Y SALIO de allí, y vino á su tierra, y le siguieron sus discípulos.Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.E, PARTINDO dali, chegou à sua pátria, e os seus discípulos o seguiram.Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.Und er ging aus von da und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.耶 穌 離 開 那 裡 、 來 到 自 己 的 家 鄉 ． 門 徒 也 跟 從 他 。İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.耶 稣 离 幵 那 里 ， 来 到 自 己 的 家 乡 ； 门 徒 也 跟 从 他 。And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.And he went out from there, and came into his own country; and his disciples follow him.And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.And he went out thence and came to his own country, and his disciples follow him.He went away from there and came to his own country; and his disciples followed him.وخرج من هناك وجاء الى وطنه وتبعه تلاميذه.
Y llegado el sábado, comenzó á enseñar en la sinagoga; y muchos oyéndole, estaban atónitos, diciendo: ¿De dónde tiene éste estas cosas? ¿Y qué sabiduría es ésta que le es dada, y tales maravillas que por sus manos son hechas?Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l'entendirent étaient étonnés et disaient: D'où lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains?E, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiravam, dizendo: De onde lhe vêm estas coisas? e que sabedoria é esta que lhe foi dada? e como se fazem tais maravilhas por suas mãos?Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?Und da der Sabbat kam, hob er an zu lehren in ihrer Schule. Und viele, die es hörten, verwunderten sich seiner Lehre und sprachen: Woher kommt dem solches? Und was für Weisheit ist's, die ihm gegeben ist, und solche Taten, die durch seine Hände geschehen?到 了 安 息 日 、 他 在 會 堂 裡 教 訓 人 ． 眾 人 聽 見 、 就 甚 希 奇 、 說 、 這 人 從 那 裡 有 這 些 事 呢 、 所 賜 給 他 的 是 甚 麼 智 慧 、 他 手 所 作 的 是 何 等 的 異 能 呢 。Şabat Günü olunca İsa havrada öğretmeye başladı. Söylediklerini işiten birçok kişi şaşıp kaldı. ‹‹Bu adam bunları nereden öğrendi?›› diye soruyorlardı. ‹‹Kendisine verilen bu bilgelik nedir? Nasıl böyle mucizeler yapabiliyor?到 了 安 息 日 ， 他 在 会 堂 里 教 训 人 。 众 人 听 见 ， 就 甚 希 奇 ， 说 ： 这 人 从 那 里 冇 这 些 事 呢 ？ 所 赐 给 他 的 是 甚 么 智 慧 ？ 他 手 所 做 的 是 何 等 的 异 能 呢 ？And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From where has this man these things? and what wisdom is this which is given to him, that even such mighty works are worked by his hands?And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and [what mean] such mighty works wrought by his hands?and sabbath having come, he began in the synagogue to teach, and many hearing were astonished, saying, `Whence hath this one these things? and what the wisdom that was given to him, that also such mighty works through his hands are done?When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, "Where did this man get these things?" and, "What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands?And when sabbath was come he began to teach in the synagogue, and many hearing were amazed, saying, Whence [has] this [man] these things? and what [is] the wisdom that is given to him, and such works of power are done by his hands?And on the sabbath he began to teach in the synagogue; and many who heard him were astonished, saying, "Where did this man get all this? What is the wisdom given to him? What mighty works are wrought by his hands!ولما كان السبت ابتدأ يعلم في المجمع. وكثيرون اذ سمعوا بهتوا قائلين من اين لهذا هذه. وما هذه الحكمة التي أعطيت له حتى تجري على يديه قوات مثل هذه.
¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros, sus hermanas? Y se escandalizaban en él.N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? et ses soeurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et il était pour eux une occasion de chute.Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, e de José, e de Judas e de Simão? e não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.Ist er nicht der Zimmermann, Marias Sohn, und der Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Sind nicht auch seine Schwestern allhier bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.這 不 是 那 木 匠 麼 ． 不 是 馬 利 亞 的 兒 子 、 雅 各 約 西 猶 大 西 門 的 長 兄 麼 ． 他 妹 妹 們 不 也 是 在 我 們 這 裡 麼 ． 他 們 就 厭 棄 他 。 〔 厭 棄 他 原 文 作 因 他 跌 倒 〕Meryemin oğlu, Yakup, Yose, Yahuda ve Simunun kardeşi olan marangoz değil mi bu? Kızkardeşleri burada, aramızda yaşamıyor mu?›› Ve gücenip Onu reddettiler.这 不 是 那 木 匠 么 ？ 不 是 马 利 亚 的 儿 子 雅 各 、 约 西 、 犹 大 、 西 门 的 长 兄 么 ？ 他 妹 妹 们 不 也 是 在 我 们 这 里 么 ？ 他 们 就 厌 弃 他 。 （ 厌 弃 他 ： 原 文 是 因 他 跌 倒 ）Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us?` -- and they were being stumbled at him.Isn`t this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren`t his sisters here with us?" They were offended by him.Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon, and are not his sisters here with us?" And they took offense at him.أليس هذا هو النجار ابن مريم واخو يعقوب ويوسي ويهوذا وسمعان. أوليست اخواته ههنا عندنا. فكانوا يعثرون به.
Mas Jesús les decía: No hay profeta deshonrado sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa.Mais Jésus leur dit: Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra senão na sua pátria, entre os seus parentes, e na sua casa.Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn im Vaterland und daheim bei den Seinen.耶 穌 對 他 們 說 、 大 凡 先 知 、 除 了 本 地 親 屬 本 家 之 外 、 沒 有 不 被 人 尊 敬 的 。İsa da onlara, ‹‹Bir peygamber, kendi memleketinden, akraba çevresinden ve kendi evinden başka yerde hor görülmez›› dedi.耶 稣 对 他 们 说 ： 大 凡 先 知 ， 除 了 本 地 、 亲 属 、 本 家 之 外 ， 没 冇 不 被 人 尊 敬 的 。But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.But Jesus, said to them, A prophet is not without honor, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.And Jesus said to them -- `A prophet is not without honor, except in his own country, and among his kindred, and in his own house;`Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house."But Jesus said to them, A prophet is not despised save in his own country, and among [his] kinsmen, and in his own house.And Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own kin, and in his own house."فقال لهم يسوع ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وبين اقربائه وفي بيته.
Y no pudo hacer allí alguna maravilla; solamente sanó unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.Il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il imposa les mains à quelques malades et les guérit.E não podia fazer ali obras maravilhosas; somente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил [их].Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer wenig Siechen legte er die Hände auf und heilte sie.耶 穌 就 在 那 裡 不 得 行 甚 麼 異 能 、 不 過 按 手 在 幾 個 病 人 身 上 、 治 好 他 們 。Orada birkaç hastayı, üzerlerine ellerini koyarak iyileştirmekten başka hiçbir mucize yapamadı.耶 稣 就 在 那 里 不 得 行 甚 么 异 能 ， 不 过 按 手 在 几 个 病 人 身 上 ， 治 好 他 们 。And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.And he could there do no mighty work, save that he laid his hands on a few sick folk, and healed them.And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.and he was not able there any mighty work to do, except on a few infirm people having put hands he did heal [them];He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick folk, and healed them.And he could not do any work of power there, save that laying his hands on a few infirm persons he healed [them].And he could do no mighty work there, except that he laid his hands upon a few sick people and healed them.ولم يقدر ان يصنع هناك ولا قوة واحدة غير انه وضع يديه على مرضى قليلين فشفاهم.
Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos. Y rodeaba las aldeas de alrededor, enseñando.Et il s'étonnait de leur incrédulité. Jésus parcourait les villages d'alentour, en enseignant.E estava admirado da incredulidade deles. E percorreu as aldeias vizinhas, ensinando.И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.Und er verwunderte sich ihres Unglaubens. Und er ging umher in die Flecken im Kreis und lehrte sie.他 也 詫 異 他 們 不 信 、 就 往 周 圍 鄉 村 教 訓 人 去 了 。Halkın imansızlığına şaşıyordu. İsa çevredeki köyleri dolaşıp öğretiyordu.他 也 诧 异 他 们 不 信 ， 就 往 周 围 乡 村 教 训 人 去 了 。And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.and he wondered because of their unbelief. And he was going round the villages, in a circle, teaching,He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.And he wondered because of their unbelief. And he went round the villages in a circuit, teaching.And he marveled because of their unbelief. And he went about among the villages teaching.وتعجب من عدم ايمانهم. وصار يطوف القرى المحيطة يعلم
Y llamó á los doce, y comenzó á enviarlos de dos en dos: y les dió potestad sobre los espíritus inmundos.Alors il appela les douze, et il commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs.Chamou a si os doze, e começou a enviá-los a dois e dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos;И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.Und er berief die Zwölf und hob an und sandte sie je zwei und zwei und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister,耶 穌 叫 了 十 二 門 徒 來 、 差 遣 他 們 兩 個 兩 個 的 出 去 ． 也 賜 給 他 們 權 柄 、 制 伏 污 鬼 ．On iki öğrencisini yanına çağırdı ve onları ikişer ikişer halk arasına göndermeye başladı. Onlara kötü ruhlar üzerinde yetki verdi.耶 稣 叫 了 十 二 个 门 徒 来 ， 差 遣 他 们 两 个 两 个 的 出 去 ， 也 赐 给 他 们 权 柄 ， 制 伏 污 鬼 ；And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;And he called to him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;and he doth call near the twelve, and he began to send them forth two by two, and he was giving them power over the unclean spirits,He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.And he calls the twelve to [him]; and he began to send them out two [and] two, and gave to them power over the unclean spirits;And he called to him the twelve, and began to send them out two by two, and gave them authority over the unclean spirits.ودعا الاثني عشر وابتدأ يرسلهم اثنين اثنين. واعطاهم سلطانا على الارواح النجسة.
Y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente báculo; no alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa;Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n'est un bâton; de n'avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture;E ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, senão somente um bordão; nem alforje, nem pão, nem dinheiro no cinto;И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem Wege denn allein einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel,並 且 囑 咐 他 們 、 行 路 的 時 候 、 不 要 帶 食 物 和 口 袋 、 腰 袋 裡 也 不 要 帶 錢 、 除 了 柺 杖 以 外 、 甚 麼 都 不 要 帶 ．Yolculuk için yanlarına değnekten başka bir şey almamalarını söyledi. Ne ekmek, ne torba, ne de kuşaklarında para götüreceklerdi.并 且 嘱 咐 他 们 ： 行 路 的 时 候 不 要 带 食 物 和 口 袋 ， 腰 袋 里 也 不 要 带 钱 ， 除 了 柺 杖 以 外 ， 甚 么 都 不 要 带 ；And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no money, no bread, no money in their purse:and he charged them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bread, no wallet, now money in their purse;and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only -- no scrip, no bread, no brass in the girdle,He charged them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,and he commanded them that they should take nothing for the way, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their belt;He charged them to take nothing for their journey except a staff; no bread, no bag, no money in their belts;واوصاهم ان لا يحملوا شيئا للطريق غير عصا فقط. لا مزودا ولا خبزا ولا نحاسا في المنطقة.
Mas que calzasen sandalias, y no vistiesen dos túnicas.de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.Mas que calçassem alparcas, e que não vestissem duas túnicas.но обуваться в простую обувь и не носить двух одежд.aber wären geschuht, und daß sie nicht zwei Röcke anzögen.只 要 穿 鞋 ． 也 不 要 穿 兩 件 掛 子 。Onlara çarık giymelerini söyledi. Ama, ‹‹İki mintan giymeyin›› dedi.只 要 穿 鞋 ， 也 不 要 穿 两 件 挂 子 ，But be shod with sandals; and not put on two coats.But be shod with sandals; and not put on two coats.but [to go] shod with sandals: and, [said he], put not on two coats.but having been shod with sandals, and ye may not put on two coats.but to wear sandals, and not put on two tunics.but be shod with sandals, and put not on two body-coats.but to wear sandals and not put on two tunics.بل يكونوا مشدودين بنعال ولا يلبسوا ثوبين.
Y les decía: Donde quiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de allí.Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu.E dizia-lhes: Na casa em que entrardes, ficai nela até partirdes dali.И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.Und sprach zu ihnen: Wo ihr in ein Haus gehen werdet, da bleibet bis ihr von dannen zieht.又 對 他 們 說 、 你 們 無 論 到 何 處 、 進 了 人 的 家 、 就 住 在 那 裡 、 直 到 離 開 那 地 方 。‹‹Bir yere gittiğiniz zaman, oradan ayrılıncaya dek hep aynı evde kalın›› diye devam etti.又 对 他 们 说 ： 你 们 无 论 到 何 处 ， 进 了 人 的 家 ， 就 住 在 那 里 ， 直 到 离 幵 那 地 方 。And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.And he said to them, In what place soever you enter into an house, there abide till you depart from that place.And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.And he said to them, `Whenever ye may enter into a house, there remain till ye may depart thence,He said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.And he said to them, Wheresoever ye shall enter into a house, there remain till ye shall go thence.And he said to them, "Where you enter a house, stay there until you leave the place.وقال لهم حيثما دخلتم بيتا فاقيموا فيه حتى تخرجوا من هناك.
Y todos aquellos que no os recibieren ni os oyeren, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, en testimonio á ellos. De cierto os digo que más tolerable será el castigo de los de Sodoma y Gomorra el día del juicio, que el de aquella ciudad.Et, s'il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.E tantos quantos vos não receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que haverá mais tolerância no dia de juízo para Sodoma e Gomorra, do que para os daquela cidade.И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.Und welche euch nicht aufnehmen noch hören, da gehet von dannen heraus und schüttelt den Staub ab von euren Füßen zu einem Zeugnis über sie. Ich sage euch wahrlich: Es wird Sodom und Gomorrha am Jüngsten Gericht erträglicher gehen denn solcher Stadt.何 處 的 人 、 不 接 待 你 們 、 不 聽 你 們 、 你 們 離 開 那 裡 的 時 候 、 就 把 腳 上 的 塵 土 跺 下 去 、 對 他 們 作 見 證 。‹‹İnsanların sizi kabul etmedikleri, sizi dinlemedikleri bir yerden ayrılırken, onlara uyarı olsun diye ayağınızın altındaki tozu silkin!››何 处 的 人 不 接 待 你 们 ， 不 听 你 们 ， 你 们 离 幵 那 里 的 时 候 ， 就 把 脚 上 的 尘 土 跺 下 去 ， 对 他 们 作 见 證 。And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.And whoever shall not receive you, nor hear you, when you depart there, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Truly I say to you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.and as many as may not receive you, nor hear you, going out thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in a day of judgment than for that city.`Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!"And whatsoever place shall not receive you nor hear you, departing thence, shake off the dust which is under your feet for a testimony to them.And if any place will not receive you and they refuse to hear you, when you leave, shake off the dust that is on your feet for a testimony against them."وكل من لا يقبلكم ولا يسمع لكم فاخرجوا من هناك وانفضوا التراب الذي تحت ارجلكم شهادة عليهم. الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة.
Y saliendo, predicaban que los hombres se arrepintiesen.Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.E, saindo eles, pregavam que se arrependessem.Они пошли и проповедывали покаяние;Und sie gingen aus und predigten, man sollte Buße tun,門 徒 就 出 去 、 傳 道 叫 人 悔 改 。Böylece öğrenciler yola çıkıp insanları tövbeye çağırmaya başladılar.门 徒 就 出 去 传 道 ， 叫 人 悔 改 ，And they went out, and preached that men should repent.And they went out, and preached that men should repent.And they went out, and preached that [men] should repent.And having gone forth they were preaching that [men] might reform,They went out, and preached that people should repent.And they went forth and preached that they should repent;So they went out and preached that men should repent.فخرجوا وصاروا يكرزون ان يتوبوا.
Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite á muchos enfermos, y sanaban.Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d'huile beaucoup de malades et les guérissaient.E expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.und trieben viele Teufel aus und salbten viele Sieche mit Öl und machten sie gesund.又 趕 出 許 多 的 鬼 、 用 油 抹 了 許 多 病 人 、 治 好 他 們 。Birçok cin kovdular; birçok hastayı, üzerlerine yağ sürerek iyileştirdiler.又 赶 出 许 多 的 鬼 ， 用 油 抹 了 许 多 病 人 ， 治 好 他 们 。And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed them.and many demons they were casting out, and they were anointing with oil many infirm, and they were healing [them].They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.and they cast out many demons, and anointed with oil many infirm, and healed them.And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick and healed them.واخرجوا شياطين كثيرة ودهنوا بزيت مرضى كثيرين فشفوهم
Y oyó el rey Herodes la fama de Jesús, porque su nombre se había hecho notorio; y dijo: Juan el que bautizaba, ha resucitado de los muertos, y por tanto, virtudes obran en él.Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.E ouviu isto o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara notório), e disse: João, o que batizava, ressuscitou dentre os mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.Царь Ирод, услышав [об Иисусе], – ибо имя Его стало гласно, – говорил: это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.Und es kam vor den König Herodes (denn sein Name war nun bekannt) und er sprach: Johannes der Täufer ist von den Toten auferstanden, darum tut er solche Taten.耶 穌 的 名 聲 傳 揚 出 來 ． 希 律 王 聽 見 了 、 就 說 、 施 洗 的 約 翰 從 死 裡 復 活 了 、 所 以 這 些 異 能 由 他 裡 面 發 出 來 。Kral Hirodes de olup bitenleri duydu. Çünkü İsanın ünü her tarafa yayılmıştı. Bazıları, ‹‹Bu adam, ölümden dirilen Vaftizci Yahyadır. Olağanüstü güçlerin onda etkin olmasının nedeni budur›› diyordu.耶 稣 的 名 声 传 扬 出 来 。 希 律 王 听 见 了 ， 就 说 ： 施 洗 的 约 翰 从 死 里 复 活 了 ， 所 以 这 些 异 能 由 他 里 面 发 出 来 。And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do show forth themselves in him.And king Herod heard [thereof]; for his name had become known: and he said, John the Baptizer is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.And the king Herod heard, (for his name became public,) and he said -- `John the Baptist out of the dead was raised, and because of this the mighty powers are working in him.`King Herod heard this, for his name had become known, and he said, "John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers work in him."And Herod the king heard [of him] (for his name had become public), and said, John the baptist is risen from among [the] dead, and on this account works of power are wrought by him.King Herod heard of it; for Jesus' name had become known. Some said, "John the baptizer has been raised from the dead; that is why these powers are at work in him."فسمع هيرودس الملك. لان اسمه صار مشهورا. وقال ان يوحنا المعمدان قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات.
Otros decían: Elías es. Y otros decían: Profeta es, ó alguno de los profetas.D'autres disaient: C'est Élie. Et d'autres disaient: C'est un prophète comme l'un des prophètes.Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um profeta, ou como um dos profetas.Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.Etliche aber sprachen: Er ist Elia; etliche aber: Er ist ein Prophet oder einer von den Propheten.但 別 人 說 、 是 以 利 亞 ． 又 有 人 說 、 是 先 知 、 正 像 先 知 中 的 一 位 。Başkaları, ‹‹O İlyastır›› diyor, yine başkaları, ‹‹Eski peygamberlerden biri gibi bir peygamberdir›› diyordu.但 别 人 说 ： 是 以 利 亚 。 又 冇 人 说 ： 是 先 知 ， 正 象 先 知 中 的 一 位 。Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.But others said, It is Elijah. And others said, [It is] a prophet, [even] as one of the prophets.Others said -- `It is Elijah,` and others said -- `It is a prophet, or as one of the prophets.`But others said, "It is Elijah." Others said, "It is the Prophet, or like one of the prophets."And others said, It is Elias; and others said, It is a prophet, as one of the prophets.But others said, "It is Eli'jah." And others said, "It is a prophet, like one of the prophets of old."قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء.
Y oyéndo lo Herodes, dijo: Este es Juan el que yo degollé: él ha resucitado de los muertos.Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui qui est ressuscité.Herodes, porém, ouvindo isto, disse: Este é João, que mandei degolar; ressuscitou dentre os mortos.Ирод же, услышав, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил; он воскрес из мертвых.Da es aber Herodes hörte, sprach er: Es ist Johannes, den ich enthauptet habe; der ist von den Toten auferstanden.希 律 聽 見 、 卻 說 、 是 我 所 斬 的 約 翰 、 他 復 活 了 。Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.希 律 听 见 却 说 ： 是 我 所 斩 的 约 翰 ， 他 复 活 了 。But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.But Herod, when he heard [thereof], said, John, whom I beheaded, he is risen.And Herod having heard, said -- `He whom I did behead -- John -- this is he; he was raised out of the dead.`But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead."But Herod when he heard [it] said, John whom *I* beheaded, he it is; *he* is risen [from among the dead].But when Herod heard of it he said, "John, whom I beheaded, has been raised."ولكن لما سمع هيرودس قال هذا هو يوحنا الذي قطعت انا راسه. انه قام من الاموات
Porque el mismo Herodes había enviado, y prendido á Juan, y le había aprisionado en la cárcel á causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; pues la había tomado por mujer.Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l'avait fait lier en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu'il l'avait épousée,Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a João, e encerrá-lo maniatado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela.Ибо сей Ирод, послав, взял Иоанна и заключил его в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего, потому что женился на ней.Er aber, Herodes, hatte ausgesandt und Johannes gegriffen und ins Gefängnis gelegt um der Herodias willen, seines Bruders Philippus Weib; denn er hatte sie gefreit.先 是 希 律 為 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 羅 底 的 緣 故 、 差 人 去 拿 住 約 翰 、 鎖 在 監 裡 ． 因 為 希 律 已 經 娶 了 那 婦 人 。Hirodesin kendisi, kardeşi Filipusun karısı Hirodiyanın yüzünden adam gönderip Yahyayı tutuklatmış, zindana attırıp zincire vurdurmuştu. Çünkü Hirodes bu kadınla evlenince Yahya ona, ‹‹Kardeşinin karısıyla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.先 是 希 律 为 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 罗 底 的 缘 故 ， 差 人 去 拿 住 约 翰 ， 锁 在 监 里 ， 因 为 希 律 已 经 娶 了 那 妇 人 。For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.For Herod himself had sent forth and laid hold on John, and bound him in prison for Herodias'sake, his brother Philip' wife: for he had married her.For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip`s wife; for he had married her.For Herod himself, having sent forth, did lay hold on John, and bound him in the prison, because of Herodias the wife of Philip his brother, because he married her,For Herod himself had sent out and laid hold on John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip`s wife, for he had married her.For the same Herod had sent and seized John, and had bound him in prison on account of Herodias, the wife of Philip his brother, because he had married her.For Herod had sent and seized John, and bound him in prison for the sake of Hero'di-as, his brother Philip's wife; because he had married her.لان هيرودس نفسه كان قد ارسل وامسك يوحنا واوثقه في السجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه اذ كان قد تزوج بها.
Porque Juan decía á Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano.et que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão.Ибо Иоанн говорил Ироду: не должно тебе иметь жену брата твоего.Johannes aber sprach zu Herodes: Es ist nicht recht, daß du deines Bruders Weib habest.約 翰 曾 對 希 律 說 、 你 娶 你 兄 弟 的 妻 子 是 不 合 理 的 。约 翰 曾 对 希 律 说 ： 你 娶 你 兄 弟 的 妻 子 是 不 合 理 的 。For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.For John had said to Herod, It is not lawful for you to have your brother' wife.For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother`s wife.for John said to Herod -- `It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;`For John said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother`s wife."For John said to Herod, It is not lawful for thee to have the wife of thy brother.For John said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."لان يوحنا كان يقول لهيرودس لا يحل ان تكون لك امرأة اخيك.
Mas Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podía:Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.E Herodias o espiava, e queria matá-lo, mas não podia.Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und konnte nicht.於 是 希 羅 底 懷 恨 他 、 想 要 殺 他 ． 只 是 不 能 ．Hirodiya bu yüzden Yahyaya kin bağlamıştı; onu öldürtmek istiyor, ama başaramıyordu.于 是 希 罗 底 怀 恨 他 ， 想 要 杀 他 ， 只 是 不 能 ；Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn`t,But Herodias kept it [in her mind] against him, and wished to kill him, and could not:And Hero'di-as had a grudge against him, and wanted to kill him. But she could not,فحنقت هيروديا عليه وارادت ان تقتله ولم تقدر.
Porque Herodes temía á Juan, sabiendo que era varón justo y santo, y le tenía respeto: y oyéndole, hacía muchas cosas; y le oía de buena gana.Mais elle ne le pouvait; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint; il le protégeait, et, après l'avoir entendu, il était souvent perplexe, et l'écoutait avec plaisir.Porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo; e guardava-o com segurança, e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa mente o ouvia.Ибо Ирод боялся Иоанна, зная, что он муж праведный и святой, и берег его; многое делал, слушаясь его, и с удовольствием слушал его.Herodes aber fürchtete Johannes; denn er wußte, daß er ein frommer und heiliger Mann war; und verwahrte ihn und gehorchte ihm in vielen Sachen und hörte ihn gern.因 為 希 律 知 道 約 翰 是 義 人 、 是 聖 人 、 所 以 敬 畏 他 、 保 護 他 ． 聽 他 講 論 、 就 多 照 著 行 ． 並 且 樂 意 聽 他 。 〔 多 照 著 行 有 古 卷 作 游 移 不 定 〕Çünkü Yahyanın doğru ve kutsal bir adam olduğunu bilen Hirodes ondan korkuyor ve onu koruyordu. Yahyayı dinlediği zaman büyük bir şaşkınlık içinde kalıyor, yine de onu dinlemekten zevk alıyordu.因 为 希 律 知 道 约 翰 是 义 人 ， 是 圣 人 ， 所 以 敬 畏 他 ， 保 护 他 ， 听 他 讲 论 ， 就 多 照 着 行 （ 冇 古 卷 ： 游 移 不 定 ） ， 并 且 乐 意 听 他 。For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.for Herod was fearing John, knowing him a man righteous and holy, and was keeping watch over him, and having heard him, was doing many things, and hearing him gladly.for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he did many things, and he heard him gladly.for Herod feared John knowing that he was a just and holy man, and kept him safe; and having heard him, did many things, and heard him gladly.for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. When he heard him, he was much perplexed; and yet he heard him gladly.لان هيرودس كان يهاب يوحنا عالما انه رجل بار وقديس وكان يحفظه. واذ سمعه فعل كثيرا وسمعه بسرور.
Y venido un día oportuno, en que Herodes, en la fiesta de su nacimiento, daba una cena á sus príncipes y tribunos, y á los principales de Galilea;Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l'anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands, aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.E, chegando uma ocasião favorável em que Herodes, no dia dos seus anos, dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e príncipes da Galiléia,Настал удобный день, когда Ирод, по случаю [дня] рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, –Und es kam ein gelegener Tag, daß Herodes auf seinen Jahrestag ein Abendmahl gab den Obersten und Hauptleuten und Vornehmsten in Galiläa.有 一 天 、 恰 巧 是 希 律 的 生 日 、 希 律 擺 設 筵 席 、 請 了 大 臣 和 千 夫 長 、 並 加 利 利 作 首 領 的 。Ne var ki, Hirodesin kendi doğum gününde saray büyükleri, komutanlar ve Celilenin ileri gelenleri için verdiği şölende beklenen fırsat doğdu.冇 一 天 ， 恰 巧 是 希 律 的 生 日 ， 希 律 摆 设 筵 席 ， 请 了 大 臣 和 千 夫 长 ， 并 加 利 利 作 首 领 的 。And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,When a convenient day had come, that Herod on his birthday made a supper for his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;And a holiday being come, when Herod, on his birthday, made a supper to his grandees, and to the chiliarchs, and the chief [men] of Galilee;But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his courtiers and officers and the leading men of Galilee.واذ كان يوم موافق لما صنع هيرودس في مولده عشاء لعظمائه وقواد الالوف ووجوه الجليل
Y entrando la hija de Herodías, y danzando, y agradando á Herodes y á los que estaban con él á la mesa, el rey dijo á la muchacha: Pídeme lo que quisieres, que yo te lo daré.La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.Entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herodes e aos que estavam com ele à mesa. Disse então o rei à menina: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;Da trat hinein die Tochter der Herodias und tanzte, und gefiel wohl dem Herodes und denen die am Tisch saßen. Da sprach der König zu dem Mägdlein: Bitte von mir, was du willst, ich will dir's geben.希 羅 底 的 女 兒 進 來 跳 舞 、 使 希 律 和 同 席 的 人 都 歡 喜 ． 王 就 對 女 子 說 、 你 隨 意 向 我 求 甚 麼 、 我 必 給 你 。Hirodiyanın kızı içeri girip dans etti. Bu, Hirodesle konuklarının hoşuna gitti. Kral genç kıza, ‹‹Dile benden, ne dilersen veririm›› dedi.希 罗 底 的 女 儿 进 来 跳 舞 ， 使 希 律 和 同 席 的 人 都 欢 喜 。 王 就 对 女 子 说 ： 你 随 意 向 我 求 甚 么 ， 我 必 给 你 ；And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said to the damsel, Ask of me whatever you will, and I will give it you.and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.and the daughter of that Herodias having come in, and having danced, and having pleased Herod and those reclining (at meat) with him, the king said to the damsel, `Ask of me whatever thou wilt, and I will give to thee,`and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those reclining with him. The king said to the young lady, "Ask me whatever you want, and I will give it to you."and the daughter of the same Herodias having come in, and danced, pleased Herod and those that were with [him] at table; and the king said to the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt and I will give it thee.For when Hero'di-as' daughter came in and danced, she pleased Herod and his guests; and the king said to the girl, "Ask me for whatever you wish, and I will grant it."دخلت ابنة هيروديا ورقصت فسرّت هيرودس والمتكئين معه. فقال الملك للصبية مهما اردت اطلبي مني فاعطيك.
Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré, hasta la mitad de mi reino.Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.Und er schwur ihr einen Eid: Was du wirst von mir bitten, will ich dir geben, bis an die Hälfte meines Königreiches.又 對 他 起 誓 說 、 隨 你 向 我 求 甚 麼 、 就 是 我 國 的 一 半 、 我 也 必 給 你 。Ant içerek, ‹‹Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm›› dedi.又 对 他 起 誓 说 ： 随 你 向 我 求 甚 么 ， 就 是 我 国 的 一 半 ， 我 也 必 给 你 。And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.And he swore to her, Whatever you shall ask of me, I will give it you, to the half of my kingdom.And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.and he sware to her -- `Whatever thou mayest ask me, I will give to thee -- unto the half of my kingdom.`He swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."And he swore to her, Whatsoever thou shalt ask me I will give thee, to half of my kingdom.And he vowed to her, "Whatever you ask me, I will give you, even half of my kingdom."واقسم لها ان مهما طلبت مني لأعطينّك حتى نصف مملكتي.
Y saliendo ella, dijo á su madre: ¿Qué pediré? Y ella dijo: La cabeza de Juan Bautista.Étant sortie, elle dit à sa mère: Que demanderais-je? Et sa mère répondit: La tête de Jean Baptiste.E, saindo ela, perguntou a sua mãe: Que pedirei? E ela disse: A cabeça de João o Batista.Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.Sie ging hinaus und sprach zu ihrer Mutter: Was soll ich bitten? Die sprach: Das Haupt Johannes des Täufers.他 就 出 去 、 對 他 母 親 說 、 我 可 以 求 甚 麼 呢 ． 他 母 親 說 、 施 洗 約 翰 的 頭 。Kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹Ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹Vaftizci Yahyanın başını iste›› dedi annesi.他 就 出 去 对 他 母 亲 说 ： 我 可 以 求 甚 么 呢 ？ 他 母 亲 说 ： 施 洗 约 翰 的 头 。And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.And she went forth, and said to her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.And she, having gone forth, said to her mother, `What shall I ask for myself?` and she said, `The head of John the Baptist;`She went out, and said to her mother, "What shall I ask?" She said, "The head of John the Baptizer."And she went out, and said to her mother, What should I ask? And she said, The head of John the baptist.And she went out, and said to her mother, "What shall I ask?" And she said, "The head of John the baptizer."فخرجت وقالت لامها ماذا اطلب. فقالت راس يوحنا المعمدان.
Entonces ella entró prestamente al rey, y pidió, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan Bautista.Elle s'empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me donnes à l'instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.E, entrando logo, apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de João o Batista.И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.Und sie ging alsbald hinein mit Eile zum König, bat und sprach: Ich will, daß du mir gebest jetzt zur Stunde auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers.他 就 急 忙 進 去 見 王 、 求 他 說 、 我 願 王 立 時 把 施 洗 約 翰 的 頭 、 放 在 盤 子 裡 給 我 。Kız hemen koşup kralın yanına girdi, ‹‹Vaftizci Yahyanın başını bir tepsi üzerinde hemen bana vermeni istiyorum›› diyerek dileğini açıkladı.他 就 急 忙 进 去 见 王 ， 求 他 说 ： 我 愿 王 立 时 把 施 洗 约 翰 的 头 放 在 盘 子 里 给 我 。And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I will that you give me by and by in a charger the head of John the Baptist.And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Baptist.and having come in immediately with haste unto the king, she asked, saying, `I will that thou mayest give me presently, upon a plate, the head of John the Baptist.`She came in immediately with haste to the king, and asked, "I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter."And immediately going in with haste to the king, she asked saying, I desire that thou give me directly upon a dish the head of John the baptist.And she came in immediately with haste to the king, and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."فدخلت للوقت بسرعة الى الملك وطلبت قائلة اريد ان تعطيني حالا راس يوحنا المعمدان على طبق.
Y el rey se entristeció mucho; mas á causa del juramento, y de los que estaban con él á la mesa, no quiso desecharla.Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar.Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с ним не захотел отказать ей.Der König war betrübt; doch um des Eides willen und derer, die am Tisch saßen, wollte er sie nicht lassen eine Fehlbitte tun.王 就 甚 憂 愁 ． 但 因 他 所 起 的 誓 、 又 因 同 席 的 人 、 就 不 肯 推 辭 。Kral buna çok üzüldüyse de, konuklarının önünde içtiği anttan ötürü kızı reddetmek istemedi.王 就 甚 忧 愁 ； 但 因 他 所 起 的 誓 ， 又 因 同 席 的 人 ， 就 不 肯 推 辞 ，And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.And the king was exceeding sorry; yet for his oath' sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.And the king -- made very sorrowful -- because of the oaths and of those reclining (at meat) with him, would not put her away,The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths, and of his dinner guests, he didn`t wish to refuse her.And the king, [while] made very sorry, on account of the oaths and those lying at table with [him] would not break his word with her.And the king was exceedingly sorry; but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her.فحزن الملك جدا. ولاجل الاقسام والمتكئين لم يرد ان يردها.
Y luego el rey, enviando uno de la guardia, mandó que fuese traída su cabeza;Il envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d'apporter la tête de Jean Baptiste.E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E ele foi, e degolou-o na prisão;И тотчас, послав оруженосца, царь повелел принести голову его.Und alsbald schickte hin der König den Henker und hieß sein Haupt herbringen. Der ging hin und enthauptete ihn im Gefängnis隨 即 差 一 個 護 衛 兵 、 吩 咐 拿 約 翰 的 頭 來 ． 護 衛 兵 就 去 在 監 裡 斬 了 約 翰 、Hemen bir cellat gönderip Yahyanın başını getirmesini buyurdu. Cellat zindana giderek Yahyanın başını kesti.随 即 差 一 个 护 卫 兵 ， 吩 咐 拿 约 翰 的 头 来 。 护 卫 兵 就 去 ， 在 监 里 斩 了 约 翰 ，And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,and immediately the king having sent a guardsman, did command his head to be brought,Immediately the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring John`s head, and he went and beheaded him in the prison,And immediately the king, having sent one of the guard, ordered his head to be brought. And he went out and beheaded him in the prison,And immediately the king sent a soldier of the guard and gave orders to bring his head. He went and beheaded him in the prison,فللوقت ارسل الملك سيافا وامر ان يؤتى براسه.
El cual fué, y le degolló en la cárcel, y trajó su cabeza en un plato, y la dió á la muchacha, y la muchacha la dió á su madre.Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.E trouxe a cabeça num prato, e deu-a à menina, e a menina a deu a sua mãe.Он пошел, отсек ему голову в темнице, и принес голову его на блюде, и отдал ее девице, а девица отдала ее матери своей.und trug her sein Haupt auf einer Schüssel und gab's dem Mägdlein, und das Mägdlein gab's ihrer Mutter.把 頭 放 在 盤 子 裡 、 拿 給 女 子 、 女 子 就 給 他 母 親 。Kesik başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi, kız da annesine götürdü.把 头 放 在 盘 子 里 ， 拿 来 给 女 子 ， 女 子 就 给 她 母 亲 。And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.And brought his head in a charger, and gave it to the damsel: and the damsel gave it to her mother.and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.and he having gone, beheaded him in the prison, and brought his head upon a plate, and did give it to the damsel, and the damsel did give it to her mother;and brought his head on a platter, and gave it to the young lady; and the young lady gave it to her mother.and brought his head upon a dish, and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.and brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.فمضى وقطع راسه في السجن. وأتى برأسه على طبق واعطاه للصبية والصبية اعطته لامها.
Y oyéndo lo sus discípulos, vinieron y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro.Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.E os seus discípulos, tendo ouvido isto, foram, tomaram o seu corpo, e o puseram num sepulcro.Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.Und da das seine Jünger hörten, kamen sie und nahmen seinen Leib, und legten ihn in ein Grab.約 翰 的 門 徒 聽 見 了 、 就 來 把 他 的 屍 首 領 去 、 葬 在 墳 墓 裡 。Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.约 翰 的 门 徒 听 见 了 ， 就 来 把 他 的 尸 首 领 去 ， 葬 在 坟 墓 里 。And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.And when his disciples heard [thereof], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.And his disciples having heard [it], came and took up his body, and laid it in a tomb.When his disciples heard of it, they came and took his body, and laid it in a tomb.ولما سمع تلاميذه جاءوا ورفعوا جثته ووضعوها في قبر
Y los apóstoles se juntaron con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho, y lo que habían enseñado.Les apôtres, s'étant rassemblés auprès de Jésus, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient enseigné.E os apóstolos ajuntaram-se a Jesus, e contaram-lhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado.И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.Und die Apostel kamen zu Jesu zusammen und verkündigten ihm das alles und was sie getan und gelehrt hatten.使 徒 聚 集 到 耶 穌 那 裡 、 將 一 切 所 作 的 事 、 所 傳 的 道 、 全 告 訴 他 。Elçiler, İsanın yanına dönerek yaptıkları ve öğrettikleri her şeyi Ona anlattılar.使 徒 聚 集 到 耶 稣 那 里 ， 将 一 切 所 做 的 事 、 所 传 的 道 全 告 诉 他 。And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.And the apostles gathered themselves together to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.And the apostles are gathered together to Jesus. And they related to him all things, [both] what they had done and what they had taught.The apostles returned to Jesus, and told him all that they had done and taught.واجتمع الرسل الى يسوع واخبروه بكل شيء كل ما فعلوا وكل ما علّموا.
Y él les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, que ni aun tenían lugar de comer.Jésus leur dit: Venez à l'écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d'allants et de venants, et ils n'avaient même pas le temps de manger.E ele disse-lhes: Vinde vós, aqui à parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam e vinham, e não tinham tempo para comer.Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, – ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.Und er sprach zu ihnen: Lasset uns besonders an eine wüste Stätte gehen und ruht ein wenig. Denn ihr waren viele, die ab und zu gingen; und sie hatten nicht Zeit genug, zu essen.他 就 說 、 你 們 來 同 我 暗 暗 的 到 曠 野 地 方 去 歇 一 歇 ． 這 是 因 為 來 往 的 人 多 、 他 們 連 喫 飯 也 沒 有 工 夫 。İsa onlara, ‹‹Gelin, tek başımıza tenha bir yere gidelim de biraz dinlenin›› dedi. Gelen giden öyle çoktu ki, yemek yemeye bile vakit bulamıyorlardı.他 就 说 ： 你 们 来 ， 同 我 暗 暗 的 到 旷 野 地 方 去 歇 一 歇 。 这 是 因 为 来 往 的 人 多 ， 他 们 连 吃 饭 也 没 冇 工 夫 。And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.And he said to them, Come you yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.and he said to them, `Come ye yourselves apart to a desert place, and rest a little,` for those coming and those going were many, and not even to eat had they opportunity,He said to them, "You come apart into a desert place, and rest awhile." For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.And he said to them, Come ye yourselves apart into a desert place and rest a little. For those coming and those going were many, and they had not leisure even to eat.And he said to them, "Come away by yourselves to a lonely place, and rest a while." For many were coming and going, and they had no leisure even to eat.فقال لهم تعالوا انتم منفردين الى موضع خلاء واستريحوا قليلا. لان القادمين والذاهبين كانوا كثيرين. ولم تتيسر لهم فرصة للاكل.
Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte.Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l'écart dans un lieu désert.E foram sós num barco para um lugar deserto.И отправились в пустынное место в лодке одни.Und er fuhr da in einem Schiff zu einer wüsten Stätte besonders.他 們 就 坐 船 、 暗 暗 的 往 曠 野 地 方 去 。Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.他 们 就 坐 船 ， 暗 暗 的 往 旷 野 地 方 去 。And they departed into a desert place by ship privately.And they departed into a desert place by ship privately.And they went away in the boat to a desert place apart.and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.They went away in the boat to a desert place by themselves.And they went away apart into a desert place by ship.And they went away in the boat to a lonely place by themselves.فمضوا في السفينة الى موضع خلاء منفردين.
Y los vieron ir muchos, y le conocieron; y concurrieron allá muchos á pie de las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron á él.Beaucoup de gens les virent s'en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient.E a multidão viu-os partir, e muitos o conheceram; e correram para lá, a pé, de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles, e aproximavam-se dele.Народ увидел, [как] они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.Und das Volk sah sie wegfahren; und viele kannten ihn und liefen dahin miteinander zu Fuß aus allen Städten und kamen ihnen zuvor und kamen zu ihm.眾 人 看 見 他 們 去 、 有 許 多 認 識 他 們 的 、 就 從 各 城 步 行 、 一 同 跑 到 那 裡 、 比 他 們 先 趕 到 了 。Gittiklerini gören birçok kişi onları tanıdı. Halk civardaki bütün kentlerden yaya olarak yola dökülüp onlardan önce oraya vardı.众 人 看 见 他 们 去 ， 冇 许 多 认 识 他 们 的 ， 就 从 各 城 步 行 ， 一 同 跑 到 那 里 ， 比 他 们 先 赶 到 了 。And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and preceded them, and came together to him.And [the people] saw them going, and many knew [them], and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.And the multitudes saw them going away, and many recognised him, and by land from all the cities they ran thither, and went before them, and came together to him,They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.And many saw them going, and recognised them, and ran together there on foot, out of all the cities, and got [there] before them.Now many saw them going, and knew them, and they ran there on foot from all the towns, and got there ahead of them.فرآهم الجموع منطلقين وعرفه كثيرون فتراكضوا الى هناك من جميع المدن مشاة وسبقوهم واجتمعوا اليه.
Y saliendo Jesús vió grande multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor; y les comenzó á enseñar muchas cosas.Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.Und Jesus ging heraus und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben; denn sie waren wie die Schafe, die keinen Hirten haben; und er fing an eine lange Predigt.耶 穌 出 來 、 見 有 許 多 的 人 、 就 憐 憫 他 們 ． 因 為 他 們 如 同 羊 沒 有 牧 人 一 般 ． 於 是 開 口 教 訓 他 們 許 多 道 理 。İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Çobansız koyunlara benzeyen bu insanlara acıdı ve onlara birçok konuda öğretmeye başladı.耶 稣 出 来 ， 见 冇 许 多 的 人 ， 就 怜 悯 他 们 ， 因 为 他 们 如 同 羊 没 冇 牧 人 一 般 ， 于 是 幵 口 教 训 他 们 许 多 道 理 。And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things.Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.And on leaving [the ship] [Jesus] saw a great crowd, and he was moved with compassion for them, because they were as sheep not having a shepherd. And he began to teach them many things.As he went ashore he saw a great throng, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.فلما خرج يسوع رأى جمعا كثيرا فتحنن عليهم اذ كانوا كخراف لا راعي لها فابتدأ يعلّمهم كثيرا.
Y como ya fuese el día muy entrado, sus discípulos llegaron á él, diciendo: El lugar es desierto, y el día ya muy entrado;Comme l'heure était déjà avancée, ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée;E, como o dia fosse já muito adiantado, os seus discípulos se aproximaram dele, e lhe disseram: O lugar é deserto, e o dia está já muito adiantado.И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место [здесь] пустынное, а времени уже много, –Da nun der Tag fast dahin war, traten seine Jünger zu ihm und sprachen: Es ist wüst hier, und der Tag ist nun dahin;天 己 經 晚 了 、 門 徒 進 前 來 說 、 這 是 野 地 、 天 已 經 晚 了 、Vakit ilerlemişti. Öğrencileri İsaya gelip, ‹‹Burası ıssız bir yer›› dediler, ‹‹Vakit de ilerledi. Halkı salıver de çevredeki çiftlik ve köylere gidip kendilerine yiyecek alsınlar.››天 已 经 晚 了 ， 门 徒 进 前 来 ， 说 ： 这 是 野 地 ， 天 已 经 晚 了 ，And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent;And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, -- `The place is desolate, and the hour is now advanced,When it was late in the day, his disciples came to him, and said, "This place is a desert, and it is late in the day.And when it was already late in the day, his disciples coming to him say, The place is desert, and it is already late in the day;And when it grew late, his disciples came to him and said, "This is a lonely place, and the hour is now late;وبعد ساعات كثيرة تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت مضى.
Envíalos para que vayan á los cortijos y aldeas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer.renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger.Despede-os, para que vão aos lugares e aldeias circunvizinhas, e comprem pão para si; porque não têm que comer.отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.laß sie von dir, daß sie hingehen umher in die Dörfer und Märkte und kaufen sich Brot, denn sie haben nichts zu essen.請 叫 眾 人 散 開 、 他 們 好 往 四 面 鄉 村 裡 去 、 自 己 買 甚 麼 喫 。请 叫 众 人 散 幵 ， 他 们 好 往 四 面 乡 村 里 去 ， 自 己 买 甚 么 吃 。Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.`Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat."send them away that they may go into the country and villages around, and buy themselves bread, for they have not anything they can eat.send them away, to go into the country and villages round about and buy themselves something to eat."اصرفهم لكي يمضوا الى الضياع والقرى حوالينا ويبتاعوا لهم خبزا. لان ليس عندهم ما ياكلون.
Y respondiendo él, les dijo: Dadles de comer vosotros. Y le dijeron: ¿Que vayamos y compremos pan por doscientos denarios, y les demos de comer?Jésus leur répondit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent: Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger?Ele, porém, respondendo, lhes disse: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram-lhe: Iremos nós, e compraremos duzentos dinheiros de pão para lhes darmos de comer?Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen. Und sie sprachen zu ihm: Sollen wir denn hingehen und für zweihundert Groschen Brot kaufen und ihnen zu essen geben?耶 穌 回 答 說 、 你 們 給 他 們 喫 罷 ． 門 徒 說 、 我 們 可 以 去 買 二 十 兩 銀 子 的 餅 、 給 他 們 喫 麼 。İsa ise, ‹‹Onlara siz yiyecek verin›› diye karşılık verdi. Öğrenciler İsaya, ‹‹Gidip iki yüz dinarlık ekmek alıp onlara yedirelim mi yani?›› diye sordular.耶 稣 回 答 说 ： 你 们 给 他 们 吃 罢 。 门 徒 说 ： 我 们 可 以 去 买 二 十 两 银 子 的 饼 ， 给 他 们 吃 么 ？He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?He answered and said to them, Give you them to eat. And they say to him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?But he answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred shillings` worth of bread, and give them to eat?And he answering said to them, `Give ye them to eat,` and they say to him, `Having gone away, may we buy two hundred denaries` worth of loaves, and give to them to eat?`But he answered them, "You give them something to eat." They asked him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give them something to eat?"And he answering said to them, Give *ye* them to eat. And they say to him, Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them to eat?But he answered them, "You give them something to eat." And they said to him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give it to them to eat?"فاجاب وقال لهم اعطوهم انتم ليأكلوا. فقالوا له أنمضي ونبتاع خبزا بمئتي دينار ونعطيهم ليأكلوا.
Y él les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Id, y vedlo. Y sabiéndolo, dijeron: Cinco, y dos peces.Et il leur dit: Combien avez-vous de pains? Allez voir. Ils s'en assurèrent, et répondirent: Cinq, et deux poissons.E ele disse-lhes: Quantos pães tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco pães e dois peixes.Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.Er aber sprach zu ihnen: Wieviel Brot habt ihr? Gehet hin und sehet! Und da sie es erkundet hatten, sprachen sie: Fünf, und zwei Fische.耶 穌 說 、 你 們 有 多 少 餅 、 可 以 去 看 看 ． 他 們 知 道 了 、 就 說 、 五 個 餅 、 兩 條 魚 。İsa onlara, ‹‹Kaç ekmeğiniz var, gidin bakın›› dedi. Öğrenip geldiler, ‹‹Beş ekmekle iki balığımız var›› dediler.耶 稣 说 ： 你 们 冇 多 少 饼 ， 可 以 去 看 看 。 他 们 知 道 了 ， 就 说 ： 五 个 饼 ， 两 条 鱼 。He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.He said to them, How many loaves have you? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.And he saith unto them, How many loaves have ye? go [and] see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.And he saith to them, `How many loaves have ye? go and see;` and having known, they say, `Five, and two fishes.`He said to them, "How many loaves do you have? Go see." When they knew, they said, "Five, and two fish."And he says to them, How many loaves have ye? Go [and] see. And when they knew they say, Five, and two fishes.And he said to them, "How many loaves have you? Go and see." And when they had found out, they said, "Five, and two fish."فقال لهم كم رغيفا عندكم. اذهبوا وانظروا. ولما علموا قالوا خمسة وسمكتان.
Y les mandó que hiciesen recostar á todos por partidas sobre la hierba verde.Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte,E ordenou-lhes que fizessem assentar a todos, em ranchos, sobre a erva verde.Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.Und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras.耶 穌 吩 咐 他 們 叫 眾 人 一 幫 一 幫 的 、 坐 在 青 草 地 上 。İsa herkesi küme küme yeşil çayıra oturtmalarını buyurdu.耶 稣 吩 咐 他 们 ， 叫 众 人 一 帮 一 帮 的 坐 在 青 草 地 上 。And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.And he commanded them to make all sit down by companies on the green grass.And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.And he commanded them to make all recline in companies upon the green grass,He commanded those that all should sit down by companies on the green grass.And he ordered them to make them all sit down by companies on the green grass.Then he commanded them all to sit down by companies upon the green grass.فأمرهم ان يجعلوا الجميع يتكئون رفاقا رفاقا على العشب الاخضر.
Y se recostaron por partidas, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta.et ils s'assirent par rangées de cent et de cinquante.E assentaram-se repartidos de cem em cem, e de cinqüenta em cinqüenta.И сели рядами, по сто и по пятидесяти.Und sie setzten sich nach Schichten, je hundert und hundert, fünfzig und fünfzig.眾 人 就 一 排 一 排 的 坐 下 、 有 一 百 一 排 的 、 有 五 十 一 排 的 。Halk yüzer ellişer kişilik bölükler halinde oturdu.众 人 就 一 排 一 排 的 坐 下 ， 冇 一 百 一 排 的 ， 冇 五 十 一 排 的 。And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties.and they sat down in squares, by hundreds, and by fifties.They sat down in ranks, by hundreds and by fifties.And they sat down in ranks by hundreds and by fifties.So they sat down in groups, by hundreds and by fifties.فاتكأوا صفوفا صفوفا مئة مئة وخمسين خمسين.
Y tomados los cinco panes y los dos peces, mirando al cielo, bendijo, y partió los panes, y dió á sus discípulos para que los pusiesen delante: y repartió á todos los dos peces.Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu'ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.E, tomando ele os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, abençoou e partiu os pães, e deu-os aos seus discípulos para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos.Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.Und er nahm die fünf Brote und zwei Fische, sah zum Himmel auf und dankte und brach die Brote und gab sie den Jüngern, daß sie ihnen vorlegten; und die zwei Fische teilte er unter sie alle.耶 穌 拿 著 這 五 個 餅 、 兩 條 魚 、 望 著 天 祝 福 、 擘 開 餅 、 遞 給 門 徒 擺 在 眾 人 面 前 ． 也 把 那 兩 條 魚 分 給 眾 人 。İsa beş ekmekle iki balığı aldı, gözlerini göğe kaldırarak şükretti; sonra ekmekleri böldü ve halka dağıtmaları için öğrencilerine verdi. İki balığı da hepsinin arasında paylaştırdı.耶 稣 拿 着 这 五 个 饼 ， 两 条 鱼 ， 望 着 天 祝 福 ， 擘 幵 饼 ， 递 给 门 徒 ， 摆 在 众 人 面 前 ， 也 把 那 两 条 鱼 分 给 众 人 。And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake the loaves; and he gave to the disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.And having taken the five loaves and the two fishes, having looked up to the heaven, he blessed, and brake the loaves, and was giving to his disciples, that they may set before them, and the two fishes divided he to all,He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all.And having taken the five loaves and the two fishes, looking up to heaven, he blessed, and broke the loaves, and gave [them] to his disciples that they might set [them] before them. And the two fishes he divided among all.And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to the disciples to set before the people; and he divided the two fish among them all.فاخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك ثم كسر الارغفة واعطى تلاميذه ليقدموا اليهم. وقسم السمكتين للجميع.
Y comieron todos, y se hartaron.Tous mangèrent et furent rassasiés,E todos comeram, e ficaram fartos;И ели все, и насытились.Und sie aßen alle und wurden satt.他 們 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 。Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.他 们 都 吃 ， 并 且 吃 饱 了 。And they did all eat, and were filled.And they did all eat, and were filled.And they all ate, and were filled.and they did all eat, and were filled,They all ate, and were filled.And they all ate and were satisfied.And they all ate and were satisfied.فاكل الجميع وشبعوا.
Y alzaron de los pedazos doce cofines llenos, y de los peces.et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.E levantaram doze alcofas cheias de pedaços de pão e de peixe.И набрали кусков хлеба и [остатков] от рыб двенадцать полных коробов.Und sie hoben auf die Brocken, zwölf Körbe voll, und von den Fischen.門 徒 就 把 碎 餅 碎 魚 、 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 個 籃 子 。门 徒 就 把 碎 饼 碎 鱼 收 拾 起 来 ， 装 满 了 十 二 个 篮 子 。And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.And they took up of fragments the fillings of twelve hand-baskets, and of the fishes.And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.ثم رفعوا من الكسر اثنتي عشرة قفة مملوءة ومن السمك.
Y los que comieron eran cinco mil hombres.Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.E os que comeram os pães eram quase cinco mil homens.Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.Und die da gegessen hatten, waren fünftausend Mann.喫 餅 的 男 人 、 共 有 五 千 。Yemek yiyen erkeklerin sayısı beş bin kadardı.吃 饼 的 男 人 共 冇 五 千 。And they that did eat of the loaves were about five thousand men.And they that did eat of the loaves were about five thousand men.And they that ate the loaves were five thousand men.and those eating of the loaves were about five thousand men.Those who ate the loaves were five thousand men.And those that ate of the loaves were five thousand men.And those who ate the loaves were five thousand men.وكان الذين اكلوا من الارغفة نحو خمسة آلاف رجل
Y luego dió priesa á sus discípulos á subir en el barco, é ir delante de él á Bethsaida de la otra parte, entre tanto que él despedía la multitud.Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.E logo obrigou os seus discípulos a subir para o barco, e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде, пока Он отпустит народ.Und alsbald trieb er seine Jünger, daß sie in das Schiff träten und vor ihm hinüberführen gen Bethsaida, bis daß er das Volk von sich ließe.耶 穌 隨 即 催 門 徒 上 船 、 先 渡 到 那 邊 伯 賽 大 去 、 等 他 叫 眾 人 散 開 。Bundan hemen sonra İsa öğrencilerine, tekneye binip kendisinden önce karşı yakada bulunan Beytsaydaya geçmelerini buyurdu. Bu arada kendisi halkı evlerine gönderecekti.耶 稣 随 即 催 门 徒 上 船 ， 先 渡 到 那 边 伯 赛 大 去 ， 等 他 叫 众 人 散 幵 。And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before to Bethsaida, while he sent away the people.And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before [him] unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.And immediately he constrained his disciples to go into the boat, and to go before to the other side, unto Bethsaida, till he may let the multitude away,Immediately he made his disciples enter into the boat, and to go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.And immediately he compelled his disciples to go on board ship, and to go on before to the other side to Bethsaida, while *he* sends the crowd away.Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Beth-sa'ida, while he dismissed the crowd.وللوقت ألزم تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوا الى العبر الى بيت صيدا حتى يكون قد صرف الجمع.
Y después que los hubo despedido, se fué al monte á orar.Quand il l'eut renvoyée, il s'en alla sur la montagne, pour prier.E, tendo-os despedido, foi ao monte a orar.И, отпустив их, пошел на гору помолиться.Und da er sie von sich geschafft hatte, ging er hin auf einen Berg, zu beten.他 既 辭 別 了 他 們 、 就 往 山 上 去 禱 告 。Onları uğurladıktan sonra, dua etmek için dağa çıktı.他 既 辞 别 了 他 们 ， 就 往 山 上 去 祷 告 。And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.And after he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.and having taken leave of them, he went away to the mountain to pray.After he had taken leave of them, he departed into the mountain to pray.And, having dismissed them, he departed into the mountain to pray.And after he had taken leave of them, he went up on the mountain to pray.وبعدما ودعهم مضى الى الجبل ليصلّي.
Y como fué la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar e ele, sozinho, em terra.Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.Und am Abend war das Schiff mitten auf dem Meer und er auf dem Lande allein.到 了 晚 上 、 船 在 海 中 、 耶 穌 獨 自 在 岸 上 ．Akşam olduğunda, tekne gölün ortasına varmıştı. Yalnız başına karada kalan İsa, öğrencilerinin kürek çekmekte çok zorlandıklarını gördü. Çünkü rüzgar onlara karşı esiyordu. Sabaha karşı İsa, gölün üstünde yürüyerek onlara yaklaştı. Yanlarından geçip gidecekti.到 了 晚 上 ， 船 在 海 中 ， 耶 稣 独 自 在 岸 上 ；And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.And when even was come, the ship was in the middle of the sea, and he alone on the land.And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.And when evening was come, the ship was in the midst of the sea, and *he* alone upon the land.And when evening came, the boat was out on the sea, and he was alone on the land.ولما صار المساء كانت السفينة في وسط البحر وهو على البر وحده.
Y los vió fatigados bogando, porque el viento les era contrario: y cerca de la cuarta vigilia de la noche, vino á ellos andando sobre la mar, y quería precederlos.Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.E vendo que se fatigavam a remar, porque o vento lhes era contrário, perto da quarta vigília da noite aproximou-se deles, andando sobre o mar, e queria passar-lhes adiante.И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.Und er sah, daß sie Not litten im Rudern; denn der Wind war ihnen entgegen. Und um die vierte Wache der Nacht kam er zu ihnen und wandelte auf dem Meer;看 見 門 徒 、 因 風 不 順 、 搖 櫓 甚 苦 ． 夜 裡 約 有 四 更 天 、 就 在 海 面 上 走 、 往 他 們 那 裡 去 、 意 思 要 走 過 他 們 去 ．看 见 门 徒 因 风 不 顺 ， 摇 橹 甚 苦 。 夜 里 约 冇 四 更 天 ， 就 在 海 面 上 走 ， 往 他 们 那 里 去 ， 意 思 要 走 过 他 们 去 。And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary to them: and about the fourth watch of the night he comes to them, walking on the sea, and would have passed by them.And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:and he saw them harassed in the rowing, for the wind was against them, and about the fourth watch of the night he doth come to them walking on the sea, and wished to pass by them.Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them; and about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,And seeing them labouring in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he comes to them walking on the sea, and would have passed them by.And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them,ورآهم معذبين في الجذف. لان الريح كانت ضدهم. ونحو الهزيع الرابع من الليل اتاهم ماشيا على البحر واراد ان يتجاوزهم.
Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces;Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c'étaient un fantôme, et ils poussèrent des cris;Mas, quando eles o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um fantasma, e deram grandes gritos.Они, увидев Его идущего по морю, подумали, что это призрак, и вскричали.und er wollte an ihnen vorübergehen. Und da sie ihn sahen auf dem Meer wandeln, meinten sie, es wäre ein Gespenst, und schrieen;但 門 徒 看 見 他 在 海 面 上 走 、 以 為 是 鬼 怪 、 就 喊 叫 起 來 ．Onlar ise, gölün üstünde yürüdüğünü görünce Onu hayalet sanarak bağrıştılar.但 门 徒 看 见 他 在 海 面 上 走 ， 以 为 是 鬼 怪 ， 就 喊 叫 起 来 ；But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:But when they saw him walking on the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;And they having seen him walking on the sea, thought [it] to be an apparition, and cried out,but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;But they, seeing him walking on the sea, thought that it was an apparition, and cried out.but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out;فلما رأوه ماشيا على البحر ظنوه خيالا فصرخوا.
Porque todos le veían, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos; yo soy, no temáis.car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur!Porque todos o viam, e perturbaram-se; mas logo falou com eles, e disse-lhes: Tende bom ânimo; sou eu, não temais.Ибо все видели Его и испугались. И тотчас заговорил с ними и сказал им: ободритесь; это Я, не бойтесь.denn sie sahen ihn alle und erschraken. Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost, ich bin's, fürchtet euch nicht!因 為 他 們 都 看 見 了 他 、 且 甚 驚 慌 。 耶 穌 連 忙 對 他 們 說 、 你 們 放 心 ． 是 我 、 不 要 怕 。Hepsi Onu görmüş ve dehşete kapılmıştı. İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹Cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.因 为 他 们 都 看 见 了 他 ， 且 甚 惊 慌 。 耶 稣 连 忙 对 他 们 说 ： 你 们 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and said to them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and saith to them, `Take courage, I am [he], be not afraid.`for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up! It is I! Don`t be afraid."For all saw him and were troubled. And immediately he spoke with them, and says to them, Be of good courage: it is *I*; be not afraid.for they all saw him, and were terrified. But immediately he spoke to them and said, "Take heart, it is I; have no fear."لان الجميع رأوه واضطربوا. فللوقت كلمهم وقال لهم ثقوا. انا هو. لا تخافوا.
Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban:Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-même tout stupéfaits et remplis d'étonnement;E subiu para o barco, para estar com eles, e o vento se aquietou; e entre si ficaram muito assombrados e maravilhados;И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,Und er trat zu ihnen ins Schiff, und der Wind legte sich. Und sie entsetzten und verwunderten sich über die Maßen,於 是 到 他 們 那 裡 上 了 船 、 風 就 住 了 ． 他 們 心 裡 十 分 驚 奇 。Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.于 是 到 他 们 那 里 ， 上 了 船 ， 风 就 住 了 ； 他 们 心 里 十 分 惊 奇 。And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.And he went up to them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,He went up to them into the boat; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled.And he went up to them into the ship, and the wind fell. And they were exceedingly beyond measure astonished in themselves and wondered;And he got into the boat with them and the wind ceased. And they were utterly astounded,فصعد اليهم الى السفينة فسكنت الريح. فبهتوا وتعجبوا في انفسهم جدا الى الغاية.
Porque aun no habían considerado lo de los panes, por cuanto estaban ofuscados sus corazones.car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur coeur était endurci.Pois não tinham compreendido o milagre dos pães; antes o seu coração estava endurecido.ибо не вразумились [чудом] над хлебами, потому что сердце их было окаменено.denn sie waren nichts verständiger geworden über den Broten, und ihr Herz war erstarrt.這 是 因 為 他 們 不 明 白 那 分 餅 的 事 、 心 裡 還 是 愚 頑 。Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.这 是 因 为 他 们 不 明 白 那 分 饼 的 事 ， 心 里 还 是 愚 顽 。For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.for they understood not concerning the loaves, for their heart hath been hard.for they hadn`t understood about the loaves, but their hearts were hardened.for they understood not through the loaves: for their heart was hardened.for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة.
Y cuando estuvieron de la otra parte, vinieron á tierra de Genezaret, y tomaron puerto.Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.E, quando já estavam no outro lado, dirigiram-se à terra de Genesaré, e ali atracaram.И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали [к] [берегу].Und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und fuhren an.既 渡 過 去 、 來 到 革 尼 撒 勒 地 方 、 就 靠 了 岸 。İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.既 渡 过 去 ， 来 到 革 尼 撒 勒 地 方 ， 就 靠 了 岸 ，And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.And having passed over, they came upon the land of Gennesaret, and drew to the shore,When they had crossed over, they came to the land to Gennesaret, and moored to the shore.And having passed over, they came to the land of Gennesaret and made the shore.And when they had crossed over, they came to land at Gennes'aret, and moored to the shore.فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت وارسوا
Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,E, saindo eles do barco, logo o conheceram;Когда вышли они из лодки, тотчас [жители], узнав Его,Und da sie aus dem Schiff traten alsbald kannten sie ihn一 下 船 、 眾 人 認 得 是 耶 穌 ．Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.一 下 船 ， 众 人 认 得 是 耶 稣 ，And when they were come out of the ship, straightway they knew him,And when they were come out of the ship, straightway they knew him,And when they were come out of the boat, straightway [the people] knew him,and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him,When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,And on their coming out of the ship, immediately recognising him,And when they got out of the boat, immediately the people recognized him,ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه.
Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, á donde oían que estaba.parcoururent tous les environs, et l'on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l'on apprenait qu'il était.E, correndo toda a terra em redor, começaram a trazer em leitos, aonde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos.обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, daß er war.就 跑 遍 那 一 帶 地 方 、 聽 見 他 在 何 處 、 便 將 有 病 的 人 、 用 褥 子 抬 到 那 裡 。Bazıları koşarak bütün yöreyi dolaştı. İsanın bulunduğu yeri öğrenenler, hastaları şilteleriyle oraya götürmeye başladılar.就 跑 遍 那 一 带 地 方 ， 听 见 他 在 何 处 ， 便 将 冇 病 的 人 用 褥 子 抬 到 那 里 。And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is,and ran around that whole region, and began to carry around those who were sick, on their mats, to where they heard he was.they ran through that whole country around, and began to carry about those that were ill on couches, where they heard that he was.and ran about the whole neighborhood and began to bring sick people on their pallets to any place where they heard he was.فطافوا جميع تلك الكورة المحيطة وابتدأوا يحملون المرضى على اسرّة الى حيث سمعوا انه هناك.
Y donde quiera que entraba, en aldeas, ó ciudades, ó heredades, ponían en las calles á los que estaban enfermos, y le rogaban que tocasen siquiera el borde de su vestido; y todos los que le tocaban quedaban sanos.En quelque lieu qu'il arrivât, dans les villages, dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.E, onde quer que entrava, ou em cidade, ou aldeias, ou no campo, apresentavam os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua roupa; e todos os que lhe tocavam saravam.И куда ни приходил Он, в селения ли, в города ли, в деревни ли, клали больных на открытых местах и просили Его, чтобы им прикоснуться хотя к краю одежды Его; и которые прикасались к Нему, исцелялись.Und wo er in die Märkte oder Städte oder Dörfer einging, da legten sie die Kranken auf den Markt und baten ihn, daß sie nur den Saum seines Kleides anrühren möchten; und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.凡 耶 穌 所 到 的 地 方 、 或 村 中 、 或 城 裡 、 或 鄉 間 、 他 們 都 將 病 人 放 在 街 市 上 、 求 耶 穌 只 容 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 ． 凡 摸 著 的 人 就 都 好 了 。Köy olsun, kent ya da çiftlik olsun, İsa'nın gittiği her yerde, hastaları meydanlara yatırıyor, sadece giysisinin eteğine dokunmalarına izin vermesi için yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi de iyileşti.凡 耶 稣 所 到 的 地 方 ， 或 村 中 ， 或 城 里 ， 或 乡 间 ， 他 们 都 将 病 人 放 在 街 市 上 ， 求 耶 稣 只 容 他 们 摸 他 的 衣 裳 繸 子 ； 凡 摸 着 的 人 就 都 好 了 。And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.And wherever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and sought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.and wherever he was going, to villages, or cities, or fields, in the market-places they were laying the infirm, and were calling upon him, that they may touch if it were but the fringe of his garment, and as many as were touching him were saved.Wherever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and begged him that they might touch just the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.And wherever he entered into villages, or cities, or the country, they laid the sick in the market-places, and besought him that they might touch if it were only the hem of his garment; and as many as touched him were healed.And wherever he came, in villages, cities, or country, they laid the sick in the market places, and besought him that they might touch even the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.وحيثما دخل الى قرى او مدن او ضياع وضعوا المرضى في الاسواق وطلبوا اليه ان يلمسوا ولو هدب ثوبه. وكل من لمسه شفي