laissèrent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, avec le serviteur d'Abraham et ses gens.Então despediram a Rebeca, sua irmã, e sua ama, e o servo de Abraão, e seus homens.И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.於 是 他 們 打 發 妹 子 利 百 加 和 他 的 乳 母 、 同 亞 伯 拉 罕 的 僕 人 、 並 跟 從 僕 人 的 、 都 走 了 。Böylece Rebekayla dadısını, İbrahimin uşağıyla adamlarını uğurlamaya çıktılar.于 是 他 们 打 发 妹 子 利 百 加 和 他 的 乳 母 ， 同 亚 伯 拉 罕 的 仆 人 ， 并 跟 从 仆 人 的 ， 都 走 了 。And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham' servant, and his men.And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham`s servant, and his men.And they send away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham`s servant, and his men;And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham`s servant, and his men.And they sent away Rebecca their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.So they sent away Rebekah their sister and her nurse, and Abraham's servant and his men.فصرفوا رفقة اختهم ومرضعتها وعبد ابراهيم ورجاله.
Y bendijeron á Rebeca, y dijéronle: Nuestra hermana eres; seas en millares de millares, y tu generación posea la puerta de sus enemigos.Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!E abençoaram a Rebeca, e disseram-lhe: Ó nossa irmã, sê tu a mãe de milhares de milhares, e que a tua descendência possua a porta de seus aborrecedores!И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих!Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsre Schwester; wachse in vieltausendmal tausend, und dein Same besitze die Tore seiner Feinde.他 們 就 給 利 百 加 祝 福 、 說 、 我 們 的 妹 子 阿 、 願 你 作 千 萬 人 的 母 、 願 你 的 後 裔 、 得 著 仇 敵 的 城 門 。Rebekayı şöyle kutsadılar: ‹‹Ey kızkardeşimiz, 2 Binlerce, on binlerce kişiye analık et, 2 Soyun düşmanlarının kentlerini mülk edinsin.››他 们 就 给 利 百 加 祝 福 说 ： 我 们 的 妹 子 阿 ， 愿 你 作 千 万 人 的 母 ！ 愿 你 的 后 裔 得 着 仇 敌 的 城 门 ！And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.And they blessed Rebekah, and said to her, You are our sister, be you the mother of thousands of millions, and let your seed possess the gate of those which hate them.And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou [the mother] of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.and they bless Rebekah, and say to her, `Thou [art] our sister; become thou thousands of myriads, and thy seed doth possess the gate of those hating it.`And they blessed Rebekah, and said unto her: 'Our sister, be thou the mother of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.'They blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed possess the gate of those who hate them."And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; mayest thou become thousands of tens of thousands; and may thy seed possess the gate of their enemies!And they blessed Rebekah, and said to her, "Our sister, be the mother of thousands of ten thousands; and may your descendants possess the gate of those who hate them!"وباركوا رفقة وقالوا لها انت اختنا. صيري الوف ربوات وليرث نسلك باب مبغضيه
Levantóse entonces Rebeca y sus mozas, y subieron sobre los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tomó á Rebeca, y fuése.Rebecca se leva, avec ses servantes; elles montèrent sur les chameaux, et suivirent l'homme. Et le serviteur emmena Rebecca, et partit.E Rebeca se levantou com as suas moças, e subiram sobre os camelos, e seguiram o homem; e tomou aquele servo a Rebeca, e partiu.И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел.Also machte sich Rebekka auf mit ihren Dirnen, und setzten sich auf die Kamele und zogen dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekka und zog hin.利 百 加 和 他 的 使 女 們 起 來 、 騎 上 駱 駝 、 跟 著 那 僕 人 ． 僕 人 就 帶 著 利 百 加 走 了 。Rebekayla genç hizmetçileri hazırlanıp develere binerek İbrahimin uşağını izlediler. Uşak Rebekayı alıp oradan ayrıldı.利 百 加 和 他 的 使 女 们 起 来 ， 骑 上 骆 驼 ， 跟 着 那 仆 人 ， 仆 人 就 带 着 利 百 加 走 了 。And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.And Rebekah arose, and her damsels, and they rode on the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way.And Rebekah and her young women arise, and ride on the camels, and go after the man; and the servant taketh Rebekah and goeth.And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way.Rebekah arose with her ladies. They rode on the camels, and followed the man. The servant took Rebekah, and went his way.And Rebecca arose, and her maids, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebecca, and went away.Then Rebekah and her maids arose, and rode upon the camels and followed the man; thus the servant took Rebekah, and went his way.فقامت رفقة وفتياتها وركبن على الجمال وتبعن الرجل. فأخذ العبد رفقة ومضى.
Y venía Isaac del pozo del Viviente que me ve; porque él habitaba en la tierra del Mediodía;Cependant Isaac était revenu du puits de Lachaï roï, et il habitait dans le pays du midi.Ora, Isaque vinha de onde se vem do poço de Beer-Laai-Rói; porque habitava na terra do sul.А Исаак пришел из Беэр–лахай–рои, ибо жил он в земле полуденной.Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnte im Lande gegen Mittag)那 時 、 以 撒 住 在 南 地 、 剛 從 庇 耳 拉 海 萊 回 來 。İshak Beer-Lahay-Roiden gelmişti. Çünkü Negev bölgesinde yaşıyordu.那 时 ， 以 撒 住 在 南 地 ， 刚 从 庇 耳 拉 海 莱 回 来 。And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelled in the south country.And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi. For he dwelt in the land of the South.And Isaac hath come in from the entrance of the Well of the Living One, my Beholder; and he is dwelling in the land of the south,And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.Isaac came from the way of Beer-lahai-roi. For he lived in the land of the South.And Isaac had just returned from Beer-lahai-roi; for he was dwelling in the south country.Now Isaac had come from Beer-la'hai-roi, and was dwelling in the Negeb.وكان اسحق قد اتى من ورود بئر لحي رئي. اذ كان ساكنا في ارض الجنوب.
Y había salido Isaac á orar al campo, á la hora de la tarde; y alzando sus ojos miró, y he aquí los camellos que venían.Un soir qu'Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.E Isaque saíra a orar no campo, à tarde; e levantou os seus olhos, e olhou, e eis que os camelos vinham.При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.und war ausgegangen, zu beten auf dem Felde um den Abend, und hob seine Augen auf und sah, daß Kamele daherkamen.天 將 晚 、 以 撒 出 來 在 田 間 默 想 ． 舉 目 一 看 、 見 來 了 些 駱 駝 。Akşamüzeri düşünmek için tarlaya gitti. Başını kaldırdığında develerin yaklaştığını gördü.天 将 晚 ， 以 撒 出 来 在 田 间 默 想 ， 举 目 一 看 ， 见 来 了 些 骆 驼 。And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.And Isaac went out to meditate in the field at the eventide. And he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.and Isaac goeth out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifteth up his eyes, and looketh, and lo, camels are coming.And Isaac went out to meditate in the field at the eventide; and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.And Isaac had gone out to meditate in the fields toward the beginning of evening. And he lifted up his eyes and saw, and behold, camels were coming.And Isaac went out to meditate in the field in the evening; and he lifted up his eyes and looked, and behold, there were camels coming.وخرج اسحق ليتأمل في الحقل عند اقبال المساء. فرفع عينيه ونظر واذا جمال مقبلة.
Rebeca también alzó sus ojos, y vió á Isaac, y descendió del camello;Rebecca leva aussi les yeux, vit Isaac, et descendit de son chameau.Rebeca também levantou seus olhos, e viu a Isaque, e desceu do camelo.Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.Und Rebekka hob ihre Augen auf und sah Isaak; da stieg sie eilend vom Kamel利 百 加 舉 目 看 見 以 撒 、 就 急 忙 下 了 駱 駝 ．Rebeka İshakı görünce deveden indi,利 百 加 举 目 看 见 以 撒 ， 就 急 忙 下 了 骆 驼 ，And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel.And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel,ورفعت رفقة عينيها فرأت اسحق فنزلت عن الجمل.
Porque había preguntado al criado: ¿Quién es este varón que viene por el campo hacia nosotros? Y el siervo había respondido: Este es mi señor. Ella entonces tomó el velo, y cubrióse.Elle dit au serviteur: Qui est cet homme, qui vient dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur répondit: C'est mon seigneur. Alors elle prit son voile, et se couvrit.E disse ao servo: Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? E o servo disse: Este é meu SENHOR. Então tomou ela o véu e cobriu-se.И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.und sprach zu dem Knecht: Wer ist der Mann auf dem Felde? Der Knecht sprach: Das ist mein Herr. Da nahm sie den Mantel und verhüllte sich.問 那 僕 人 說 、 這 田 間 走 來 迎 接 我 們 的 是 誰 、 僕 人 說 、 是 我 的 主 人 ． 利 百 加 就 拿 帕 子 蒙 上 臉 。İbrahimin uşağına, ‹‹Tarladan bizi karşılamaya gelen şu adam kim?›› diye sordu. Uşak, ‹‹Efendim›› diye karşılık verdi. Rebeka peçesini alıp yüzünü örttü.问 那 仆 人 说 ： 这 田 间 走 来 迎 接 我 们 的 是 谁 ？ 仆 人 说 ： 是 我 的 主 人 。 利 百 加 就 拿 帕 子 蒙 上 脸 。For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.For she had said to the servant, What man is this that walks in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a veil, and covered herself.And she said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant said, It is my master. And she took her veil, and covered herself.and she saith unto the servant, `Who [is] this man who is walking in the field to meet us?` and the servant saith, `It [is] my lord;` and she taketh the veil, and covereth herself.And she said unto the servant: 'What man is this that walketh in the field to meet us?' And the servant said: 'It is my master.' And she took her veil, and covered herself.She said to the servant, "Who is the man who is walking in the field to meet us?" The servant said, "It is my master." She took her veil, and covered herself.And she had said to the servant, Who is the man that is walking in the fields to meet us? And the servant said, That is my master! Then she took the veil, and covered herself.and said to the servant, "Who is the man yonder, walking in the field to meet us?" The servant said, "It is my master." So she took her veil and covered herself.وقالت للعبد من هذا الرجل الماشي في الحقل للقائنا. فقال العبد هو سيدي. فاخذت البرقع وتغطّت.
Entonces el criado contó á Isaac todo lo que había hecho.Le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.E o servo contou a Isaque todas as coisas que fizera.Раб же сказал Исааку все, что сделал.Und der Knecht erzählte Isaak alle Sachen, die er ausgerichtet hatte.僕 人 就 將 所 辦 的 一 切 事 、 都 告 訴 以 撒 。Uşak bütün yaptıklarını İshaka anlattı.仆 人 就 将 所 办 的 一 切 事 都 告 诉 以 撒 。And the servant told Isaac all things that he had done.And the servant told Isaac all things that he had done.And the servant told Isaac all the things that he had done.And the servant recounteth to Isaac all the things that he hath done,And the servant told Isaac all the things that he had done.The servant told Isaac all the things that he had done.And the servant told Isaac all things that he had done.And the servant told Isaac all the things that he had done.ثم حدّث العبد اسحق بكل الامور التي صنع.
E introdújola Isaac á la tienda de su madre Sara, y tomó á Rebeca por mujer; y amóla: y consolóse Isaac después de la muerte de su madre.Isaac conduisit Rebecca dans la tente de Sara, sa mère; il prit Rebecca, qui devint sa femme, et il l'aima. Ainsi fut consolé Isaac, après avoir perdu sa mère.E Isaque trouxe-a para a tenda de sua mãe Sara, e tomou a Rebeca, e foi-lhe por mulher, e amou-a. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в [печали] по матери своей.Da führte sie Isaak in die Hütte seiner Mutter Sara und nahm die Rebekka und sie war sein Weib, und er gewann sie lieb. Also ward Isaak getröstet über seine Mutter.以 撒 便 領 利 百 加 進 了 他 母 親 撒 拉 的 帳 棚 、 娶 了 他 為 妻 ． 並 且 愛 他 。 以 撒 自 從 他 母 親 不 在 了 、 這 纔 得 了 安 慰 。İshak Rebeka'yı annesi Sara'nın yaşamış olduğu çadıra götürüp onunla evlendi. Böylece Rebeka İshak'ın karısı oldu. İshak onu sevdi. Annesinin ölümünden sonra onunla avunç buldu.以 撒 便 领 利 百 加 进 了 他 母 亲 撒 拉 的 帐 棚 ， 娶 了 他 为 妻 ， 并 且 爱 他 。 以 撒 自 从 他 母 亲 不 在 了 ， 这 纔 得 了 安 慰 。And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.And Isaac brought her into his mother Sarah' tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother' death.And Isaac brought her into his mother Sarah`s tent, and took Rebekah, and she became his wife. And he loved her. And Isaac was comforted after his mother`s death.and Isaac bringeth her in unto the tent of Sarah his mother, and he taketh Rebekah, and she becometh his wife, and he loveth her, and Isaac is comforted after [the death of] his mother.And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. And Isaac was comforted for his mother.Isaac brought her into his mother Sarah`s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother`s death.And Isaac led her into his mother Sarah's tent; and he took Rebecca, and she became his wife, and he loved her. And Isaac was comforted after [the death of] his mother.Then Isaac brought her into the tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her. So Isaac was comforted after his mother's death.فادخلها اسحق الى خباء سارة امه واخذ رفقة فصارت له زوجة واحبّها. فتعزّى اسحق بعد موت امه