Y COMO fueron cerca de Jerusalem, de Bethphagé, y de Bethania, al monte de las Olivas, envía dos de sus discípulos,Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent près de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,E, LOGO que se aproximaram de Jerusalém, de Betfagé e de Betânia, junto do Monte das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos,Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, [Иисус] посылает двух из учеников СвоихUnd da sie nahe an Jerusalem kamen, gen Bethphage und Bethanien an den Ölberg, sandte er seiner Jünger zwei耶 穌 和 門 徒 將 近 耶 路 撒 冷 、 到 了 伯 法 其 和 伯 大 尼 、 在 橄 欖 山 那 裡 ． 耶 穌 就 打 發 兩 個 門 徒 、Yeruşalime yaklaşıp Zeytin Dağının yamacındaki Beytfaci ile Beytanyaya geldiklerinde İsa iki öğrencisini önden gönderdi. Onlara, ‹‹Karşınızdaki köye gidin›› dedi, ‹‹Köye girer girmez, üzerine daha hiç kimsenin binmediği, bağlı duran bir sıpa bulacaksınız. Onu çözüp bana getirin.耶 稣 和 门 徒 将 近 耶 路 撒 冷 ， 到 了 伯 法 其 和 伯 大 尼 ， 在 橄 榄 山 那 里 ； 耶 稣 就 打 发 两 个 门 徒 ，And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,And when they came near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sends forth two of his disciples,And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,And when they come nigh to Jerusalem, to Bethphage, and Bethany, unto the mount of the Olives, he sendeth forth two of his disciples,When they drew near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,And when they draw near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sends two of his disciples,And when they drew near to Jerusalem, to Beth'phage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,ولما قربوا من اورشليم الى بيت فاجي وبيت عنيا عند جبل الزيتون ارسل اثنين من تلاميذه
Y les dice: Id al lugar que está delante de vosotros, y luego entrados en él, hallaréis un pollino atado, sobre el cual ningún hombre ha subido; desatadlo y traedlo.en leur disant: Allez au village qui est devant vous; dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est encore assis; détachez-le, et amenez-le.E disse-lhes: Ide à aldeia que está defronte de vós; e, logo que ali entrardes, encontrareis preso um jumentinho, sobre o qual ainda não montou homem algum; soltai-o, e trazei-mo.и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите.und sprach zu ihnen: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt; und alsbald, wenn ihr hineinkommt, werdet ihr finden ein Füllen angebunden, auf welchem nie ein Mensch gesessen hat; löset es ab und führet es her!對 他 們 說 、 你 們 往 對 面 村 子 裡 去 ． 一 進 去 的 時 候 、 必 看 見 一 匹 驢 駒 拴 在 那 裡 、 是 從 來 沒 有 人 騎 過 的 、 可 以 解 開 牽 來 。对 他 们 说 ： 你 们 往 对 面 村 子 里 去 ， 一 进 去 的 时 候 ， 必 看 见 一 匹 驴 驹 拴 在 那 里 ， 是 从 来 没 冇 人 骑 过 的 ， 可 以 解 幵 ， 牵 来 。And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.And said to them, Go your way into the village over against you: and as soon as you be entered into it, you shall find a colt tied, where on never man sat; loose him, and bring him.and saith unto them, Go your way into the village that is over against you: and straightway as ye enter into it, ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat; loose him, and bring him.and saith to them, `Go away to the village that is over-against you, and immediately, entering into it, ye shall find a colt tied, on which no one of men hath sat, having loosed it, bring [it]:and said to them, "Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a colt tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.and says to them, Go into the village which is over against you, and immediately on entering into it ye will find a colt tied, upon which no [child] of man has ever sat: loose it and lead it [here].and said to them, "Go into the village opposite you, and immediately as you enter it you will find a colt tied, on which no one has ever sat; untie it and bring it.وقال لهما اذهبا الى القرية التي امامكما فللوقت وانتما داخلان اليها تجدان جحشا مربوطا لم يجلس عليه احد من الناس. فحلاه وأتيا به.
Y si alguien os dijere: ¿Por qué hacéis eso? decid que el Señor lo ha menester: y luego lo enviará acá.Si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? répondez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il le laissera venir ici.E, se alguém vos disser: Por que fazeis isso? dizei-lhe que o Senhor precisa dele, e logo o deixará trazer para aqui.И если кто скажет вам: что вы это делаете? – отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.Und so jemand zu euch sagen wird: Warum tut ihr das? so sprechet: Der HERR bedarf sein; so wird er's alsbald hersenden.若 有 人 對 你 們 說 、 為 甚 麼 作 這 事 ． 你 們 就 說 、 主 要 用 他 ． 那 人 必 立 時 讓 你 們 牽 來 。Biri size, ‹Bunu niye yapıyorsunuz?› derse, ‹Rabbin ona ihtiyacı var, hemen geri gönderecek› dersiniz.››若 冇 人 对 你 们 说 ： 为 甚 么 作 这 事 ？ 你 们 就 说 ： 主 要 用 他 。 那 人 必 立 时 让 你 们 牵 来 。And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.And if any man say to you, Why do you this? say you that the Lord has need of him; and straightway he will send him here.And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither.and if any one may say to you, Why do ye this? say ye that the lord hath need of it, and immediately he will send it hither.`If anyone asks you, `Why are you doing this?` say, `The Lord needs him;` and immediately he will send him back here."And if any one say to you, Why do ye this? say, The Lord has need of it; and straightway he sends it hither.If any one says to you, `Why are you doing this?' say, `The Lord has need of it and will send it back here immediately.'"وان قال لكما احد لماذا تفعلان هذا فقولا الرب محتاج اليه. فللوقت يرسله الى هنا.
Y fueron, y hallaron el pollino atado á la puerta fuera, entre dos caminos; y le desataron.les disciples, étant allés, trouvèrent l'ânon attaché dehors près d'une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.E foram, e encontraram o jumentinho preso fora da porta, entre dois caminhos, e o soltaram.Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.Sie gingen hin und fanden das Füllen gebunden an die Tür, außen auf der Wegscheide, und lösten es ab.他 們 去 了 、 便 看 見 一 匹 驢 駒 、 拴 在 門 外 街 道 上 、 就 把 牠 解 開 。Gittiler ve yol üzerinde, bir evin sokak kapısının yanında bağlı buldukları sıpayı çözdüler.他 们 去 了 ， 便 看 见 一 匹 驴 驹 拴 在 门 外 街 道 上 ， 就 把 它 解 幵 。And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,They went away, and found a colt tied at the door outside in the open street, and they untied him.And they departed, and found a colt bound to the door without at the crossway, and they loose him.And they went away, and found a colt tied at the door out in the open street; and they untied it.فمضيا ووجدا الجحش مربوطا عند الباب خارجا على الطريق فحلاه.
Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon?E alguns dos que ali estavam lhes disseram: Que fazeis, soltando o jumentinho?И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? [зачем] отвязываете осленка?Und etliche, die dastanden, sprachen zu ihnen: Was macht ihr, daß ihr das Füllen ablöset?在 那 裡 站 著 的 人 、 有 幾 個 說 、 你 們 解 驢 駒 作 甚 麼 。Orada duranlardan bazıları, ‹‹Sıpayı ne diye çözüyorsunuz?›› dediler.在 那 里 站 着 的 人 ， 冇 几 个 说 ： 你 们 解 驴 驹 作 甚 么 ？And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?And certain of them that stood there said to them, What do you, loosing the colt?And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?and certain of those standing there said to them, `What do ye -- loosing the colt?`Some of those who stood there asked them, "What are you doing, untying the colt?"And some of those who stood there said to them, What are ye doing, loosing the colt?And those who stood there said to them, "What are you doing, untying the colt?"فقال لهما قوم من القيام هناك ماذا تفعلان تحلان الجحش.
Ellos entonces les dijeron como Jesús había mandado: y los dejaron.Ils répondirent comme Jésus l'avait dit. Et on les laissa aller.Eles, porém, disseram-lhes como Jesus lhes tinha mandado; e deixaram-nos ir.Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.Sie sagten aber zu ihnen, wie ihnen Jesus geboten hatte, und die ließen's zu.門 徒 照 著 耶 穌 所 說 的 回 答 、 那 些 人 就 任 憑 他 們 牽 去 了 。Öğrenciler İsanın kendilerine söylediklerini tekrarlayınca, adamlar onları rahat bıraktı.门 徒 照 着 耶 稣 所 说 的 回 答 ， 那 些 人 就 任 凭 他 们 牵 去 了 。And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.And they said to them even as Jesus had commanded: and they let them go.And they said unto them even as Jesus had said: and they let them go.and they said to them as Jesus commanded, and they suffered them.They said to them just as Jesus had said, and they let them go.And they said to them as Jesus had commanded. And they let them [do it].And they told them what Jesus had said; and they let them go.فقالا لهم كما اوصى يسوع. فتركوهما.
Y trajeron el pollino á Jesús, y echaron sobre él sus vestidos, y se sentó sobre él.Ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s'assit dessus.E levaram o jumentinho a Jesus, e lançaram sobre ele as suas vestes, e assentou-se sobre ele.И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; [Иисус] сел на него.Und sie führten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich darauf.他 們 把 驢 駒 牽 到 耶 穌 那 裡 、 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 、 耶 穌 就 騎 上 。Sıpayı İsaya getirip üzerine kendi giysilerini yaydılar. İsa sıpaya bindi.他 们 把 驴 驹 牵 到 耶 稣 那 里 ， 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 ， 耶 稣 就 骑 上 。And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat on him.And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him.And they brought the colt unto Jesus, and did cast upon it their garments, and he sat upon it,They brought the colt to Jesus, and threw their garments on him, and Jesus sat on him.And they led the colt to Jesus, and cast their clothes upon it, and he sat on it;And they brought the colt to Jesus, and threw their garments on it; and he sat upon it.فأتيا بالجحش الى يسوع وألقيا عليه ثيابهما فجلس عليه.
Y muchos tendían sus vestidos por el camino, y otros cortaban hojas de los árboles, y las tendían por el camino.Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d'autres des branches qu'ils coupèrent dans les champs.E muitos estendiam as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores, e os espalhavam pelo caminho.Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.Viele aber breiteten ihre Kleider auf den Weg; etliche hieben Maien von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.有 許 多 人 、 把 衣 服 鋪 在 路 上 、 也 有 人 把 田 間 的 樹 枝 砍 下 來 、 鋪 在 路 上 。Birçokları giysilerini, bazıları da çevredeki ağaçlardan kestikleri dalları yola serdiler.冇 许 多 人 把 衣 服 鋪 在 路 上 ， 也 冇 人 把 田 间 的 树 枝 砍 下 来 ， 鋪 在 路 上 。And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strewed them in the way.And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.and many did spread their garments in the way, and others were cutting down branches from the trees, and were strewing in the way.Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.and many strewed their clothes on the way, and others cut down branches from the trees [and went on strewing them on the way].And many spread their garments on the road, and others spread leafy branches which they had cut from the fields.وكثيرون فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق.
Y los que iban delante, y los que iban detrás, daban voces diciendo: Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor.Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!E aqueles que iam adiante, e os que seguiam, clamavam, dizendo: Hosana, bendito o que vem em nome do Senhor;И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!Und die vorne vorgingen und die hernach folgten, schrieen und sprachen: Hosianna! Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN!前 行 後 隨 的 人 、 都 喊 著 說 、 和 散 那 ． 〔 和 散 那 原 有 求 救 的 意 思 在 此 乃 是 稱 頌 之 話 〕 奉 主 名 來 的 、 是 應 當 稱 頌 的 。Önden gidenler ve arkadan gelenler şöyle bağırıyorlardı: ‹‹Hozana! Rabbin adıyla gelene övgüler olsun!前 行 后 随 的 人 都 喊 着 说 ： 和 散 那 （ 和 散 那 ： 原 冇 求 救 的 意 思 ， 在 此 乃 是 称 颂 的 话 ） ！ 奉 主 名 来 的 是 应 当 称 颂 的 ！And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that comes in the name of the Lord:And they that went before, and they that followed, cried, Hosanna; Blessed [is] he that cometh in the name of the Lord:And those going before and those following were crying out, saying, `Hosanna! blessed [is] he who is coming in the name of the Lord;Those who went in front, and those who followed, cried, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!And those going on before and those following cried out, Hosanna! blessed [be] he that comes in [the] Lord's name.And those who went before and those who followed cried out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!والذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين أوصنا. مبارك الآتي باسم الرب.
Bendito el reino de nuestro padre David que viene: Hosanna en las alturas!Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!Bendito o reino do nosso pai Davi, que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas.благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!Gelobt sei das Reich unsers Vaters David, das da kommt in dem Namen des HERRN! Hosianna in der Höhe!那 將 要 來 的 我 祖 大 衛 之 國 、 是 應 當 稱 頌 的 ． 高 高 在 上 和 散 那 。Atamız Davutun yaklaşan egemenliği kutlu olsun! En yücelerde hozana!››那 将 要 来 的 我 祖 大 卫 之 国 是 应 当 称 颂 的 ！ 高 高 在 上 和 散 那 ！Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.Blessed be the kingdom of our father David, that comes in the name of the Lord: Hosanna in the highest.Blessed [is] the kingdom that cometh, [the kingdom] of our father David: Hosanna in the highest.blessed is the coming reign, in the name of the Lord, of our father David; Hosanna in the highest.`Blessed is the kingdom of our father David that is coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!"Blessed [be] the coming kingdom of our father David. Hosanna in the highest!Blessed is the kingdom of our father David that is coming! Hosanna in the highest!"مباركة مملكة ابينا داود الآتية باسم الرب أوصنا في الاعالي
Y entró Jesús en Jerusalem, y en el templo: y habiendo mirado alrededor todas las cosas, y siendo ya tarde, salióse á Bethania con los doce.Jésus entra à Jérusalem, dans le temple. Quand il eut tout considéré, comme il était déjà tard, il s'en alla à Béthanie avec les douze.E Jesus entrou em Jerusalém, no templo, e, tendo visto tudo em redor, como fosse já tarde, saiu para Betânia com os doze.И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.Und der HERR ging ein zu Jerusalem und in den Tempel, und er besah alles; und am Abend ging er hinaus gen Bethanien mit den Zwölfen.耶 穌 進 了 耶 路 撒 冷 、 入 了 聖 殿 、 周 圍 看 了 各 樣 物 件 ． 天 色 已 晚 、 就 和 十 二 個 門 徒 出 城 往 伯 大 尼 去 了 。İsa Yeruşalime varınca tapınağa gitti, her tarafı gözden geçirdi. Sonra vakit ilerlemiş olduğundan Onikilerle birlikte Beytanyaya döndü.耶 稣 进 了 耶 路 撒 冷 ， 入 了 圣 殿 ， 周 围 看 了 各 样 物 件 。 天 色 已 晚 ， 就 和 十 二 个 门 徒 出 城 ， 往 伯 大 尼 去 了 。And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about on all things, and now the eventide was come, he went out to Bethany with the twelve.And he entered into Jerusalem, into the temple; and when he had looked round about upon all things, it being now eventide, he went out unto Bethany with the twelve.And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple, and having looked round on all things, it being now evening, he went forth to Bethany with the twelve.Jesus entered into the temple in Jerusalem. When he had looked around at everything, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.And he entered into Jerusalem and into the temple; and having looked round on all things, the hour being already late, he went out to Bethany with the twelve.And he entered Jerusalem, and went into the temple; and when he had looked round at everything, as it was already late, he went out to Bethany with the twelve.فدخل يسوع اورشليم والهيكل ولما نظر حوله الى كل شيء اذ كان الوقت قد امسى خرج الى بيت عنيا مع الاثني عشر.
Y el día siguiente, como salieron de Bethania, tuvo hambre.Le lendemain, après qu'ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim.E, no dia seguinte, quando saíram de Betânia, teve fome.На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;Und des anderen Tages, da sie von Bethanien gingen, hungerte ihn.第 二 天 、 他 們 從 伯 大 尼 出 來 ． 耶 穌 餓 了 、Ertesi gün Beytanyadan çıktıklarında İsa acıkmıştı.第 二 天 ， 他 们 从 伯 大 尼 出 来 ， 耶 稣 饿 了 。And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:And on the morrow, when they were come out from Bethany, he hungered.And on the morrow, they having come forth from Bethany, he hungered,The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.And on the morrow, when they were gone out of Bethany, he hungered.On the following day, when they came from Bethany, he was hungry.وفي الغد لما خرجوا من بيت عنيا جاع.
Y viendo de lejos una higuera que tenía hojas, se acercó, si quizá hallaría en ella algo: y como vino á ella, nada halló sino hojas; porque no era tiempo de higos.Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et, s'en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.E, vendo de longe uma figueira que tinha folhas, foi ver se nela acharia alguma coisa; e, chegando a ela, não achou senão folhas, porque não era tempo de figos.и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было [собирания] смокв.Und er sah einen Feigenbaum von ferne, der Blätter hatte; da trat er hinzu, ob er etwas darauf fände, und da er hinzukam, fand er nichts denn nur Blätter, denn es war noch nicht Zeit, daß Feigen sein sollten.遠 遠 的 看 見 一 棵 無 花 果 樹 、 樹 上 有 葉 子 、 就 往 那 裡 去 、 或 者 在 樹 上 可 以 找 著 甚 麼 ． 到 了 樹 下 、 竟 找 不 著 甚 麼 、 不 過 有 葉 子 ． 因 為 不 是 收 無 花 果 的 時 候 ．Uzakta, yapraklanmış bir incir ağacı görünce belki incir bulurum diye yaklaştı. Ağacın yanına vardığında yapraktan başka bir şey bulamadı. Çünkü incir mevsimi değildi.远 远 的 看 见 一 棵 无 花 果 树 ， 树 上 冇 叶 子 ， 就 往 那 里 去 ， 或 者 在 树 上 可 以 找 着 甚 么 。 到 了 树 下 ， 竟 找 不 着 甚 么 ， 不 过 冇 叶 子 ， 因 为 不 是 收 无 花 果 的 时 候 。And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs.and having seen a fig-tree afar off having leaves, he came, if perhaps he shall find anything in it, and having come to it, he found nothing except leaves, for it was not a time of figs,Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.And seeing from afar off a fig-tree which had leaves, he came, if perhaps he might find something on it. And having come up to it he found nothing but leaves, for it was not the time of figs.And seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to see if he could find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.فنظر شجرة تين من بعيد عليها ورق وجاء لعله يجد فيها شيئا فلما جاء اليها لم يجد شيئا الا ورقا. لانه لم يكن وقت التين.
Entonces Jesús respondiendo, dijo á la higuera: Nunca más coma nadie fruto de ti para siempre. Y lo oyeron sus discípulos.Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l'entendirent.E Jesus, falando, disse à figueira: Nunca mais coma alguém fruto de ti. E os seus discípulos ouviram isto.И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Nun esse von dir niemand ewiglich! Und seine Jünger hörten das.耶 穌 就 對 樹 說 、 從 今 以 後 、 永 沒 有 人 喫 你 的 果 子 。 他 的 門 徒 也 聽 見 了 。İsa ağaca, ‹‹Artık sonsuza dek senden kimse meyve yiyemesin!›› dedi. Öğrencileri de bunu duydular.耶 稣 就 对 树 说 ： 从 今 以 后 ， 永 没 冇 人 吃 你 的 果 子 。 他 的 门 徒 也 听 见 了 。And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.And Jesus answered and said to it, No man eat fruit of you hereafter for ever. And his disciples heard it.And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.and Jesus answering said to it, `No more from thee -- to the age -- may any eat fruit;` and his disciples were hearing.Jesus told it, "May no one ever eat fruit from you again!" and his disciples heard it.And answering he said to it, Let no one eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard [it].And he said to it, "May no one ever eat fruit from you again." And his disciples heard it.فاجاب يسوع وقال لها لا يأكل احد منك ثمرا بعد الى الابد. وكان تلاميذه يسمعون
Vienen, pues, á Jerusalem; y entrando Jesús en el templo, comenzó á echar fuera á los que vendían y compraban en el templo; y trastornó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendían palomas;Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons;E vieram a Jerusalém; e Jesus, entrando no templo, começou a expulsar os que vendiam e compravam no templo; e derrubou as mesas dos cambiadores e as cadeiras dos que vendiam pombas.Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;Und sie kamen gen Jerusalem. Und Jesus ging in den Tempel, fing an und trieb aus die Verkäufer und Käufer in dem Tempel; und die Tische der Wechsler und die Stühle der Taubenkrämer stieß er um,他 們 來 到 耶 路 撒 冷 、 耶 穌 進 入 聖 殿 、 趕 出 殿 裡 作 買 賣 的 人 、 推 倒 兌 換 銀 錢 之 人 的 桌 子 、 和 賣 鴿 子 之 人 的 凳 子 ．Oradan Yeruşalime geldiler. İsa tapınağın avlusuna girerek oradaki alıcı ve satıcıları dışarı kovdu. Para bozanların masalarını, güvercin satanların sehpalarını devirdi.他 们 来 到 耶 路 撒 冷 。 耶 稣 进 入 圣 殿 ， 赶 出 殿 里 作 买 卖 的 人 ， 推 倒 兑 换 银 钱 之 人 的 桌 子 ， 和 卖 鸽 子 之 人 的 凳 子 ；And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;And they come to Jerusalem: and he entered into the temple, and began to cast out them that sold and them that bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves;And they come to Jerusalem, and Jesus having gone into the temple, began to cast forth those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers and the seats of those selling the doves, he overthrew,They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of those who sold the doves.And they come to Jerusalem, and entering into the temple, he began to cast out those who sold and who bought in the temple, and he overthrew the tables of the moneychangers and the seats of the dove-sellers,And they came to Jerusalem. And he entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons;وجاءوا الى اورشليم. ولما دخل يسوع الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام.
Y no consentía que alguien llevase vaso por el templo.et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.E não consentia que alguém levasse algum vaso pelo templo.и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую–либо вещь.und ließ nicht zu, das jemand etwas durch den Tempel trüge.也 不 許 人 拿 著 器 具 從 殿 裡 經 過 。Yük taşıyan hiç kimsenin tapınağın avlusundan geçmesine izin vermedi.也 不 许 人 拿 着 器 具 从 殿 里 经 过 ；And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.and he did not suffer that any might bear a vessel through the temple,He would not allow anyone to carry a container through the temple.and suffered not that any one should carry any package through the temple.and he would not allow any one to carry anything through the temple.ولم يدع احد يجتاز الهيكل بمتاع.
Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi casa, casa de oración será llamada por todas las gentes? Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.Et il enseignait et disait: N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.E os ensinava, dizendo: Não está escrito: A minha casa será chamada, por todas as nações, casa de oração? Mas vós a tendes feito covil de ladrões.И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.Und er lehrte und sprach zu ihnen: Steht nicht geschrieben: "Mein Haus soll heißen ein Bethaus allen Völkern"? Ihr aber habt eine Mördergrube daraus gemacht.便 教 訓 他 們 說 、 經 上 不 是 記 著 說 、 『 我 的 殿 必 稱 為 萬 國 禱 告 的 殿 』 麼 ． 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了 。Halka öğretirken şunları söyledi: ‹‹ ‹Evime, bütün ulusların dua evi denecek› diye yazılmamış mı? Ama siz onu haydut inine çevirdiniz.››便 教 训 他 们 说 ： 经 上 不 是 记 着 说 ： 我 的 殿 必 称 为 万 国 祷 告 的 殿 么 ？ 你 们 倒 使 他 成 为 贼 窝 了 。And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.And he taught, and said unto them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but ye have made it a den of robbers.and he was teaching, saying to them, `Hath it not been written -- My house a house of prayer shall be called for all the nations, and ye did make it a den of robbers?`He taught, saying to them, "Isn`t it written, `My house will be called a house of prayer for all the nations?` But you have made it a den of robbers!"And he taught saying to them, Is it not written, My house shall be called a house of prayer for all the nations? but *ye* have made it a den of robbers.And he taught, and said to them, "Is it not written, `My house shall be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a den of robbers."وكان يعلّم قائلا لهم أليس مكتوبا بيتي بيت صلاة يدعى لجميع الامم. وانتم جعلتموه مغارة لصوص.
Y lo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y procuraban cómo le matarían; porque le tenían miedo, por cuanto todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina.Les principaux sacrificateurs et les scribes, l'ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.E os escribas e príncipes dos sacerdotes, tendo ouvido isto, buscavam ocasião para o matar; pois eles o temiam, porque toda a multidão estava admirada acerca da sua doutrina.Услышали [это] книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.Und es kam vor die Schriftgelehrten und Hohenpriester; und sie trachteten, wie sie ihn umbrächten. Sie fürchteten sich aber vor ihm; denn alles Volk verwunderte sich über seine Lehre.祭 司 長 和 文 士 聽 見 這 話 就 想 法 子 要 除 滅 耶 穌 ． 卻 又 怕 他 、 因 為 眾 人 都 希 奇 他 的 教 訓 。Başkâhinler ve din bilginleri bunu duyunca İsayı yok etmek için bir yol aramaya başladılar. Ondan korkuyorlardı. Çünkü bütün halk Onun öğretisine hayrandı.祭 司 长 和 文 士 听 见 这 话 ， 就 想 法 子 要 除 灭 耶 稣 ， 却 又 怕 他 ， 因 为 众 人 都 希 奇 他 的 教 训 。And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.And the scribes and the chief priests heard, and they were seeking how they shall destroy him, for they were afraid of him, because all the multitude was astonished at his teaching;The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.And the chief priests and the scribes heard [it], and they sought how they might destroy him; for they feared him, because all the crowd were astonished at his doctrine.And the chief priests and the scribes heard it and sought a way to destroy him; for they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.وسمع الكتبة ورؤساء الكهنة فطلبوا كيف يهلكونه لانهم خافوه اذ بهت الجمع كله من تعليمه.
Mas como fué tarde, Jesús salió de la ciudad.Quand le soir fut venu, Jésus sortit de la ville.E, sendo já tarde, saiu para fora da cidade.Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.Und des Abends ging er hinaus vor die Stadt.每 天 晚 上 、 耶 穌 出 城 去 。Akşam olunca İsayla öğrencileri kentten ayrıldı.每 天 晚 上 ， 耶 稣 出 城 去 。And when even was come, he went out of the city.And when even was come, he went out of the city.And every evening he went forth out of the city.and when evening came, he was going forth without the city.When evening came, he went forth out of the city.And when it was evening he went forth without the city.And when evening came they went out of the city.ولما صار المساء خرج الى خارج المدينة
Y pasando por la mañana, vieron que la higuera se había secado desde las raíces.Le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu'aux racines.E eles, passando pela manhã, viram que a figueira se tinha secado desde as raízes.Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.Und am Morgen gingen sie vorüber und sahen den Feigenbaum, daß er verdorrt war bis auf die Wurzel.早 晨 、 他 們 從 那 裡 經 過 、 看 見 無 花 果 樹 連 根 都 枯 乾 了 。Sabah erkenden incir ağacının yanından geçerlerken, ağacın kökten kurumuş olduğunu gördüler.早 晨 ， 他 们 从 那 里 经 过 ， 看 见 无 花 果 树 连 根 都 枯 乾 了 。And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.And as they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.And in the morning, passing by, they saw the fig-tree having been dried up from the roots,As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.And passing by early in the morning they saw the fig-tree dried up from the roots.As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away to its roots.وفي الصباح اذ كانوا مجتازين رأوا التينة قد يبست من الاصول.
Entonces Pedro acordándose, le dice: Maestro, he aquí la higuera que maldijiste, se ha secado.Pierre, se rappelant ce qui s'était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.E Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Mestre, eis que a figueira, que tu amaldiçoaste, se secou.И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.Und Petrus gedachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.彼 得 想 起 耶 穌 的 話 來 、 就 對 他 說 、 拉 比 、 請 看 、 你 所 咒 詛 的 無 花 果 樹 、 已 經 枯 乾 了 。Olayı hatırlayan Petrus, ‹‹Rabbî, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!›› dedi.彼 得 想 起 耶 稣 的 话 来 ， 就 对 他 说 ： 拉 比 ， 请 看 ！ 你 所 咒 诅 的 无 花 果 树 ， 已 经 枯 乾 了 。And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.And Peter calling to remembrance said to him, Master, behold, the fig tree which you cursed is withered away.And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.and Peter having remembered saith to him, `Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.`Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."And Peter, remembering [what Jesus had said], says to him, Rabbi, see, the fig-tree which thou cursedst is dried up.And Peter remembered and said to him, "Master, look! The fig tree which you cursed has withered."فتذكر بطرس وقال له يا سيدي انظر. التينة التي لعنتها قد يبست.
Y respondiendo Jesús, les dice: Tened fe en Dios.Jésus prit la parole, et leur dit: Ayez foi en Dieu.E Jesus, respondendo, disse-lhes: Tende fé em Deus;Иисус, отвечая, говорит им:Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Habt Glauben an Gott.耶 穌 回 答 說 、 你 們 當 信 服 神 。İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Tanrıya iman edin.耶 稣 回 答 说 ： 你 们 当 信 服 神 。And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.And Jesus answering said to them, Have faith in God.And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.And Jesus answering saith to them, `Have faith of God;Jesus answering said to them, "Have faith in God.And Jesus answering says to them, Have faith in God.And Jesus answered them, "Have faith in God.فاجاب يسوع وقال لهم ليكن لكم ايمان بالله.
Porque de cierto os digo que cualquiera que dijere á este monte: Quítate, y échate en la mar, y no dudare en su corazón, mas creyere que será hecho lo que dice, lo que dijere le será hecho.Je vous le dis en vérité, si quelqu'un dit à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s'il ne doute point en son coeur, mais croit que ce qu'il dit arrive, il le verra s'accomplir.Porque em verdade vos digo que qualquer que disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar em seu coração, mas crer que se fará aquilo que diz, tudo o que disser lhe será feito.имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, – будет ему, что ни скажет.Wahrlich, ich sage euch: Wer zu diesem Berge spräche: Hebe dich und wirf dich ins Meer! und zweifelte nicht in seinem Herzen, sondern glaubte, daß es geschehen würde, was er sagt, so wird's ihm geschehen, was er sagt.我 實 在 告 訴 你 們 、 無 論 何 人 對 這 座 山 說 、 你 挪 開 此 地 投 在 海 裡 ． 他 若 心 裡 不 疑 惑 、 只 信 他 所 說 的 必 成 、 就 必 給 他 成 了 。Size doğrusunu söyleyeyim, kim şu dağa, ‹Kalk, denize atıl!› der ve yüreğinde kuşku duymadan dediğinin olacağına inanırsa, dileği yerine gelecektir.我 实 在 告 诉 你 们 ， 无 论 何 人 对 这 座 山 说 ： 你 挪 幵 此 地 ， 投 在 海 里 ！ 他 若 心 里 不 疑 惑 ， 只 信 他 所 说 的 必 成 ， 就 必 给 他 成 了 。For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.For truly I say to you, That whoever shall say to this mountain, Be you removed, and be you cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he said shall come to pass; he shall have whatever he said.Verily I say unto you, Whosoever shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that what he saith cometh to pass; he shall have it.for verily I say to you, that whoever may say to this mount, Be taken up, and be cast into the sea, and may not doubt in his heart, but may believe that the things that he saith do come to pass, it shall be to him whatever he may say.For most assuredly I tell you, whoever may tell this mountain, `Be taken up and cast into the sea,` and doesn`t doubt in his heart, but believes that what he says happens; he shall have whatever he says.Verily I say to you, that whosoever shall say to this mountain, Be thou taken away and cast into the sea, and shall not doubt in his heart, but believe that what he says takes place, whatever he shall say shall come to pass for him.Truly, I say to you, whoever says to this mountain, `Be taken up and cast into the sea,' and does not doubt in his heart, but believes that what he says will come to pass, it will be done for him.لاني الحق اقول لكم ان من قال لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر ولا يشك في قلبه بل يؤمن ان ما يقوله يكون فمهما قال يكون له.
Por tanto, os digo que todo lo que orando pidiereis, creed que lo recibiréis, y os vendrá.C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l'avez reçu, et vous le verrez s'accomplir.Por isso vos digo que todas as coisas que pedirdes, orando, crede receber, e tê-las-eis.Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, – и будет вам.Darum sage ich euch: Alles, was ihr bittet in eurem Gebet, glaubet nur, daß ihr's empfangen werdet, so wird's euch werden.所 以 我 告 訴 你 們 、 凡 你 們 禱 告 祈 求 的 、 無 論 是 甚 麼 、 只 要 信 是 得 著 的 、 就 必 得 著 。Bunun için size diyorum ki, duayla dilediğiniz her şeyi daha şimdiden almış olduğunuza inanın, dileğiniz yerine gelecektir.所 以 我 告 诉 你 们 ， 凡 你 们 祷 告 祈 求 的 ， 无 论 是 甚 么 ， 只 要 信 是 得 着 的 ， 就 必 得 着 。Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.Therefore I say to you, What things soever you desire, when you pray, believe that you receive them, and you shall have them.Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye receive them, and ye shall have them.Because of this I say to you, all whatever -- praying -- ye do ask, believe that ye receive, and it shall be to you.Therefore I tell you, all things whatever you pray and ask for, believe that you receive them, and you shall have them.For this reason I say to you, All things whatsoever ye pray for and ask, believe that ye receive it, and it shall come to pass for you.Therefore I tell you, whatever you ask in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.لذلك اقول لكم كل ما تطلبونه حينما تصلون فآمنوا ان تنالوه فيكون لكم.
Y cuando estuviereis orando, perdonad, si tenéis algo contra alguno, para que vuestro Padre que está en los cielos os perdone también á vosotros vuestras ofensas.Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.E, quando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma coisa contra alguém, para que vosso Pai, que está nos céus, vos perdoe as vossas ofensas.И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.Und wenn ihr stehet und betet, so vergebet, wo ihr etwas wider jemand habt, auf daß auch euer Vater im Himmel euch vergebe eure Fehler.你 們 站 著 禱 告 的 時 候 、 若 想 起 有 人 得 罪 你 們 、 就 當 饒 恕 他 、 好 叫 你 們 在 天 上 的 父 、 也 饒 恕 你 們 的 過 犯 。Kalkıp dua ettiğiniz zaman, birine karşı bir şikâyetiniz varsa onu bağışlayın ki, göklerdeki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlasın.››你 们 站 着 祷 告 的 时 候 ， 若 想 起 冇 人 得 罪 你 们 ， 就 当 饶 恕 他 ， 好 叫 你 们 在 天 上 的 父 也 饶 恕 你 们 的 过 犯 。And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.And when you stand praying, forgive, if you have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.And whensoever ye stand praying, forgive, if ye have aught against any one; that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses.`And whenever ye may stand praying, forgive, if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your trespasses;Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.And when ye stand praying, forgive if ye have anything against any one, that your Father also who is in the heavens may forgive you your offences.And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against any one; so that your Father also who is in heaven may forgive you your trespasses."ومتى وقفتم تصلّون فاغفروا ان كان لكم على احد شيء لكي يغفر لكم ايضا ابوكم الذي في السموات زلاتكم.
26
Porque si vosotros no perdonareis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos os perdonará vuestras ofensas.Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.Mas, se vós não perdoardes, também vosso Pai, que está nos céus, vos não perdoará as vossas ofensas.Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.Wenn ihr aber nicht vergeben werdet, so wird euch euer Vater, der im Himmel ist, eure Fehler nicht vergeben.你 們 若 不 饒 恕 人 、 你 們 在 天 上 的 父 、 也 不 饒 恕 你 們 的 過 犯 。 〔 有 古 卷 無 此 節 〕你 们 若 不 饶 恕 人 ， 你 们 在 天 上 的 父 也 不 饶 恕 你 们 的 过 犯 。 （ 冇 古 卷 无 此 节 ）But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.But if you do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.[But if ye do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses.]and, if ye do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your trespasses.`But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your transgressions."But if *ye* do not forgive, neither will your Father who is in the heavens forgive your offences.And they came again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests and the scribes and the elders came to him,وان لم تغفروا انتم لا يغفر ابوكم الذي في السموات ايضا زلاتكم
Y volvieron á Jerusalem; y andando él por el templo, vienen á él los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos;Ils se rendirent de nouveau à Jérusalem, et, pendant que Jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens, vinrent à lui,E tornaram a Jerusalém, e, andando ele pelo templo, os principais dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos, se aproximaram dele.Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшиныUnd sie kamen abermals gen Jerusalem. Und da er im Tempel wandelte, kamen zu ihm die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten他 們 又 來 到 耶 路 撒 冷 ． 耶 穌 在 殿 裡 行 走 的 時 候 、 祭 司 長 和 文 士 並 長 老 進 前 來 、Yine Yeruşalime geldiler. İsa tapınakta gezinirken başkâhinler, din bilginleri ve ileri gelenler Onun yanına gelip, ‹‹Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun, bunları yapma yetkisini sana kim verdi?›› diye sordular.他 们 又 来 到 耶 路 撒 冷 。 耶 稣 在 殿 里 行 走 的 时 候 ， 祭 司 长 和 文 士 并 长 老 进 前 来 ，And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders;And they come again to Jerusalem, and in the temple, as he is walking, there come unto him the chief priests, and the scribes, and the elders,They came again to Jerusalem, and as he was walking in the temple, the chief priests, and the scribes, and the elders came to him,And they come again to Jerusalem. And as he walked about in the temple, the chief priests and the scribes and the elders come to him,and they said to him, "By what authority are you doing these things, or who gave you this authority to do them?"وجاءوا ايضا الى اورشليم. وفيما هو يمشي في الهيكل اقبل اليه رؤساء الكهنة والكتبة والشيوخ.
Y le dicen: ¿Con qué facultad haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas?et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné l'autorité de les faire?E lhe disseram: Com que autoridade fazes tu estas coisas? ou quem te deu tal autoridade para fazer estas coisas?и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?und sprachen zu ihm: Aus was für Macht tust du das? und wer hat dir die Macht gegeben, daß du solches tust?問 他 說 、 你 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事 、 給 你 這 權 柄 的 是 誰 呢 。问 他 说 ： 你 仗 着 甚 么 权 柄 作 这 些 事 ？ 给 你 这 权 柄 的 是 谁 呢 ？And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?And say to him, By what authority do you these things? and who gave you this authority to do these things?and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?and they say to him, `By what authority dost thou these things? and who gave thee this authority that these things thou mayest do?`and they were asking him, "By what authority do you these things? Or who gave you this authority to do these things?"and they say to him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority, that thou shouldest do these things?Jesus said to them, "I will ask you a question; answer me, and I will tell you by what authority I do these things.وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا.
Y Jesús respondiendo entonces, les dice: Os preguntaré también yo una palabra; y respondedme, y os diré con qué facultad hago estas cosas:Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.Mas Jesus, respondendo, disse-lhes: Também eu vos perguntarei uma coisa, e respondei-me; e então vos direi com que autoridade faço estas coisas:Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; [тогда] и Я скажу вам, какою властью это делаю.Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; antwortet mir, so will ich euch sagen, aus was für Macht ich das tue.耶 穌 對 他 們 說 、 我 要 問 你 們 一 句 話 、 你 們 回 答 我 、 我 就 告 訴 你 們 、 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事 。İsa da onlara, ‹‹Size bir soru soracağım›› dedi. ‹‹Bana yanıt verin, ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söylerim.耶 稣 对 他 们 说 ： 我 要 问 你 们 一 句 话 ， 你 们 回 答 我 ， 我 就 告 诉 你 们 我 仗 着 甚 么 权 柄 作 这 些 事 。And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.And Jesus answered and said to them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.And Jesus said unto them, I will ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.And Jesus answering said to them, `I will question you -- I also -- one word; and answer me, and I will tell you by what authority I do these things;Jesus said to them, "I will ask you one question. Answer me, and I will tell you by what authority I do these things.And Jesus answering said to them, *I* also will ask you one thing, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things:Was the baptism of John from heaven or from men? Answer me."فاجاب يسوع وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة. اجيبوني فاقول لكم باي سلطان افعل هذا.
El bautismo de Juan, ¿era del cielo, ó de los hombres? Respondedme.Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.O batismo de João era do céu ou dos homens? respondei-me.Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.Die Taufe des Johannes, war sie vom Himmel oder von den Menschen? Antwortet mir!約 翰 的 洗 禮 是 從 天 上 來 的 是 從 人 間 來 的 呢 ． 你 們 可 以 回 答 我 。Yahyanın vaftiz etme yetkisi Tanrıdan mıydı, insanlardan mı? Yanıt verin bana.››约 翰 的 洗 礼 是 从 天 上 来 的 ？ 是 从 人 间 来 的 呢 ？ 你 们 可 以 回 答 我 。The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me.the baptism of John -- from heaven was it? or from men? answer me.`The baptism of John, was it from heaven, or from men? Answer me."The baptism of John, was it of heaven, or of men? answer me.And they argued with one another, "If we say, `From heaven,' he will say, `Why then did you not believe him?'معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس. اجيبوني.
Entonces ellos pensaron dentro de sí, diciendo: Si dijéremos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que o não crestes?Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, – то Он скажет: почему же вы не поверили ему?Und sie gedachten bei sich selbst und sprachen: Sagen wir sie war vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr denn ihm nicht geglaubt?他 們 彼 此 商 議 說 、 我 們 若 說 從 天 上 來 、 他 必 說 、 這 樣 、 你 們 為 甚 麼 不 信 他 呢 。Bunu aralarında şöyle tartışmaya başladılar: ‹‹ ‹Tanrıdan› dersek, ‹Öyleyse ona niçin inanmadınız?› diyecek.他 们 彼 此 商 议 说 ： 我 们 若 说 从 天 上 来 ， 他 必 说 ： 这 样 ， 你 们 为 甚 么 不 信 他 呢 ？And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; He will say, Why then did ye not believe him?And they were reasoning with themselves, saying, `If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?They reasoned with themselves, saying, "If we should say, `From heaven;` he will say, `Why then did you not believe him?`And they reasoned with themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say, Why [then] have ye not believed him?But shall we say, `From men'?"--they were afraid of the people, for all held that John was a real prophet.ففكروا في انفسهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به.
Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo: porque todos juzgaban de Juan, que verdaderamente era profeta.Et si nous répondons: Des hommes... Ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète.Se, porém, dissermos: Dos homens, tememos o povo. Porque todos sustentavam que João verdadeiramente era profeta.а сказать: от человеков – боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.Sagen wir aber, sie war von Menschen, so fürchten wir uns vor dem Volk. Denn sie hielten alle, daß Johannes ein rechter Prophet wäre.若 說 從 人 間 來 、 卻 又 怕 百 姓 ． 因 為 眾 人 真 以 約 翰 為 先 知 。Yok eğer ‹İnsanlardan› dersek...›› Halkın tepkisinden korkuyorlardı. Çünkü herkes Yahyayı gerçekten peygamber sayıyordu.若 说 从 人 间 来 ， 却 又 怕 百 姓 ， 因 为 众 人 真 以 约 翰 为 先 知 。But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.But should we say, From men--they feared the people: for all verily held John to be a prophet.But if we may say, From men,` -- they were fearing the people, for all were holding John that he was indeed a prophet;If we should say, `From men`"--they feared the people, for all held John to really be a prophet.but should we say, Of men they feared the people; for all held of John that he was truly a prophet.So they answered Jesus, "We do not know." And Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."وان قلنا من الناس فخافوا الشعب. لان يوحنا كان عند الجميع انه بالحقيقة نبي.
Y respondiendo, dicen á Jesús: No sabemos. Entonces respondiendo Jesús, les dice: Tampoco yo os diré con qué facultad hago estas cosas.Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons. Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.E, respondendo, disseram a Jesus: Não sabemos. E Jesus lhes replicou: Também eu vos não direi com que autoridade faço estas coisas.И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.Und sie antworteten und sprachen zu Jesu: Wir wissen's nicht. Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich solches tue.於 是 回 答 耶 穌 說 、 我 們 不 知 道 ． 耶 穌 說 、 我 也 不 告 訴 你 們 、 我 仗 著 甚 麼 權 柄 作 這 些 事 。İsa'ya, ‹‹Bilmiyoruz›› diye yanıt verdiler. İsa da onlara, ‹‹Ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söylemeyeceğim›› dedi.于 是 回 答 耶 稣 说 ： 我 们 不 知 道 。 耶 稣 说 ： 我 也 不 告 诉 你 们 我 仗 着 甚 么 权 柄 作 这 些 事 。And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.And they answered and said to Jesus, We cannot tell. And Jesus answering said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.And they answered Jesus and say, We know not. And Jesus saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.and answering they say to Jesus, `We have not known;` and Jesus answering saith to them, `Neither do I tell you by what authority I do these things.`They answered Jesus, "We don`t know." Jesus said to them, "Neither do I tell you by what authority I do these things."And they answering say to Jesus, We do not know. And Jesus [answering] says to them, Neither do *I* tell you by what authority I do these things.فاجابوا وقالوا ليسوع لا نعلم. فاجاب يسوع وقال لهم ولا انا اقول لكم بأي سلطان افعل هذا